By Gregory Sy, Grandall Legal Group Григория Си, Grandall Группа по правовым вопросам

I. Employment Law Legislation I. Работа закон законодательство

1. What legislation governs employment law in China? 1. Какое законодательство регулирует права трудоустройства в Китае?

Employment law in China is governed by a relatively comprehensive set of laws, more recently supplemented in late 2007 to strengthen workers’ rights. Работа права в Китае регулируется сравнительно всеобъемлющий свод законов, в последнее время дополняется в конце 2007 в целях укрепления прав трудящихся.

Major laws include: Основные законы включают в себя:
- Labour Law of the People’s Republic of China (1994) (“Labour Law”) -- Закон о труде от Китайской Народной Республики (1994) ( "Трудовое право")
- Labour Contract Law of the People’s Republic of China (2007) (“Labour Contract Law”) -- Трудового договора Закон Китайской Народной Республики (2007) ( "Закон трудового договора")
- Labour Arbitration and Dispute Resolution Law of the People’s Republic of China (2007) (“Labour Arbitration Law”) (effective May 1, 2008) -- Труда по арбитражу и урегулированию споров в Закон Китайской Народной Республики (2007) ( "Труд арбитражному праву") (май эффективные 1, 2008) Read the rest of “Guide to Employment Law in China – 2008 (Part I)” or post a comment Читать остальные "Руководства по занятости закона в Китае - 2008 (Часть I)" или по почте комментарии

By Etienne Charlier К Этьен Шарлье

You doubtlessly have heard and read many different stories about sourcing in China. Вы несомненно слышали и читать много разных историй о источников в Китае. Some are thrilling and others are scary. Некоторые из них яркие и других страшных. But ultimately, what really matters is to understand enough of the ins and outs of the China sourcing scene in order to answer a few key questions for your company: To Source or Not To Source; To Source What and What Not To Source? Но в конечном счете, то, что действительно важно это понять, достаточно плюсами и минусами Китай источников арене, с тем чтобы ответить на несколько ключевых вопросов для Вашей компании: на источник или нет источника; на источник Как и что не на источник?

Sourcing in China is a hot topic. Источников в Китае является горячей темой. Nevertheless, decisions to source (or not to), what to source and how to source are not little decisions to take because it seems like a good idea. Тем не менее, решения о источника (или нет), что источником и как источник не мало решений, которые принимают потому, что она кажется хорошей идеей. A sourcing project in China is a time consuming but rewarding exercise. Источников проекта в Китае время, но и полезным мероприятием. It is not for the ill-prepared but it can lead not only to lower cost quality supplies but also to increased flexibility and improved products. Это не плохо подготовлены, но она может привести не только к снижению стоимости качества поставок, но и для большей гибкости и более совершенных продуктов. Read the rest of “Ins and Outs of Sourcing in China” or post a comment Читать остальные "плюсами и минусами источников в Китае" или пост комментарий

By Han Dongfang В Хан Dongfang

Collective labour contracts have been developed and promoted by the Chinese government and the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU) since the mid-1990s. Коллективные трудовые контракты были разработаны и поддерживаться со стороны правительства Китая и Всекитайская федерация профсоюзов (ACFTU) с середины 1990s. Thus far, however, because of the lack of genuine worker participation in the contract negotiations, they have brought only limited benefit to China’s workers. До сих пор, однако, из-за отсутствия подлинного участия работника в договоре переговоров, они принесли лишь ограниченные выгоды для китайских рабочих.

CLB believes free collective bargaining should be introduced into the collective contracts negotiating process as a means of not only protecting workers’ rights and interests but of also improving labour-management relations. CLB считает, свободных коллективных переговоров должны быть включены в коллективные договоры переговорный процесс как средство не только защиты прав трудящихся и интересов, а также совершенствование регулирования трудовых отношений. Given the widespread abuse of workers’ rights and the often severe tensions that exist between labour and management in China today, there is now an increasingly urgent need to promote greater worker involvement in this process. Учитывая широкое распространение злоупотребления прав трудящихся и зачастую серьезные напряженности, которая существует между трудом и управление в Китае сегодня, то в настоящее время все более настоятельную необходимость в обеспечении большей работника участие в этом процессе. Read the rest of “Breaking the Impasse: Promoting Worker Involvement in the Collective Bargaining and Contracts Process” or post a comment Читать остальные "выхода из тупика: Содействие деятель Участие в коллективных договоров и контрактов Процесс" или пост комментарий

For many, China appears to be enormously far away. Для многих, Китай, как представляется, очень далеко. With a totally different culture and many practical problems and unknown, sometimes impossible, regulations. Что совершенно другая культура, и многие практические проблемы, и неизвестно, иногда и невозможно, постановления. Not for Marco de Bruin though. Не для де Марко хотя Bruin. Long before any other molding producer even considered it, his company was using the opportunities China is offering. Задолго до любого другого производителя литья даже сочли, его компания, используя возможности Китая предлагает. Today, while the competition is experiencing a difficult time, Quodo Mould Systems is trying to control its remarkable growth. Сегодня, в то время как конкуренция переживает трудные времена, Quodo Плесень Системы пытается контролировать ее значительный рост.

The company first set foot in China in 2002. Компания первой серии пешком в Китай в 2002 году. “Enthusiastic by what we saw, we immediately ordered the first moulds. "Энтузиазм по тому, что мы видели, мы сразу же распорядился первый плесень. That turned out not to be so simple. Это оказалось не столь простым. To have an assignment executed correctly, it is essential to communicate extensively. Для задания выполнены правильно, необходимо общаться с широкой. Not by means of a laptop, conveniently operated from another country, but directly on the work-floor.” Не с помощью портативного компьютера, удобно управлять с другой стране, но и непосредственно на работе-слово ". Read the rest of “Molding your business for China” or post a comment Читать остальные "Молдинг вашего бизнеса в Китае" или пост комментарий