Durch Jocelyn Eikenburg

„Ich stellte einen Kursteilnehmer von einer lokalen Universität an, um meine übersetzung zu tun… und sie beendete herauf das Verletzen meines Renommees.“

Dieses war die Geschichte, die ich von einer Geschäftsbeziehung hörte, ich vor einigen Wochen traf. Er arbeitet für einen großen chemischen Hersteller mit einer Anwesenheit in China, und sie benötigten ihre Web site, die in Chinesen übersetzt wurde. Seine Wahl war, einen lokalen Kursteilnehmer von China für den Job anzustellen. Sobald er die übersetzung seinen chinesischen Teilhabern darstellte, wurden sie nicht beeindruckt - die Störungen bildeten wirklich ihn und seinen Firmablick weniger Fachmann in ihren Augen. Den Rest von „was las Ihre chinesische übersetzung sagen über Ihre Firma? Sie können überrascht werden…“ oder geben Sie eine Anmerkung bekannt

Stellen Sie vor sich, Gefängniszeit zu tun - oder schlechter - gerade weil Sie zusammenhingen mit der beleidigenden Partei.

Wenn Sie verstehen möchten, gerade wie weites collectivism in China geht, schauen Sie nicht weiter als lianzuo - oder Kollektivverantwortlichkeit. Throughout China’s 2,000-year feudal history — from at least 7th-century BC all the way to the turn of the 20th century — people were guilty by association. That is, if you were …

Read the rest of “We all go down together: lianzuo (collective responsibility) in China” or post a comment >>

Huge, mythical beasts with piercing eyes and gigantic, roaring mouths stand guard at many of China’s most important buildings and ancient structures. The name of these imposing creatures is “Fu Dogs” or Rui Shi (”auspicious dog” in Mandarin), also known as Imperial Guardian Lions.

Started during the Han Dynasty (206 B.C. – 220 A.D.), the tradition of placing two large statues of male and female lions near the entrance of an establishment was intended to …

Read the rest of “Rui Shi - The Imperial Guardian Lions” or post a comment >>

Tomorrow is the start of the Chinese New Year, also known as Spring Festival. This festival starts on the first day of the first lunar month (on the Chinese calendar) and it ends on the fifteenth day of this month. This period is traditionally full of celebrations, family visits, special foods and fireworks. It’s one of the more important Chinese festivals and everybody will take the time to celebrate, especially during the first three days of the festival.

This time is obviously not the best for arranging meetings and trying to make business deals. Also travelling within China is not recommended since many Chinese will go back to their hometown and every form of public transportation will be overloaded with families and bags full of presents and food. The best option is probably to stay where you are and try to see some of the local festivities such as fireworks and dragon dances. Read the rest of “Happy Chinese New Year” or post a comment

As you might have noticed already, we have added some new options and chapters to our redesigned Web site. One of these is the Question and Answer chapter.

When you have a China-related question which you would like to be answered by the visitors of our Web site, simply send an email and we will post it. Or, the other way around, when you know the answer to…

Read the rest of “China Business Q & A” or post a comment >>