Lost in Translation

March 20th, 2008  by China Business Success Stories

An episode of the Danwei TV series ‘Sexy Beijing’. What is your Chinese name?

We all go down together: lianzuo (collective responsibility) in China

March 11th, 2008  by China Business Success Stories

By Jocelyn Eikenburg

Group Responsibility in Chinese CultureImagine doing jail time — or worse — just because you were related to the offending party.

If you want to understand just how far collectivism goes in China, look no further than lianzuo — or collective responsibility. Throughout China’s 2,000-year feudal history — from at least 7th-century BC all the way to the turn of the 20th century — people were guilty by association. That is, if you were a blood relative or close business associate of the guilty, you would be taking a fall along with them. This China Daily article refers to it as families that hang together — and we don’t mean “hanging out” in the modern sense, either.

The interesting thing is, group responsibility still has a hold on Chinese culture today — even if it is considered a little unfair. Read the rest of “We all go down together: lianzuo (collective responsibility) in China” or post a comment

What the f*&%? Chinese translations found in China

March 6th, 2008  by China Business Success Stories

Chinese translations found in China on signs all over the country. Some are Japanese, can you spot them? 

Rui Shi - The Imperial Guardian Lions

March 5th, 2008  by China Business Success Stories

Rui Shi - The Imperial Guardian LionsHuge, mythical beasts with piercing eyes and gigantic, roaring mouths stand guard at many of China’s most important buildings and ancient structures. The name of these imposing creatures is “Fu Dogs” or Rui Shi (”auspicious dog” in Mandarin), also known as Imperial Guardian Lions.

Started during the Han Dynasty (206 B.C. – 220 A.D.), the tradition of placing two large statues of male and female lions near the entrance of an establishment was intended to …

Read the rest of “Rui Shi - The Imperial Guardian Lions” or post a comment >>

Happy Chinese New Year

February 6th, 2008  by China Business Success Stories

Happy Chinese New YearTomorrow is the start of the Chinese New Year, also known as Spring Festival. This festival starts on the first day of the first lunar month (on the Chinese calendar) and it ends on the fifteenth day of this month. This period is traditionally full of celebrations, family visits, special foods and fireworks. It’s one of the more important Chinese festivals and everybody will take the time to celebrate, especially during the first three days of the festival.

Read the rest of “Happy Chinese New Year” or post a comment >>