![الصين معرض دوليّة [أبتولكترونيك] ([سو])](http://www.chinasuccessstories.com/ads/www/delivery/ai.php?filename=cioe120x120.gif&contenttype=gif "الصين معرض دوليّة [أبتولكترونيك] ([سو])")
كيف أن يفاوض شراء عقد مع ممون صينيّة بشكل صحيح? جزء 2
بستيفن [شو]
![مسؤولية [سكريتي لو] عقد الصين](http://www.chinasuccessstories.com/wp-content/uploads/liability-security-law-contract-china.jpg)
(3) سعر أو أجر
عاملة في التقدير سريعة [رمب] ([يون] صينيّة) ضدّ [أوسد] وأخرى [فورين كرّنسس] رئيسيّة عندما يفاوض أنت السعر وعقد. العملة تبادل معدل سوفت كنت أسّست على العملة تبادل معدل مخططة يزوّد ب [بنك] من الصين ([بوك]). أنا أذهب أن يكتب مادة على كيف أن يفاوض سعر جيّدة مع ممونات مؤخّرا, رجاء يحافظ يفحص خارجا.
(4) [تيم ليميت], مكان وطريقة الأداء
أعطيت [سبسفيك تيم] حد, [لوأدينغ بورت] (مثال سيّئة: الصين يدير, الشحن سعر من [دلين] في الشمال و [غنغزهوو] في الجنوب إلى مينة يابانيّة بشكل ملحوظ مختلفة), غاية التسليم على العقد. أشرت ما إذا سمحت شحن متحيّزة أو سمحت.
بعناية جاز فوق البنود [س ثت] هو استطاع لم يكن فسّرت بطريقة مختلفة.
(5) مسؤولية لثغر مخالف العقد
ثبتت مسؤولية واضحة لثغر مخالف العقد. تلقّيت نظرة قريبة في الفصل المسؤولية لثغر مخالف العقود في عقد قانون [بيوبل'س ربوبليك وف شنا], لا يجعل بنودك [نولّ ند فويد] ب يتجاهل الإحتياطات على العقد قانون.
خصوصا, يتأكّد أنت يتلقّى فهمت وجعلت يشبع إستعمال المادة 113, 114, 115, 116. For those who haven’t signed a purchase contract but the suppliers have violate the contract materially after you send the deposit and those who have sign a contract but haven’t set up any clause on liability on breach of contract. Look at article 115:
Article 115 The parties may agree that a party pay a deposit to the other party as a guaranty for the obligation in accordance with the Security Law of the People’s Republic of China. Upon the obligor has performed its obligation, the deposit shall be offset against the price or refunded to the obligor. If the party paying the deposit fails to perform its obligations under the contract, such party has no right to demand for the return of the deposit; where the party accepting the deposit fails to perform its obligations under the contract, such party shall refund twice the value of the deposit.
Yes, you are entitled to be compensated for twice the amount of the deposit even though you haven’t sign a contract. Of course, I mean when Chinese law is applied in your case.
Steven Chow, Managing Director for the China Inspection Company Chinawhy.net
This is the second part of “How to negotiate a purchase contract with Chinese supplier properly?”, next week we will publish the third and final part. Here you can find part 1.
July 22nd, 2008 at 7:29 pm
Hi Steven,
Perhaps I am being ignorant of something else you have written (I confess I haven’t read Part I), but Article 115 quoted by you above apparently does include the language “under the contract” (used twice, in fact) in the clause pertaining to the refund of deposit, I wonder how you were able to derive (without any doubt it seems) from that that — I quote — “you are entitled to be compensated for twice the amount of the deposit even though you haven’t sign a contract”?
To me it would seem that if you hadn’t signed a contract, then there would be no contract to speak of (although one might argue that there was the intent — something often considered favorably in Chinese courts :-)
Thanks,
Shawn