Comment être en pourparlers un contrat d'achat avec le fournisseur chinois correctement ? Partie 2
Par Steven Chow
(3) prix ou rémunération
Facteur dans l'appréciation rapide de RMB (yuan chinois) contre des USD et d'autres devises étrangères principales quand vous négociez le prix et le contrat. Le taux de change devrait être basé sur le diagramme de taux de change fourni par Bank de la Chine (BOC). Je vais écrire un article sur la façon dont être en pourparlers un meilleur prix avec des fournisseurs récemment, continue svp à vérifier.
(4) délai, endroit et méthode d'exécution
Donnez une limite d'instant spécifique, port de chargement (mauvais exemple : La Chine mettent en communication, le prix d'expédition de Dalian dans le nord et Guangzhou dans les sud à un port japonais sont sensiblement différent), destination de la livraison sur le contrat. Indiquez si l'expédition partielle est permise ou autorisée.
Soigneusement jazz vers le haut des clauses de sorte qu'il n'ait pas pu être interprété différemment.
(5) responsabilité pour l'infraction du contrat
Placez une responsabilité claire pour l'infraction du contrat. Allez voir étroit le chapitre de la responsabilité pour l'infraction des contrats dans la loi de contrat de la République populaire de Chine, ne rendez pas vos clauses nulles et en ignorant les dispositions sur la loi de contrat.
En particulier, vous assurez vous avoir pour comprendre et utiliser plein l'article 113, 114, 115, 116. For those who haven’t signed a purchase contract but the suppliers have violate the contract materially after you send the deposit and those who have sign a contract but haven’t set up any clause on liability on breach of contract. Look at article 115:
Article 115 The parties may agree that a party pay a deposit to the other party as a guaranty for the obligation in accordance with the Security Law of the People’s Republic of China. Upon the obligor has performed its obligation, the deposit shall be offset against the price or refunded to the obligor. If the party paying the deposit fails to perform its obligations under the contract, such party has no right to demand for the return of the deposit; where the party accepting the deposit fails to perform its obligations under the contract, such party shall refund twice the value of the deposit.
Yes, you are entitled to be compensated for twice the amount of the deposit even though you haven’t sign a contract. Of course, I mean when Chinese law is applied in your case.
Steven Chow, Managing Director for the China Inspection Company Chinawhy.net
This is the second part of “How to negotiate a purchase contract with Chinese supplier properly?”, next week we will publish the third and final part. Here you can find part 1.
July 22nd, 2008 at 7:29 pm
Hi Steven,
Perhaps I am being ignorant of something else you have written (I confess I haven’t read Part I), but Article 115 quoted by you above apparently does include the language “under the contract” (used twice, in fact) in the clause pertaining to the refund of deposit, I wonder how you were able to derive (without any doubt it seems) from that that — I quote — “you are entitled to be compensated for twice the amount of the deposit even though you haven’t sign a contract”?
To me it would seem that if you hadn’t signed a contract, then there would be no contract to speak of (although one might argue that there was the intent — something often considered favorably in Chinese courts :-)
Thanks,
Shawn