By Frank Mulligan من فرانك موليجان

Expatriates are a big part of the business life in China. العاملين بالخارج ويتمثل جزء كبير من الحياة التجارية في الصين. They have brought a good amount of technology, management and practical knowledge to bear on the challenges that face China’s industrial base. انها جلبت مبلغ جيد من التكنولوجيا والادارة والمعرفه العملية للتأثير على التحديات التي تواجه الصين القاعده الصناعية. In many ways you could say that they brought a new manufacturing platform to China and the economy has been at least partly built around it. من نواح عديدة يمكن ان أقول لكم انهم اتوا منهاج جديد لتصنيع الصين والاقتصاد وقد بنيت جزئيا على الأقل من حوله.

Unfortunately, expatriates tend to bring both the good and the bad with them. ولسوء الحظ ، يميل المغتربين على حد سواء لتحقيق الخير والشر معها. It cannot really be any other way, and it’s not in any way a criticism. ولا يمكن ان يكون بأي طريقة اخرى ، وانها ليست باي حال من الاحوال انتقاد. Read the rest of “Mature Workers” or post a comment اقرأ بقية "العمال الناضجه" او ارسال تعليق

By Jeremy Gordon من جانب جيريمي غوردون

Starbucks seems to be everywhere in China’s big cities (it has around 200 branches) and locals and expats alike can be found reading, meeting and drinking the high-priced hot stuff. ويبدو ان ستاربكس في كل مكان في المدن الكبرى في الصين) فقد حوالى 200 فروع) والسكان المحليين والعمالة الوافدة على حد سواء ويمكن الاطلاع على القراءة ، والاجتماع الشرب ارتفاع الاسعار مادة ساخنه. The success of Starbucks in China has been hailed as a victory for a foreign consumer brand, and proof that urban Chinese consumers will spend money for the right product / service / experience. نجاح ستاربكس فى الصين وقد اشاد بوصفه انتصارا للاجنبي العلامه التجارية الاستهلاكيه ، ودليل على ان المستهلكين في المناطق الحضريه الصينية وسوف تنفق الاموال من اجل الحق في المنتج / الخدمة / التجربه.
Read the rest of “A (Consumer) Storm in a (Foreign) Coffee Cup” or post a comment اقرأ بقية "(آ) (المستهلك) زوبعة في (الاجنبية) فنجان القهوه" او ارسال تعليق

On his first visit to China in 2004, Alexander de Nerée liked what he saw. على أول زيارة له الى الصين فى عام 2004 ، والكسندر دي nerée نود ان ما شاهده. So when he was asked to set up De Nerée Advocates in Hong Kong, it did not take him long to decide. لذلك عندما سئل لانشاء دي nerée دعاه في هونغ كونغ ، لانه لم يأخذ منه طويلا للبت فيها.
“I am really fascinated by China, but I also feel fortunate to be living in Hong Kong. "انا فعلا مفتونه الصين ، ولكنني اشعر ايضا محظوظه لانها تعيش في هونغ كونغ. Hong Kong is really ‘China-light’. هونغ كونغ هى حقا 'الصين - على ضوء'. Not so much fun, but healthier for you. ليس الكثير من المرح ، ولكن أصح لك. With the fairly Westernised attitude of the Hong Kong people and the relatively high standard of English, the business climate for foreigners is better here then in most parts of China. الى حد ما مع الموقف westernised للشعب هونغ كونغ والارتفاع النسبي في مستوى الانجليزيه ، ومناخ الاعمال بالنسبة للاجانب هو افضل بعد ذلك هنا فى معظم اجزاء الصين. It’s like Switzerland in Asia. والأمر يشبه سويسرا فى آسيا. Everything is well-organised and clean.” كل شيء جيدا في تنظيم ونظيفة ".

So there is not much work to do for lawyers in Hong Kong then? حتى لا يوجد الكثير من العمل الذى يتعين القيام به للمحامين في هونغ كونغ بعد ذلك؟ “Quite the opposite. "بل على العكس تماما. Many businesses choose Hong Kong as their base to start operations in Asia. ان الكثير من المنشآت التجارية في اختيار هونغ كونغ باعتبارها قاعدة لبدء عمليات فى اسيا. An obvious choice: all the leading banks, insurers and accountants are around the corner. الخيار واضح : جميع الراءده في المصارف وشركات التأمين والمحاسبين قاب قوسين أو أدنى. Hong Kong also plays an important role because of its favourable tax regulations and the excellent legal infrastructure. هونغ كونغ ايضا دورا هاما لما له من ملاءمة الانظمه الضريبيه والقانونية البنية التحتية الممتازة. It is actually a sort of ‘home away from home’. وهو في الواقع نوعا من 'البيت بعيدا عن المنزل'. A safe haven to start if you are looking to do business in mainland China. ملاذ آمن لبدء اذا كنت تبحث في القيام باعمال تجارية فى البر الرئيسى للصين. Where of course other legal concepts and basic business rules apply. وبطبيعة الحال من حيث المفاهيم القانونية وغيرها من الأعمال الأساسية وتنطبق القواعد. In that last category, when clients ask about do’s and don’ts I generally advise them to وفي الفئة الأخيرة ، عندما اسأل عن العملاء والقيام don'ts عموما أنا لاسداء المشوره لهم Read the rest of “Lawyer’s advice on legal self-protection in China” or post a comment اقرأ بقية "المحامي المشوره القانونية بشأن الحمايه الذاتية في الصين" او ارسال تعليق