By Ron Cune Von Ron Cune

Every year in December the government announces the dates of national holidays, which vary each year. Jedes Jahr im Dezember hat die Regierung kündigt die Termine der nationalen Feiertage, die jedes Jahr variieren. This year, the festivities in honour of the Dragon Boat Festival were an official day off in China. In diesem Jahr, die Feierlichkeiten zu Ehren des Drachenboot-Festival wurden eine offizielle Tag in China.

During these national holidays, the Chinese people tend to join for a family gathering. Während dieser nationalen Feiertagen, das chinesische Volk dazu neigen, sich für einen Familientag. In this case, ‘the family’ refers to the parents from father’s side, sons & their wives, unmarried daughters and the grand children. In diesem Fall, 'die Familie' bezieht sich auf die Eltern von Vaters Seite, Sons & ihre Ehefrauen, unverheirateten Töchter und die Enkelkinder. During these gatherings food and banquet-like meals are savoured, people go out to parks or enjoy themselves watching television. Während dieser Zusammenkünfte Lebens-und Bankett-wie Mahlzeiten genießen sind, die Menschen gehen hin, dass Parks oder genießen Sie selbst Fernsehen. Because most families live in different cities, gatherings last usually several days under one roof; quite exhausting in European eyes. Da die meisten Familien leben in verschiedenen Städten, zuletzt in der Regel Treffen mehrere Tage unter einem Dach, ganz erschöpft in europäischen Augen.

In China as well as the West old traditions are being modernised. In China wie auch die alten Traditionen West werden derzeit modernisiert. However the traditional family value goes strong as ever. Doch die traditionelle Familien-Wert geht stark wie eh und je. This shows not only during the festivities but in day to day life as well. Dies zeigt nicht nur während der Feierlichkeiten aber im täglichen Leben auch. The family values are paramount. Die Werte der Familie stehen an oberster Stelle.

This emphasis on strong family ties finds its origin in the Chinese philosophical tradition and family values were even embedded in law during the imperial times. Diese starke Betonung auf familiären Bindungen findet seinen Ursprung in der chinesischen philosophischen Tradition und Werte der Familie waren auch in Embedded-Gesetz während der Kaiserzeit. If one family member offended the law, the whole family was held responsible (and liable to punishment). Wenn ein Familienmitglied beleidigt das Recht, die ganze Familie verantwortlich gemacht wurde (und haftet auf Strafe).

The modern times made family relations not less important. Die Neuzeit gemacht familiären Beziehungen nicht weniger wichtig. It is one of few places in china one can relieve ones feelings without fear being prosecuted. Es ist eines der wenigen Plätze in china kann man sich entlasten, ohne Angst vor Gefühlen wird strafrechtlich verfolgt. Therefore the importance of family values and good family relations cannot be underestimated. Daher die Bedeutung der familiären Werte und gute familiäre Beziehungen darf nicht unterschätzt werden.

The family is also a total natural subject of conversation in China; Like we would talk about the weather. Die Familie ist auch ein natürlicher insgesamt Gegenstand von Gesprächen in China; Wie würden wir reden über das Wetter.

A business conversation is often opened by asking after or telling about the family. Ein Business-Gespräch ist oft geöffnet, indem er nach oder erzählen über die Familie.
Many Western businesspeople feel uncomfortable with these personal family questions. Viele westliche Geschäftsleute fühlen sich unwohl mit diesen persönlichen familiären Fragen. When talking about family show respect by listening carefully and asking appropriate questions. Wenn wir über Familie zeigen, dass die sorgfältig zuhört und fragt entsprechenden Fragen.

Your interest in your partners or colleagues family situation will be appreciated and will lead to better understanding, smoother contact and trust. Ihr Interesse an Ihrem Partner oder Kollegen familiäre Situation wird geschätzt und führt zu einem besseren Verständnis, glatter Kontakt und Vertrauen.

Ron Cune, Ron Cune, DragonDancers