May 14th, 2008 by China Business Success Stories ايار / مايو 14th ، 2008 من الصين وقصص النجاح فى الاعمال التجارية
A simple taxi ride from Shanghai to Suzhou put me very much in mind of developing contracts with Chinese – even the simplest of contracts. مجرد ركوب سيارة اجرة من شنغهاي الى سوزهو وضعني في الاعتبار الى حد كبير من العقود المبرمه مع الصينية الناميه -- حتى أبسط من العقود. Very seldom in business do Chinese adhere to the Letter of the Law, while they exorcise its Spirit at their earliest convenience. نادرا جدا ما تفعل في الاعمال التجارية الصينية ان تنضم الى نص القانون ، في حين انها exorcise روحه في اقرب وقت ممكن. And if the agreement is verbal, then watch out! واذا كان الاتفاق الشفهي ، ثم مراقبتها!
The deal was this: for 300RMB – including tolls – the Shanghai driver would take me to Suzhou … وتمت الصفقة في هذا : ل300rmb -- بما فيها الضرائب -- شنغهاي للسائق ان يأخذ لي سوزهو…
Read the rest of “Terms of frustration in China” or post a comment>> اقرأ بقية "من حيث الاحباط في الصين" او ارسال تعليق>>
May 8th, 2008 by China Business Success Stories في الثامن ايار / مايو 2008 من قبل الصين قصص النجاح فى الاعمال التجارية
By Jocelyn Eikenburg من جانب جوسلين eikenburg
“I hired a student from a local university to do my translation…and it ended up hurting my reputation.” "انني استأجرت وهو طالب من جامعة محلية للقيام بلادي الترجمة… وانتهى الاساءه الى سمعة بلدي."
This was the story I heard from a business contact I met with a couple of weeks ago. وكانت هذه قصة سمعتها من الاعمال الاتصال التقيت قبل اسبوعين. He works for a large chemical manufacturer with a presence in China, and they needed their website translated into Chinese. وقال انه يعمل في مصنع كبير الكيمياءيه التي لها وجود في الصين ، وانها تحتاج الى مواقعهم ترجمته الى الصينية. His choice was to hire a local student from China for the job. وكان اختياره لاستئجار المحلية طالب من الصين للعمل. Once he presented the translation to his Chinese business partners, they weren’t impressed — the errors actually made him and his company look less professional in their eyes. وعرض لمرة واحدة لصاحب الترجمة الصينية الشركاء التجاريين ، وانها لم تكن معجبه -- الاخطاء جعلت منه فعلا وشركته تنظر اقل من الفئة الفنية في عيونهم. Read the rest of “What does your Chinese translation say about your company? اقرأ بقية "هل ما تقوله عن الترجمة الصينية لشركتك؟ You may be surprised…” or post a comment يمكنك ان تفاجا… "او ارسال تعليق
