By Shaun Rein К Shaun Райн
This commentary is based on an article published on Этот комментарий основан на статье, опубликованной Forbes

In CMR’s latest thought leader position for Forbes, we show that e-commerce is actually booming in China, driven by changing demographic demands, especially from Chinese youth.  It is critical that companies begin to look at how to use the internet to drive sales. В КДПГ последнюю мысль позиции лидера на Forbes, мы показываем, что электронная коммерция действительно бум в Китае, обусловленная изменением демографической спрос, особенно со стороны китайской молодежи. Крайне важно, что компании начинают смотреть, как использовать Интернет для привода продаж.

1) Not only should companies utilize the internet for marketing purposes, but they should look at it as a critical sales channel to Chinese youth who are increasingly turning to the internet to buy not just cheap items like books and DVDs but more complex and expensive products like electronics, luxury items, and clothes. 1) Не только компании должны использовать Интернет для маркетинговых целей, однако они должны смотреть на него как критический канал продаж на китайском молодежи которые все чаще обращаются к Интернету, чтобы купить не просто дешевой, например книги и DVD-дисков, но более сложные и дорогостоящие продукты как и электроники, предметов роскоши и одежды.

2) Credit cards in circulation will grow 5-fold to 250 million by 2013.  The financial institutions that become the winners will be the ones that focus on customer service and develop strong loyalty programs. 2) Кредитные карточки в обращении, будет расти в 5 раз до 250 млн. к 2013 году. Финансовые институты, которые стали победителями будут те, что акцент на обслуживание клиентов и наладить прочные программ лояльности.

3) While countrywide savings rates hover around 40%, Chinese youth in urban areas have effective savings rates of 0 as they consume and want to enjoy the good life now.  This optimistic and demanding mindset drives how Chinese youth consume. 3) При всей стране сбережений курсор примерно на 40%, китайской молодежи в городских районах, иметь эффективные нормы сбережений от 0, как они хотят потреблять и наслаждаться хорошей жизни сейчас. Этот оптимизм и сложных мыслей о том, как диски потребляют китайской молодежи.

4) Read the success story of French women’s retailer Trois Suisses (3S) that pushed hard on its internet sales to great success while Bertelsmann failed to see the shift in shopping habits and had to retreat its book business from the China market because it did not move online. 4) Читайте историю успеха французских женщин розничного Труа Suisses (3S), которые побуждали на своем Интернет-продаж в больших успехов в то время как Bertelsmann не понимает, сдвиг в торговых привычек и были вынуждены отступить своей книге бизнеса из Китая рынка, поскольку он не двигаться в Интернете.

Shaun Rein is the founder and managing director of the Шон Райн является основателем и директором China Market Research Group Китай рынка Research Group (CMR), a market intelligence firm that helps companies make smarter decisions in China. (КДПГ), о рынке фирмы, которая помогает компаниям сделать умнее решений в Китае.