By Ron Cune К Рон Cune

In Europe most enterprises are highly specialized with a strong focus on their core business. В Европе большинство предприятий являются узкоспециализированные с акцентом на их основном бизнесе. Their market position and its core-competences are frequently monitored. Их позиции на рынке и его основных компетенций часто контролируется. In strategic reports terms like: ‘core business’, ‘specialization’, ‘focus’ etc. are hard to avoid. В стратегическом плане докладов, например: "Основной бизнес ',' специализация '," сосредоточиться "и т.д. трудно избежать.

Finding this kind of highly developed core-competence approach in Mainland Chinese companies is more the exception than the rule. Нахождение этого вида высоко развитой компетенции основного подхода в материковой части китайских компаний больше исключением, чем правилом. Chinese designers and builders of sophisticated yachts can also be trading in rubber for car tiers at the same time. Китайские дизайнеры и строители современных яхт могут быть также торговлю резины для автомобиля ярусов одновременно. A well-known large transportation enterprise is into futures trading in Shanghai, manages real-estate and produces generic medicines. Известные крупные транспортные предприятия в торговле фьючерсами в Шанхае, управление недвижимостью и выпускает непатентованных лекарственных средств. This kind of branch diversification is considered normal in China. Такого рода диверсификация отрасли считается нормальным в Китае.

Many foreign entrepreneurs feel uncomfortable doing business with companies which are seemingly missing lack of focus. Многие иностранные предприниматели чувствовать себя неловко деловые отношения с компаниями, которые, казалось бы, пропавших без вести отсутствие направленности. We value clear-cut specialization as sign of quality and professionalism. Мы ценим четкую специализацию, как знак качества и профессионализма.

Because of the rapidly changing economic environment, Chinese enterprises target on fast expansion and economy of scales. Из-за быстро меняющейся экономической обстановки, китайских предприятий на цели быстрого расширения экономики и весов. The business focus is not at the core-business; the business focus is on the positive result on the consolidated profit and loses overview. Бизнес упор делается не на основной бизнес; бизнеса акцент делается на положительный результат по консолидированной прибыли и проигрывает обзор.

Chinese companies see this way of entrepreneurship as a form of risk management. Китайские компании, чтобы этот путь предпринимательства как формы управления рисками. Our European way of specialization is considered as highly dangerous. Наш европейский путь специализации, считается весьма опасным. We put all your eggs in one basket! Мы складываем все яйца в одну корзину!

Though we are used to specialization rather than branch diversification, it is best just to investigate that part of the company that is related to your field of business, rather than being concerned about the overall strategy of the company. Хотя мы и используется для специализации, а не филиал диверсификации, то лучше всего для расследования той части компании, которая имеет отношение к вашей сфере бизнеса, а не озабочены общей стратегии компании.

Important is who manages which division. Важно, которые управляет которой деление. Especially at bigger companies the management structure is complex and short of transparency. Особенно в крупных компаний, структура управления является сложной и хватает прозрачности. At initial meetings, you will find that many people of different divisions join at the table. На первые заседания, вы обнаружите, что многие люди из разных отделов вступить в таблице. It won’t be really clear who is responsible for what. Он не будет совсем ясны которые отвечает за что.

Therefore, best is to prepare business meetings well, plan in advance who you really want to talk to and what you want to talk about. Поэтому наилучшим является подготовка деловых встреч хорошо, планировать заранее которые Вы действительно хотели бы поговорить и о чем вы хотите поговорить о.

This just to make sure you keep focus in a non focused business surrounding Это просто чтобы убедиться, что вы сохраняете внимание в бизнес, не сосредоточена вокруг

Ron Cune, Рон Cune, DragonDancers