By Ron Cune К Рон Cune

In the Western world and especially in the Netherlands, open exchanges of view and fair discussions are very common. В западном мире и особенно в Нидерландах, открытый обмен мнениями и справедливые дискуссии являются весьма распространенным явлением. This sort of verbal interaction has a positive positively interpreted connotation. Такого рода словесных взаимодействие позитивно интерпретировать положительные коннотации. It is a proof the discussion partner is interested in you and your opinions. Это доказательство обсуждения партнер заинтересован в вас и ваши мнения.

How different this is in the Chinese society. Как разные это в китайском обществе. Any confrontation directly showing disagreement or questioning the things said, will be interpreted as if you have second thoughts about the other’s personal experience or worse, about the person himself. Любая конфронтация непосредственно с указанием разногласий или допроса вещи говорит, будет интерпретироваться как если у вас есть второй мысли о другой личный опыт или, что еще хуже, о личности самого себя. Chinese counterparts feel attacked by receiving comments, this is a cultural issue. Китайский коллегами считаем, напали получения замечаний, это вопрос культуры. The term constructive criticism is therefore not very well known in China. Термин конструктивную критику, поэтому не очень хорошо известны в Китае.

So, introducing any contradicting opinion is a sensitive matter in China. Так что, внося каких-либо противоречащее мнению, сложный вопрос в Китае. Moment and situation are highly important factors that influence the outcome of your –probably- well meant remarks. Момент и ситуации являются весьма важными факторами, которые влияют на результаты своего-так, вероятно, означает, замечания. When the expected result of a remark is uncertain or the timing isn’t perfect, we strongly advise to wait with providing feedback. Когда ожидается результате замечание является неопределенным или сроков не является совершенным, мы настоятельно рекомендуем подождать с обеспечением обратной связи.

Whenever the situation is urgent and immediate action and criticism is unavoidable, some golden rules can help making the best out of the situation. Всякий раз, когда ситуация срочных и безотлагательных мер и критики является неизбежным, некоторые золотые правила могут помочь сделать лучший из ситуации.
- Realize your position towards your Chinese partner. -- Осознавать свою позицию в направлении Вашей китайским партнером. In China seniority is valued more important than in the Western culture. В Китае выслуги лет, оценивается более важной, чем в западной культуре. A junior party seldom provides any comments at all. Младшим участником редко дает каких-либо комментариев вообще.
- Try to discuss any sensitive matters privately and avoid bringing comments during a meeting or when third parties are around. -- Постарайтесь обсудить все чувствительные вопросы в частном порядке и не допустить привлечения замечания в ходе совещания или когда третьи стороны вокруг.
- Highlight the improvement following out of your remarks and also stress the personal advantages for the person related. -- Важно совершенствование следующих из Вашего замечания, а также подчеркнуть преимущества для личного лица связаны между собой.
- Most important of all: smile when providing constructive critics. -- Что важнее всего: улыбаться, когда предоставление конструктивной критики. A nice smile always works. Улыбка всегда хорошо работает.

Even when following these instructions it’s to be expected people will feel offended. Даже тогда, когда выполнения этих инструкций что следует ожидать, люди будут чувствовать себя обидел. A common reaction is denying responsibility or influence. Общей реакции не отрицает ответственности или влияния. The ‘circumstances’ are outside the range of the person abilities. "Обстоятельства" находятся вне круга способностей человека. Just go along this line of argumentation. Просто идти вдоль этой линии аргументации. Do not pretend these were all personal ideas, but try to find a connection with the (company’s) culture, laws, profit margins and topics that suit the situation. Не делать вид, они были все личные идеи, но и попытаться найти связи с (компании) культура, законы, нормы прибыли и тем, что иск ситуации.

Although it may seem as walking on a thin line, a well considered pragmatic mentality in the Chinese society will get you much further than the Dutch no-nonsense attitude. Хотя это может показаться, как ходить по тонкой линии, равно считается прагматичным менталитета в китайском обществе, поможет вам гораздо дальше, чем голландское сугубо деловой подход.

Ron Cune, Рон Cune, DragonDancers