By Shaun Rein من جانب شون كبح جماح
This commentary is based on an article published on هذا هو التعليق استنادا الى مقال نشر على Forbes فوربز

In CMR’s latest thought leader position for Forbes, we show that e-commerce is actually booming in China, driven by changing demographic demands, especially from Chinese youth.  It is critical that companies begin to look at how to use the internet to drive sales. اتفاقيه النقل الطرقي في آخر موقف لزعيم الفكر فوربز ، ونحن تبين ان التجارة الالكترونيه هو في الواقع المزدهره في الصين ، يقودها مطالب الديمغرافيه المتغيره ، وخاصة من الشباب الصينيين. ومن الاهميه بمكان أن تبدأ الشركات للنظر في كيفية استخدام شبكة الانترنت لدفع المبيعات.

1) Not only should companies utilize the internet for marketing purposes, but they should look at it as a critical sales channel to Chinese youth who are increasingly turning to the internet to buy not just cheap items like books and DVDs but more complex and expensive products like electronics, luxury items, and clothes. 1) لا ينبغي ان تكون الشركات الاستفادة من شبكة الانترنت لاغراض التسويق ، ولكنها ينبغي ان ينظر اليها على أنها حاسمة لقناة المبيعات الصينية بصورة متزايدة من الشباب وانتقل الى شبكة الانترنت وليس فقط لشراء المواد الرخيصه مثل كتب واقراص فيديو رقمية ولكن أكثر تعقيدا وتكلفة المنتجات مثل الالكترونيات ، والمواد الكماليه ، والملابس.

2) Credit cards in circulation will grow 5-fold to 250 million by 2013.  The financial institutions that become the winners will be the ones that focus on customer service and develop strong loyalty programs. 2) بطاقات الائتمان في التداول سوف تنمو 5 مرات الى 250 مليون بحلول عام 2013. المؤسسات المالية التي اصبحت الفائزين سوف تكون هى التى تركز على خدمة العملاء ووضع برامج ولاء قوية.

3) While countrywide savings rates hover around 40%, Chinese youth in urban areas have effective savings rates of 0 as they consume and want to enjoy the good life now.  This optimistic and demanding mindset drives how Chinese youth consume. 3) في حين ان معدلات الادخار البلد تحوم حول 40 ٪ والصينية والشباب في المناطق الحضريه قد فعالة من معدلات الادخار 0 لأنها تستهلك وتريد أن تتمتع حياة طيبة الآن. متفاءله وتطالب هذه العقليه كيف يدفع شباب الصين تستهلك.

4) Read the success story of French women’s retailer Trois Suisses (3S) that pushed hard on its internet sales to great success while Bertelsmann failed to see the shift in shopping habits and had to retreat its book business from the China market because it did not move online. 4) قراءة قصة من قصص نجاح المراه الفرنسية لتجارة التجزءه تروا suisses (-3) ان من الصعب دفع المبيعات على شبكة الانترنت لbertelsmann نجاحا كبيرا بينما لا يرى التحول في عادات التسوق وكان كتابه إلى التراجع عن الصفقات التجارية من السوق لأنها الصين لم تحرك على الانترنت.

Shaun Rein is the founder and managing director of the شون هو كبح جماح المؤسس والمدير الاداري لل China Market Research Group الصين مجموعة أبحاث السوق (CMR), a market intelligence firm that helps companies make smarter decisions in China. (اتفاقيه النقل الطرقي للبضائع) ، وشركة الأسواق يساعد الشركات في جعل قرارات اكثر ذكاء في الصين.