In the Western world and especially in the Netherlands, open exchanges of view and fair discussions are very common. In der westlichen Welt und vor allem in den Niederlanden, offenen Meinungsaustausch und faire Diskussionen sind sehr häufig. This sort of verbal interaction has a positive positively interpreted connotation. Diese Art der verbalen Interaktion hat eine positive Konnotation positiv interpretiert. It is a proof the discussion partner is interested in you and your opinions. Es ist ein Nachweis der Gesprächspartner interessiert sich für Sie und Ihre Meinungen.

Read the rest of “Constructive criticism or an insult?” or post a comment >> Lesen Sie den Rest aus "Konstruktive Kritik oder eine Beleidigung?" Oder einen Kommentar schreiben>>

Joint Ventures, in this specific context, refer to a registered legal entity cooperation between at least one foreign investor and Chinese investor. Joint Ventures, in diesem speziellen Kontext, beziehen sich auf eine eingetragene juristische Person, die Zusammenarbeit zwischen mindestens einem ausländischen Investor und chinesischen Investor. Previously, this structure was more common, though it has been steadily decreasing due to the disadvantages set out below. Früher wurde diese Struktur wurde häufiger, wenn es stetig rückläufig aufgrund der Nachteile im folgenden dargelegt.

Joint Ventures can be classified into two different types: Joint Ventures lassen sich in zwei verschiedene Arten:

Read the rest of “China Business Vehicles: Part III” or post a comment >> Lesen Sie den Rest der "China Business Fahrzeuge: Teil III" oder einen Kommentar schreiben>>

A simple taxi ride from Shanghai to Suzhou put me very much in mind of developing contracts with Chinese – even the simplest of contracts. Eine einfache Taxifahrt von Shanghai nach Suzhou setze mich sehr viel im Sinn der Entwicklung von Verträgen mit chinesischen - selbst die einfachsten von Verträgen. Very seldom in business do Chinese adhere to the Letter of the Law, while they exorcise its Spirit at their earliest convenience. Sehr selten in der Wirtschaft tun, Chinesisch, solange diese den Buchstaben des Gesetzes, während sie Exorzismus gegen seinen Geist in ihrer frühesten Bequemlichkeit. And if the agreement is verbal, then watch out! Und wenn die Vereinbarung verbalen, dann passen Sie auf!

The deal was this: for 300RMB – including tolls – the Shanghai driver would take me to Suzhou … Der Deal war: für 300RMB - einschließlich der Maut - Die Shanghai-Treiber in Anspruch nehmen würde mir zu Suzhou…

Read the rest of “Terms of frustration in China” or post a comment>> Lesen Sie den Rest der "Terms of Frustration in China" oder einen Kommentar schreiben>>

Starting from 1 December 2004, a new investment vehicle has been available to foreign investor – Chinese government allow and encourage foreign investor to set up “Foreign Investment Commercial Enterprise”(FICE) in China to conduct wholesale, retail, and other permitted businesses. Ab dem 1. Dezember 2004, ein neues Anlageinstrument wurde verfügbar für ausländische Anleger - chinesische Regierung ermöglichen und zu fördern ausländische Investor einrichten "Foreign Investment kommerzielles Unternehmen" (FICE) in China auf, Großhandel, Einzelhandel und andere Unternehmen zulässig. Such a type of business entity possess of the total right of trade and business. Eine solche Art der Geschäftstätigkeit des Unternehmens besitzen, die insgesamt rechts des Handels und der Wirtschaft. It can conduct import/export activities by itself, independent of the local import and export company or setting up a manufacturing company. Es kann Verhalten Import / Export-Aktivitäten von selbst, unabhängig von der lokalen Import-und Export-Unternehmen oder die Einrichtung eines mittelständischen Unternehmen.

Read the rest of “Registration of a FICE in Shanghai” or post a comment >> Lesen Sie den Rest der "Registrierung einer FICE in Shanghai" oder einen Kommentar schreiben>>

“I hired a student from a local university to do my translation…and it ended up hurting my reputation.” "Ich gemietet ein Student aus einer örtlichen Universität zu tun meine Übersetzung… und es endete verletzen mein Ruf."

This was the story I heard from a business contact I met with a couple of weeks ago. Dies war die Geschichte hörte ich von einem Business-Kontakt traf ich mit ein paar Wochen. He works for a large chemical manufacturer with a presence in China, and they needed their website translated into Chinese. Er arbeitet für eine große Chemie-Hersteller mit einer Präsenz in China, und sie brauchten ihre Website ins Chinesische übersetzt. His choice was to hire a local student from China for the job. Seine Wahl fiel auf die Anmietung eines lokalen Studenten aus China für den Job. Once he presented the translation to his Chinese business partners, they weren’t impressed — the errors actually made him and his company look less professional in their eyes. Sobald er die Übersetzung zu seinem chinesischen Geschäftspartnern, sie waren nicht beeindruckt - die Fehler tatsächlich machte ihn und seine Firma weniger professionellen Blick in ihre Augen.

Read the rest of’ “What does your Chinese translation say about your company? Lesen Sie den Rest "" Was tut Ihr Chinesisch Übersetzung sagen über Ihr Unternehmen? You may be surprised…” or post a comment >> Sie werden überrascht sein… "oder einen Kommentar schreiben>>