¿Cómo se recoge la información?

Por Matthew Harrison, director de B2B China internacional

Teléfono y entrevistas cara a cara

La colección de datos en China es un área alrededor de la cual un número de mitos urbanos del `' se han convertido. El campo común de éstos es más la declaración que la gente china (businesspeople o los consumidores) es poco dispuesta proporcionar la información sobre el teléfono, y que las entrevistas cara a cara son necesarias en la mayoría de casos.

Esto es una exageración gruesa. En realidad, ha habido un movimiento significativo hacia la investigación teléfono-basada en la investigación del negocio-a-negocio (así como proyectos del consumidor) sobre los últimos 5 años. Ahora se estima que 50-55% de la colección de datos en mercados del negocio-a-negocio está obtenido vía el teléfono, contra el alrededor 10% del año 2000.
Lea el resto del “negocio al estudio de mercados del negocio en China - parte II” o fije un comentario

Por Ron Cune

Aunque esta declaración se parece contradecir muchos libros acerca de hacer negocio en China, esta declaración no está refiriendo a “familiarización con tranquila los rituales” o a manejar ediciones de gerencia operacionales. Las reuniones informales y los banquettes sin fin son considerados por muchos hombres de negocios occidentales como pérdida de tiempo. Prefieren al `cortan el crap y hacen negocio antes de volar detrás a casa.

El retraso de técnicas, sin embargo, es ampliamente utilizado para ejercer presión sobre negociaciones. The thought behind this is that the time-lacking party will be more open to concessions, to avoid returning home empty-handed. In this scenario pressure on the right spot can swift the situation into your advantage. Read the rest of “Patience doesn’t always pay off” or post a comment

By Ron Cune

In the Western world and especially in the Netherlands, open exchanges of view and fair discussions are very common. This sort of verbal interaction has a positive positively interpreted connotation. It is a proof the discussion partner is interested in you and your opinions.

How different this is in the Chinese society. Any confrontation directly showing disagreement or questioning the things said, will be interpreted as if you have second thoughts about the other’s personal experience or worse, about the person himself. Chinese counterparts feel attacked by receiving comments, this is a cultural issue. The term constructive criticism is therefore not very well known in China. Read the rest of “Constructive criticism or an insult?” or post a comment

By William Dodson

A simple taxi ride from Shanghai to Suzhou put me very much in mind of developing contracts with Chinese – even the simplest of contracts. Very seldom in business do Chinese adhere to the Letter of the Law, while they exorcise its Spirit at their earliest convenience. And if the agreement is verbal, then watch out!

The deal was this: for 300RMB – including tolls – the Shanghai driver would take me to Suzhou. Assumptions: the taxi driver with whom I made the deal will be the one taking me; only the taxi driver and I will be making the trip; the trip will be direct, along the HuNing Highway that connects the two cities; the trip should take about an hour, since it was already 8pm, past Shanghai rush hour. Train and bus tickets back home were sold out.

I explained to the police in Suzhou the reason I refused to pay the taxi driver the 300RMB – instead, offering 200rmb – was that the driver and the taxi ring had deceived me, wasted my time and scared me half to death. Mind you, it was I who had called the police, because a Deal is a Deal and by golly this interpreting agreements Chinese Way was seriously getting on my nerves at the end of the trip, near 11pm.
Read the rest of “Terms of frustration in China” or post a comment

By Jocelyn Eikenburg

“I hired a student from a local university to do my translation…and it ended up hurting my reputation.”

This was the story I heard from a business contact I met with a couple of weeks ago. He works for a large chemical manufacturer with a presence in China, and they needed their website translated into Chinese. His choice was to hire a local student from China for the job. Once he presented the translation to his Chinese business partners, they weren’t impressed — the errors actually made him and his company look less professional in their eyes. Read the rest of “What does your Chinese translation say about your company? You may be surprised…” or post a comment