By Sebastien Bretau К Себастьян Bretau

Quality Control is a crucial part in the process of importing from China. Контроль качества является важнейшей частью в процесс импорта из Китая. Pressure on production costs, distance, time and cultural differences make it unavoidable. Давление на производственные затраты, расстояние, время и культурные различия сделать ее неизбежной.

Implementing Quality Control allows the importer to: Осуществление контроля качества позволяет импортеру к:
• Minimize the risks (and associated costs) linked to quality, loading, warehousing or non-compliance issues: “My products have been rejected by customs because the labelling done by my Chinese supplier does not comply with European standards.” • Свести к минимуму риски (и связанных с ними расходов), связанных с качеством, погрузка, складирование или несоблюдения вопросы: "Мои продукты были отвергнуты, поскольку таможенные маркировки проделанной моими китайский поставщик не соответствует европейским стандартам".

• Make sure contractual obligations are met (specification, packing, printing, delivery): “My client rejected my delivery because the colour code of his logo has been wrongly printed on the production lot.” • Убедитесь в том, что контрактные обязательства будут выполнены (спецификации, упаковка, печать, доставку): "Мой клиент отклонил мое доставки, поскольку код цвета его логотип был ошибочно напечатан на производство партии".

• Spot the potential issues before the shipping, rather than upon delivery in Europe: “I have a container of glasses sitting in a warehouse in Europe, waiting for the products to be sorted and cleaned before I can sell them.” • Spot потенциальных проблем, прежде чем судоходство, а не при сдаче в Европе: "У меня есть контейнер очков сидел в склад в Европе, ожидая материалов, которые должны быть отсортированы и очищены до Я могу продавать их."

• Create and maintain a reliable supplier pool and reduce costs: “I have setup an annual audit and regular inspections with this Chinese factory, and I can now work directly with them and run my productions confidently…” • Создание и поддержание надежного поставщика бассейн и снизить издержки: "У меня есть настройка ежегодного аудита и регулярных осмотров в этом китайском заводе, и я могу теперь работать непосредственно с ним и идут мои спектакли уверенно…"

3 different solutions can be implemented and combined, depending on the importer’s needs: 3 различных решений могут быть осуществлены и в сочетании, в зависимости от импортера потребности:

1. Product Inspections Продукт Инспекции

An Inspector is sent to the Factory to inspect a running production. Инспектор отправляется на завод для проверки работает производства.
The buyer can decide when to perform the Inspection (at the beginning, middle or very end of the production process, or even during the loading of the container) – the most usual need being the Pre-Shipment Inspection, or PSI. Покупатель может решить, когда следует осуществлять инспекции (в начале, середине или конце производственного процесса, или даже во время погрузки контейнера) - самые обычные нужно время предотгрузочной инспекции, или PSI.
A standard inspection process: Стандартного процесса инспекций:

A/ the Buyer send his specifications (factory details, product description, expected quantity, printing, packing, basic function tests to be performed). / Покупатель отправить его спецификации (завод деталей, описание продукта, как ожидается количество, полиграфия, упаковка, основная функция тестов будет выполняться).

B/ Ideally, the Buyer sends an approved sample to the Inspection Company. B / В идеале, покупатель отправляет утвержденного образца до инспекционной компании.

C/ The Inspector goes to the factory on the selected date, and starts by counting the number of cartons ready to be inspected (closed). C / Инспектор идет на завод по выбранной дате, и начинается путем подсчета количества коробок готов пройти проверку (закрытые). Among these, he selects randomly the cartons he will actually inspect. Среди них он выбирает случайным образом картонных коробках на самом деле он будет инспектировать.

D/ Inside these selected cartons, the Inspector picks the products that he will actually check – the number of pieces to select is given by the ISO2859 standard : for instance out of a 35,000pcs lot, a regular sampling level would result in 315 pcs actually checked. Д / Внутри этих отдельных коробок, инспектор выбирает продукцию, что он на самом деле проверить - количество штук для выбора определяется по стандарту ISO2859: например, из 35000pcs много, регулярный отбор проб уровне приведет к 315 шт фактически проверяться.

E/ the Inspector records every defect or discrepency he finds, performs the requested tests, and from his findings he can create the Inspection Report, and give an Inspection result (Passed or Failed). E / Инспектор записей каждый дефект или discrepency он приходит к выводу, выполняет просил тестов, а также с его выводами он может создавать инспекции докладе, и дать результат инспекции (или не сдал).

F/ based on this Report, the client can decide what to do with the shipment. Ж / на основе этого доклада, клиент может решить, что делать с отгрузки.

The Product Inspection is thus an efficient way of getting protected against potential manufacturing wrong-doings from the Factory. Продукт инспекции, таким образом, эффективным способом получения защищена от потенциальных производственных заблуждением дела с завода.

It is advised to use Letter of Credits as payment mean with Chinese factories, and to include the Inspection Certificate in the documents to be remitted to the bank to trigger the final payment: thus, the Factory can not get payment unless the Buyer approves the Inspection Report. Он рекомендуется для использования Письмо кредитов в счет оплаты в виду с китайскими заводами, а также включать в акте освидетельствования в документы, которые должны быть переводятся на банковский вызывать окончательного платежа: Таким образом, завод не может получить платеж, если покупатель утверждает инспекция Доклад.

The cost for an Inspection might be difficult to forecast, since most companies charge extra expenses for the Inspector travel, meal or hotel. Расходы по освидетельствованию, возможно, будет трудно прогнозировать, поскольку большинство компаний за дополнительные расходы на поездки инспектора, обед или отеле.

2. Audits Ревизии

Once a potential supplier has been identified, it is always preferable to have him checked on site. После того как потенциальный поставщик был определен, всегда предпочтительнее иметь его проверены на месте. Quality Control companies can perform 2 main types of Audits: Контроль качества компании могут выполнить 2 основных типа проверок:
a/ Production Audit: according to ISO 9000 standards, an Auditor will evaluate the Factory on a number of criteria (organisation and workflow, production capacity, R&D facilites, internal Quality systems, etc), and should allow the buyer to answer the question « Is this factory able to manufacture my product properly ? / Продукция ревизии: согласно стандартам ISO 9000, аудитор будет оценивать завод по целому ряду критериев (организация и рабочий, производственный потенциал, R и D facilites, внутренней системы качества и т. д.) и должно позволить покупателю ответить на вопрос « Является ли этот завод в состоянии производить мой продукт правильно? ».

b/ Social Audit: according to SA 8000 standard, this Audit focuses only on social conditions in the factory; the assessment will be on child labour, forced labour, hygiene and security conditions, discrimination and coercion, working hours and wages, etc. The purpose of this Audit is to allow the buyer to answer the question « Does this Factory implement acceptable working conditions for its workers ? б / Социальные ревизии: согласно стандарта SA 8000, этот аудит нацелен только на социальные условия в завод; оценка будет по проблемам детского труда, принудительного труда, гигиены и условий безопасности, дискриминации и принуждения, рабочего времени и заработной платы и т.д. Цель этой ревизии состоит в том, чтобы покупатель ответить на вопрос «Значит ли это фабрика реализации приемлемых условий труда для своих работников? ». Audits being a more complex service than Product Inspections, it is generally more expensive. Ревизии время более сложной продукции и услуг, чем осмотров, она, как правило, более дорогим.

3. Laboratory Testing Лабораторные испытания

For some product lines, a Testing report might be required by local legislation. Для некоторых линий продуктов, тестирование доклада могут быть предусмотрены местным законодательством. For instance, it can be about testing the chemical components of a product or their non-toxicity (eg the RoHS standard for electrical devices). Например, она может быть о тестировании химических компонентов продукта или их не-токсичности (например, стандарта RoHS электротехнических приборов). It can also mean life duration tests, or usability tests that can not be performed on site in the Factory. Кроме того, это может означать, продолжительность жизни испытания, или удобство использования тестов, которые не могут быть выполнены на сайте завода.

One / several samples of the product are then sent to the Laboratory (by the buyer or the factory), which will implement the requested tests and issue a Test Report. Одна / несколько образцов продукции могут затем было отправлено в лаборатории (на покупателя или фабрики), которая будет осуществлять просил испытаний и вопрос испытания. A typical turnaround time is about 10 days. Типичные время обработки данных составляет около 10 дней.

Having these tests performed in China, rather than in Europe, usually allows the importer to gain on costs and delays. После этих испытаний, проведенных в Китае, нежели в Европе, как правило, позволяет импортеру получить по затратам и задержкам.
These Lab Tests are thus a complement, when required, to regular Quality Inspection processes. Эти лабораторные анализы, таким образом, дополнять, когда это требуется, чтобы регулярный контроль качества процессов. As for their cost, it is given upon quotation since it varies greatly according to product type and composition. Что касается их стоимости, он получает на цитату, поскольку она значительно колеблется в зависимости товарного вида и состава.

By using these 3 tools, and integrating them to the Purchasing process, importers can significantly reduce the risks linked to importing from Asia, and start direct relationships with factories 10,000 miles away. Используя эти инструменты 3, и интеграции их в процессе закупок, импортеры могут значительно снизить риски, связанные с импортерами из стран Азии, и начать прямые отношения с заводами 10000 километров.

Sebastien Bretau, Себастьян Bretau, Asia Inspection Азия инспекция