Come negoziare correttamente un contratto dell'acquisto con il fornitore cinese? Parte 2
Da Steven Chow
prezzo o retribuzione (di 3)
Fattore nell'apprezzamento veloce di RMB (Yuan cinese) contro i USD ed altre valute estere principali quando state negoziando il prezzo ed il contratto. Il tasso di cambio di valuta dovrebbe essere basato sulla tabella di tasso di cambio di valuta fornita da Bank della Cina (BOC). Sto andando scrivere un articolo su come negoziare recentemente un prezzo migliore con i fornitori, prego continuo a verificare.
scadenza, posto e metodo (di 4) delle prestazioni
Dia un limite di momento specifico, l'orificio di caricamento (esempio difettoso: La Cina port, il prezzo di trasporto da Dalian nel nord e Guangzhou nel sud ad un orificio giapponese è significativamente differente), destinazione della consegna sul contratto. Indichi se la spedizione parziale è permessa o consentita.
Con attenzione jazz sulle clausole in modo che non possa essere interpretato diversamente.
responsabilità (di 5) per la frattura del contratto
Regoli una responsabilità libera per la frattura del contratto. Abbia uno sguardo vicino al capitolo della responsabilità per la frattura dei contratti nella legge del contratto della Repubblica popolare cinese, non renda le vostre clausole nulle e senza effetto ignorando le disposizioni sulla legge del contratto.
In particolare, vi assicurate avere capire ed utilizzare pienamente l'articolo 113, 114, 115, 116. For those who haven’t signed a purchase contract but the suppliers have violate the contract materially after you send the deposit and those who have sign a contract but haven’t set up any clause on liability on breach of contract. Look at article 115:
Article 115 The parties may agree that a party pay a deposit to the other party as a guaranty for the obligation in accordance with the Security Law of the People’s Republic of China. Upon the obligor has performed its obligation, the deposit shall be offset against the price or refunded to the obligor. If the party paying the deposit fails to perform its obligations under the contract, such party has no right to demand for the return of the deposit; where the party accepting the deposit fails to perform its obligations under the contract, such party shall refund twice the value of the deposit.
Yes, you are entitled to be compensated for twice the amount of the deposit even though you haven’t sign a contract. Of course, I mean when Chinese law is applied in your case.
Steven Chow, Managing Director for the China Inspection Company Chinawhy.net
This is the second part of “How to negotiate a purchase contract with Chinese supplier properly?”, next week we will publish the third and final part. Here you can find part 1.
July 22nd, 2008 at 7:29 pm
Hi Steven,
Perhaps I am being ignorant of something else you have written (I confess I haven’t read Part I), but Article 115 quoted by you above apparently does include the language “under the contract” (used twice, in fact) in the clause pertaining to the refund of deposit, I wonder how you were able to derive (without any doubt it seems) from that that — I quote — “you are entitled to be compensated for twice the amount of the deposit even though you haven’t sign a contract”?
To me it would seem that if you hadn’t signed a contract, then there would be no contract to speak of (although one might argue that there was the intent — something often considered favorably in Chinese courts :-)
Thanks,
Shawn