Regarding Fapiao fapiaoについて
I represent a WOFE in Shanghai.私が上海を代表するwofeです。 We have recently started issuing Fapiao’s to or customers, but have encountered a regulatory problem in that regard.私たちは、最近のをfapiaoや顧客の発行を始めましたが、規制の問題が発生したその点です。 According to the regulations companies are only allowed to issue Fapiao’ s with a maximum face-value of 10.000 RMB at a time to customers for the first six months after the first Fapiao has been issued by the company.規則によると、企業にのみ許可を発行するfapiao ' sを最大値の顔を一度10.000人民元のお客様には、最初の6カ月後の最初のfapiaoしており、当社が発行された。
In reality this means that if a company sells a project worth 500.000RMB the company then has to issue 50 Fapiao’s worth 10.000 each to the customer.現実に、この会社の販売を意味し、プロジェクトの場合、会社の価値500.000rmbを発行するには50 fapiao入力し、 10.000各して、顧客への価値です。 If the proejcts value is several millions then an enormous amount of Fapiao’s needs to be issued. proejctsの場合、いくつかの数百万の値が入力し、膨大な量のfapiaoの発行する必要があります。 Most definately the customer wont be pleased with recieving so many Fapiao’s, let alone the administrative mess it is for the issuing company.ほとんど間違いなくお客様に満足して受信wont fapiaoの非常に多く、ましては、管理者は、発行会社は混乱します。
Furthermore to make matters even more complicated; the rule is that a company for the first 6 months of operation are only allowed to recieve 25 Fapiao’s at a time from the tax authorities; meaning that the first 25 Fapiao’s must be issued an accounted for before another 25 can be issued.さらに問題をさらに複雑にし、規則には会社をして、最初の6か月の動作にのみ許可を受けるのは一度から25 fapiao 、税務当局;を意味して、最初の25 fapiaoの発行する必要があります。別の25の割合はできる前に発行されます。 This obviously makes things difficult if for example the company needs to issue Fapiao’s worth more than a million RMB.物事を明らかに困難な場合に、この例では、企業のニーズを発行するfapiaoの100万元以上の価値がある。 There will be enormous slack in the billing process, since the company is oly allowed 25 Fapiao’s at a time, which of course is pretty shi… for a recently owned company with limited capital.には莫大な課金プロセスを怠ることは、以来、同社は25 fapiaoのoly許可するには、どの市…もちろん、最近はかなり限られた資本の所有会社です。
As far as I know these rules only applies to the first 6 months of operation after the first fapiao has been issued, so I guess its a way of testing the companies ability to generate revenue before allowing the company to move freely.私の知る限り、これらの規則にのみ適用さ、最初の6か月の動作が発行された後の最初のfapiaoので、私の推測する方法を生成する能力をテストする企業の収益を許可する前にその会社を自由に移動する。 But it makes issuing fapiao’s difficult and time consuming, which obviously is something a new company finds highly annoying.けれど、そんなことfapiao発行するのは難しいし、時間がかかる、これは何か、明らかでは、新会社検出高度いらいらします。
Anyone who has comments or solutions to this matter??誰whoは、コメントやソリューションをこの問題ですか？ですか？
Thanksありがとう
Andreasアンドレアス
_2.jpg&contenttype=jpeg "itv -アジア")
July 11th, 2008 at 3:32 pm 2008年7月11日は3:32 pmの
i have encountered the same problem…there is no obvious answer other than ask your customers understanding in having a stack of fa piao (not really a problem) and ask them to pay before you raise the fa paio…a contract to say you will provide the fa piao should suffice.私は同じ問題が発生する明白な答えがない…以外の理解を持つ顧客にお尋ねくださいスタックのFA piao （本当の問題）ともらうよう依頼して有料のFAを上げる前にpaio …あなたを提供する契約を言うpiaoのFAは十分ではありません。
you may know there is the odd bit of vat fraud in china so it’s understandable the authorities have this precaution.ご存知かもしれませんが、少し奇妙な付加価値税には詐欺の理解できるので、中国当局は、このお願いします。
July 11th, 2008 at 10:25 pm 2008年7月11日は10:25 pmの
I am not familiar with the case of limited value of fapiao for 6 months, but it does not seem there is any relief for the number of fapiaos issued for quite some time.私は理解している例の値をfapiao初回限定6ヶ月間、それはありません救済には、どのように見えるの数がかなりの時間fapiaos発行します。 Our business has busy seasons and low seasons during which the number of fapiao needed vary dramatically…yet after 5 years of accounts demonstrating this predictable pattern, a good realtionship with the tax bureau and multiple efforts, we are still not able to get ‘fapiao relief’ during the peaks.当社の事業は、忙しい季節と低fapiaoシーズン中には、必要に応じて数を劇的に変化した後5年間のアカウントはまだありません…この予測可能なパターンを示し、事務局の税務良いrealtionshipし、複数の努力を、我々はまだを得ることはできません' fapiao救済'中のピークです。 Instead our poor accountants get a workout, running to and from the sui wu ju as often as three times per week.非常に悪い会計士のトレーニングを受ける代わりに、実行してから、隋呉チュできるだけ頻繁に1週間に3回です。
July 11th, 2008 at 10:27 pm 2008年7月11日4月10日10:27 pmの
By the way, is that David Lodge the charming English Fellow who makes point of sale displays?ところで、デビッドロッジの魅力は、英語の販売員whoによりポイントが表示されますか？
July 12th, 2008 at 11:33 am 2008年7月12日の11:33時
Aaron, right on 2 out of 3 counts…english and making POS displays, wrong on the third though…charming??アーロン、右上2アウトの3カウント…英語との順位が表示されます、間違って3番目のかかわらず…魅力的ですか？ですか？ I remember you.覚えてください。 I’m still mired in making custom illuminated displays for beer and liquor guys.メーカーから抜け出せずにいる私はまだビールやお酒をカスタム照らされた人が表示されます。 looks like you’ve seen the light and got into something more sane.あなたは次のように見たことの光とは何か他の思慮分別のです。 david@foreverbright.cn if you want to get in touch.したい場合に連絡をとっています。