Par Jack LeBlanc

Vendredi après-midi bruineux malheureux, un minibus du gouvernement municipal de Chongqing tourné vers le haut à la porte d'université, récit à suspense de Michael Jackson de éclatement au-dessus du système de son. Une compagnie d'importation/exportation avait arrangé l'autobus pour nous conduire à leurs bureaux pour une discussion des prix. Jackson et, assez étonnant, plusieurs visages familiers et inconnus m'ont salué de l'intérieur de l'autobus. Il y avait dizaines de nous, y compris le conducteur. Le `avancent, nous ont décidé de vous amener aux sources thermales nordiques ! '

Encore un autre changement inattendu : l'ordre du jour officiel avait été transformé en programme de divertissement. Le but officiel était au `prennent un véhicule pour prendre le client pour le prix negotiations', tandis que le but officieux était `ayant l'amusement pour le weekend'. Pour quand l'occidental conscient, ceci était une expérience stressante.

Malheureusement les victoires inattendues de mouvement le plus souvent, et les ordres du jour changent n'importe comment dur on se tient dessus sur elles. S'habituant aux forces mystérieuses de `des rapports mélangés, les interactions entre les services gouvernementaux, et les raccordements entre les personnes regardant tout dehors pour leurs propres intérêts, est probablement l'aspect le plus frustrant et en même temps le plus rewarding des négociations d'affaires en Chine. J'avais appris à ce jour la manière dure qu'aller de pair avec l'écoulement des événements était la meilleure manière d'éviter l'effort inutile.

Une chose que je pourrais déjà prévoir avec 100 pour cent d'exactitude : Deux jours de fusée-carburant ont trempé des repas, sources thermales et karaoke-ont saturé des nuits. Comme prévu, tout la première soirée est allé selon les la prévisions B. Après que la session de karaoke que nous avons tout décidé de louer les maillots de bain et de prendre une immersion de nuit en sources thermales trente-cinq-degré-Celsius. C'était une erreur importante ! L'eau chaude envoyée l'alcool dans la vitesse surmultipliée et notre sentiment légèrement tipsy s'est transformée en recette pour une gueule de bois de tueur. Que la nuit fermant mes yeux a fait la salle tourner comme un dessiccateur de dégringolade, et la salle de bains était ma nouvelle maison. Le lendemain matin, la plupart d'entre nous n'a jamais juré pour toucher une baisse d'ergol combustible encore, et même vieux J a commis. C'était quelque chose nouvelle.

Après un déjeuner tardif nous avons fini vers le haut dans la salle de conférence de l'hôtel où les discussions étaient de commencer dans sérieux. Tous les fonctionnaires étaient présents, avec Jackson se reposant à côté de moi. M. Zhang de la compagnie d'importation/exportation a ouvert les discussions en réclamant que le prix offert était beaucoup trop élevé, et que personne à Chongqing ne payeraient un prix si affreux le verre. Timidement, j'ai dit à l'assistance que je pourrais offrir un escompte de vingt-pour cent si nous pourrions juste établir un certain cadre technique pour travailler de. Le `pas assez, 'est venu de l'autre côté de la salle. `Nous voulons un prix qui est beaucoup plus près de notre verre chinois, qui est au moins trente fois cheaper'. Toutes mes protestations menées à rien ; J'ai essayé d'expliquer à elles que la qualité du verre était bien mieux que disponible sur le marché local, avec l'épaisseur uniforme, aucuns bulles d'air, et la couleur douce.

Tous traînant sur les cigarettes goudron-lourdes, souffles de fumée remplissant lentement salle. Tout écoutant très attentivement, mais rien mais calme serein dans la réponse. J'ai examiné les eaux encore avec mon incantation des questions techniques, espérant qu'elle obtiendrait un certain genre de réaction. Puis, pour la première fois, M. Yu de la recherche de bâtiment de Chongqing et institut de conception a articulé quelque chose qui a ressemblé à une question technique. Le `quel type d'armature en aluminium font devons-nous avoir ? Comment installons-nous le verre ? 'Après cette première incursion timide un torrent des questions a ouvert une brèche le mur du silence. Nous fournirez-vous les schémas techniques de l'armature en aluminium ? Pouvons-nous recevoir un échantillon de l'armature qui tient le verre ? Qui nous fournira les détails structuraux du verre ? Pouvez-vous nous aider avec les calculs pour la structure en aluminium ? . La plupart des questions sont restées sans réponse, car je ne pouvais pas répondre sans la première rétroaction de réception à partir de janv. Ceci en a à leur tour rendu des personnes dans la chambre incommode - maintenant elles ont commencé à noter que je n'étais pas à tout l'expert image-parfait que Jackson m'a eu réclamé était au cours des réunions précédentes. Mais il ne m'a pas tracassé plus longtemps. Même le chauffeur de bus a commencé à me griller au sujet du prix et de la qualité du verre, et s'il pourrait entrer sur la discussion aussi, j'ai dû supposer que le groupe entier mettait simplement sur un acte théâtral. Même Jackson ne s'est pas occupé de que son argument était tombé à travers. En attendant notre réunion a été interrompue par les bruits d'une fanfare dehors, au moins cinquante personnes serpentant par les rues ondulant les drapeaux colorés, tambours battants et des cris : Longue commande de nouveau-né de `. Un enfant est suffisant ! 'Sur cette note la séance a été finalement levée, après trois heures de discussions prolongées et, à mon avis, futiles. Le seul résultat tangible que je pourrais voir de cette réunion était deux cendriers de enflement.

Après est venue une délicatesse locale : un bol très de base mais nutritif de nouilles froides pour laver les traces subsistantes de l'ergol combustible de notre corps, alors nous sommes allés au loin à un mille-année-vieux temple bouddhiste dans le voisinage. Pendant la promenade courte de l'hôtel à la route, le directeur de la Banque de Chine a obtenu les rires bébêtes, et tous les autres ont suivi des moments plus tard.

Regard de Jieke de `, regard : c'est progrès dans Sichuan, ceci est un slogan de naissance-commande de moderne-jour. 'Il s'est dirigé à une bannière rouge de l'autre côté de la route, imprimé avec les caractères chinois blancs : BATTEZ-LA DEHORS, DONNEZ- UN COUP DE PIEDLA DEHORS, FOUETTEZ-LA VERS LE HAUT, LAISSEZ-LA COULER, MAIS NE FAITES PAS DES ENFANTS ! Le bureaucrate désespéré et frustrant qui a proposé ce slogan avait probablement été dans le choc après réception des dernières statistiques de naissance pour salut le comté de s. Les quotes-parts ont dépassé, craignant pour sa position, il doivent avoir jugé que des mesures draconiennes se sont appelées pour.

Jack LeBlanc, auteur des affaires Republic Of China, contes de la ligne de front de la nouvelle révolution de la Chine.

C'est la cinquième pièce « des grands murs rideaux en verre de la Chine », la semaine prochaine nous éditera la sixième cloison. Voici que vous pouvez trouver la partie, la partie, la partie, la partie 4.