By Ching Mia Kuang К Цзин Mia Kuang

Starting from 1 December 2004, a new investment vehicle has been available to foreign investor – Chinese government allow and encourage foreign investor to set up “Foreign Investment Commercial Enterprise”(FICE) in China to conduct wholesale, retail, and other permitted businesses. Начиная с 1 декабря 2004 года, новые инвестиции транспортного средства имеется в распоряжении иностранного инвестора - китайского правительства разрешения и привлечение иностранных инвесторов для создания "иностранных инвестиций коммерческих предприятий" (FICE) в Китае для проведения оптовой, розничной торговли и других разрешенных предприятий. Such a type of business entity possess of the total right of trade and business. Такой тип хозяйствующего субъекта имеют в общей сложности право торговли и предпринимательства. It can conduct import/export activities by itself, independent of the local import and export company or setting up a manufacturing company. Он может проводить импорт / экспорт деятельность сама по себе, независимо от местных импорта и экспорта компании или создание производственной компании.

Furthermore, from 1 March 2006, the law permits FICE to apply and obtain approval documents from the local municipal Foreign Economic Relation and Trade Commission, instead of from Ministry of Commerce in Beijing. Кроме того, с 1 марта 2006 года, закон позволяет применять FICE и получить одобрение документов от местных муниципальных внешнеэкономические связи и торговле, а не из Министерства торговли в Пекине.

The FICE is a limited liability company wholly owned by foreign investor. FICE является компанией с ограниченной ответственностью, полностью принадлежащих иностранным инвестором. It is a legal person. Она является юридическим лицом. The foreign investor has sole responsibility for its profits and losses. Иностранному инвестору, имеет единоличную ответственность за свои прибыли и убытки. Limited liability is recognized by the amount of registered capital injected into the entity. С ограниченной ответственностью признается сумма зарегистрированного капитала впрыскивается в лицо. The FICE is able to implement strategies that effectively conform to the interests of the parent company abroad. FICE способен осуществлять стратегии, которая эффективно соответствовать интересам материнской компании за рубежом. To carry on different trading business, it must have the required permits and certificates. Чтобы заниматься различными торговыми бизнес, он должен иметь необходимые разрешения и сертификаты.

To establish an FICE in Shanghai, the foreign investor is instructed to submit the required incorporation documents to various authorities for registration. Чтобы создать FICE в Шанхае, иностранного инвестора поручено представить необходимые документы для включения различных органов власти для регистрации. It’s advisable for the investor to entrust an authorized consulting body or agency to do the tedious submission and application processes. Это целесообразно для инвесторов доверить уполномоченного органа или консалтинговые агентства, сделать утомительного представления и применения процессов. [SBA Stone Forest Corporate Advisory (Shanghai) is an authorized agency] [SBA Стоун Лесной Корпоративный Консультативного (Шанхай) является уполномоченный орган]

Investor Инвестор
The foreign investor may be a foreign company, enterprise, other economic organization, or a natural person. Иностранного инвестора могут быть иностранные компании, предприятия, другие экономические организации или физического лица.

(1) For a company/enterprise, the Certificate of Incorporation, Bank Reference Letter, and Audit Report in the recent one year are required. (1) Для компании / предприятия, свидетельство о регистрации, ведения банка письмо, и аудиторский отчет в последние один год, являются обязательными.

(2) For a natural person, the Identity Certificate and Bank Reference Letter are required. (2) Для физического лица, сертификат личности и Письмо Банка являются обязательными для заполнения.

• the Certificate of Incorporation/Identity Certificate—-certified by the notary organ and the Chinese Embassy in your country • Свидетельство о регистрации / сертификат личности - заверенные нотариусом органа и китайское посольство в вашей стране

• the Bank Reference Letter—- issued by the bank in which foreign investor has a working or trading account and signed by an authorized bank officer • Письмо Банка - выданного банком, в котором иностранный инвестор имеет работы или торговый счет и подписан уполномоченным банком офицер

Capital Contribution Вклад Капитал
FICE’s minimum registered capital shall conform to relevant provisions of the Company Law. FICE Минимальная зарегистрированный капитал должны соответствовать положениям Закона Компании. The registered capital shall be matched with the actual business activities. Зарегистрированный капитал должен совпасть с фактической деятельности. The amount of the initial capital contribution shall not be less than 15% of the registered capital, nor less than the statutory minimum amount of registered capital. Сумма первоначального взноса капитала должен составлять не менее 15% от зарегистрированного капитала, ни меньше минимальной суммы зарегистрированного капитала.

The investor is allowed to contribute registered capital in cash, in kind, or technology/intellectual property right, or other non-monetary properties that may be assessed on the basis of currency. Инвестор имеет возможность внести свой вклад зарегистрированный капитал в виде наличности, в натуре, или технология / интеллектуальная собственность, или другими неденежными свойствами, которые могут быть начислены на основе валюте. The amount of the capital contribution in cash shall be no less than 30% of the registered capital. Объем капитальных взнос наличными должна быть не менее 30% от зарегистрированного капитала.

Business Scope Бизнес Сфера

According to “Administrative Measures on Foreign Investment in Commercial Fields”, an FICE can undertake the following business activities: Согласно "административные меры" Об иностранных инвестициях в торговой сфере ", FICE могут выполнять следующие деловые мероприятия:

• Wholesaling: Selling goods and providing relevant auxiliary services to retailers, to industrial, commercial and institutional users, and to other wholesalers; • Оптовая торговля: продажа товаров и предоставление соответствующих вспомогательных услуг для предприятий розничной торговли, промышленных, коммерческих и организационных пользователями, а также других оптовиков;

For FICE engaged in wholesale business, Commodity import and export is to be allowed. Для FICE занимается оптовой бизнеса, готовые импорт и экспорт должен быть разрешен.

• Retailing: Selling goods and providing auxiliary services for individual or collective consumption at a fixed location or via television, telephone, mail order, internet or vending machines; • Розничная торговля: продажа товаров и оказание вспомогательных услуг для индивидуального или коллективного потребления на месте фиксированной или через телевидение, телефон, почта порядка, Интернет или торговых автоматов;

For FICE engaged in retail business, import of commodities for self-marketing and purchase of domestically made products for export are to be allowed. Для FICE занимается розничной торговли, импорта товаров для самостоятельного сбыта и покупки на внутреннем рынке продукции на экспорт должны быть разрешены.

• Commission Agency: sales agents, brokers, auctioneers or other wholesalers selling other’s goods and providing relevant auxiliary services based on the contract for gaining commission fee; • Комиссия агентства: продажи агенты, брокеры, auctioneers или других оптовых продажи других товаров и предоставления соответствующих вспомогательных услуг на основе контракта для получения комиссионного вознаграждения;

• Franchising: Authorizing others to use one’s own trademark, trade name business model, etc. by signing a contract de name, or business method, in exchange for remuneration or franchising fees. • Франчайзинг: выдача разрешений на использование других в свою собственную торговую марку, название модели бизнеса и т.д., подписав контракт де именем, или бизнес-метод, в обмен на вознаграждение или франчайзинга сборов.

Registration Регистрация

Reservation and application of Name Бронирование и применение Имя
Prior to any of the following applications, the investor(s) should reserve a name for its prospective FICE with Shanghai Administration of Industry and Commerce (SAIC). До принятия какого-либо из следующих приложений, инвестор (ы) следует зарезервировать свое имя для будущих FICE с Шанхайской администрации по вопросам промышленности и торговли (SAIC). SAIC requires that a proposed name and three other names be provided. SAIC требует, чтобы предлагаемые названия и имена трех других быть предоставлена.

Choosing a business name Выбирая название компании
The Chinese name should be formatted as follows: Китайский имя должно быть отформатирован следующим образом:
• First word - company name; • Первое слово - название компании;
• Second word – activity; • Во-вторых слово - активность;

If engaged in retail business, using Chinese words “商贸” ( read as “shang mao”, mean “business and trade” ); Если участие в розничный бизнес с использованием китайского слова "商贸" (читать как "Шан mao", средний "бизнес и торговля");
If engaged in wholesale business, using Chinese words “贸易” ( read as “mao yi”, mean “trade” ) Если оптовая бизнеса, с использованием китайского слова "贸易" (читать как "mao й", означает "торговля")

• Third word - Shanghai; • Третье слово - Шанхай;
• Fourth word - company structure • Четвертый слово - Структура компании
The use of ‘China’ ‘Sino’ and ‘International’ are not permitted in the Chinese name unless very special permission is given, although they are permitted in the non-Chinese name. Использование "Китай" "Сино" и "Международной" не допускается в китайском название, если очень специальное разрешение дается, хотя они разрешены в-китайски, не имя.

Registration of Approval Certificate Регистрация свидетельства о допущении
After the completion of Name Approval Notification, Approval letter and Approval Certificate are the next to be registered. После завершения Имя утверждение Уведомление, утверждению письма и Сертификат одобрения являются следующие должны быть зарегистрированы.

(1) For FICE intending to conduct retail business, the approval from “Shanghai Economic Committee” is required. (1) Для FICE, намеревающиеся провести розничного бизнеса, утверждения из "Шанхайского экономического комитета" обязательна. The Articles of Association, Feasibility Study Report, Lease Agreement of the proposed store, etc. should be submitted at the time of application. Устава Общества, технико-экономическое обоснование доклад, арендное соглашение о предлагаемых магазине и т.д., должны быть представлены на момент подачи заявки. Without retail business, registration procedure starts from item (2). Без розничного бизнеса, процедура регистрации начинается с пункта (2).

(2) With similar documents, apply for Approval Letter and Approval Certificate from Shanghai Foreign Economic Relation and Trade Commission. (2) При аналогичных документов, подать заявку на утверждение письмо и Сертификат одобрения из Шанхая внешнеэкономические связи и торговле. The municipal Approval Authority will review all documentation and give instructions in accordance with the Company Law and administrative regulations. Муниципального органа будет рассматривать всю документацию и давать инструкции, в соответствии с законом компании и административными правилами.

(3) If all is up to standard, the authority is able to give its approval and issue the certificate within 10 to 15 working days upon receiving all the required documentation. (3) Если все это до стандарта, власть имеет возможность высказать свое одобрение и выдавать сертификат в течение от 10 до 15 рабочих дней после получения всех необходимых документов.

Registration of Business License Регистрация бизнеса License
Within 30 days after obtaining the approval certificate, the foreign investor will need to register and apply for a business license for the FICE from the municipal SAIC. В течение 30 дней после получения сертификата об утверждении, иностранный инвестор будет нужно зарегистрироваться и подать заявку на лицензию на бизнес FICE из муниципальных SAIC. As part of this step, the foreign investor should submit similar documentation to the authority for approval and filing. В рамках этого шага, иностранный инвестор должен представить аналогичные документы для власти для утверждения и регистрации.

Once the business license is issued, the FICE is deemed to be a legal person duly organized and existing under PRC laws and will have full operational rights to operate a business in China within the scope of its Business License. После того как бизнес-лицензия выдается, FICE считается юридическим лицом, должным образом организованы и КНР в рамках существующих законов и будет иметь полное право на оперативную деятельность бизнеса в Китае в рамках сферы своей деятельности лицензии.

Registration of Organization Code Registration Certificate Регистрационный код организации регистрационного свидетельства
This is purely a procedural step. Это чисто процедурный шаг. Organization Code Bureau will issue certificates within 1-3 working days. Организация кодекса Бюро будет выдавать сертификаты в течение 1-3 рабочих дней.

Registration of Tax Registration Certificate Регистрация налоговых Свидетельство о регистрации
Once your Organization Code registration Certificate is approved then you may proceed with applications to the local tax authority. После того как ваша Организация кодекса Свидетельство о регистрации будет одобрена после этого вы можете приступить с приложениями к местным налоговым органом. At the same time, you should also apply for the company seal and legal representative seal. В то же время, вы должны также обратиться за печатью компании и печатью юридического представителя. Together with Approval Certificate, Business License and other documents, the formal application form affixed with seals should be submitted to the authority for their examination and approval. Вместе с Сертификат одобрения, бизнес лицензии и другие документы, официальное заявление с прикрепленными пломбы должны быть представлены основания для их рассмотрения и утверждения.

Other Certificates Другие сертификаты
• Statistics Registration Certificate issued by Statistics Bureau; • Статистика Регистрация Сертификат, выданный бюро статистики;
• Foreign Exchange Registration Certificate issued by Foreign Exchange Supervision Bureau; • Валютный Регистрация Сертификат, выданный Валютный контроль Бюро;
•Finance Registration Certificate issued by Finance Bureau; • Финансирование Регистрация Сертификат, выданный финансов Бюро;
•Customs Registration Certificate issued by Customs Bureau • таможенное оформление Сертификат, выданный таможенным бюро

Others Другие
Having obtained approval from the tax and foreign exchange authorities, you are legally entitled to open USD Capital and RMB Basic Accounts. Получив разрешение налоговых и валютных властей, вы законное право открывать USD RMB оборотных и основных счетов. Then you may proceed with capital injection, capital verification and certificates renewal. После этого вы можете приступить к инъекции капитала, капитала проверки и возобновления свидетельства.

Information and Documents Информация и документы

• name and address of FICE • название и адрес FICE
• lease agreement of FICE • договор лизинга от FICE
• a written application for the establishment of FICE; • письменное заявление о создании FICE;
• Feasibility Study Report covering items such as technological process, equipment, raw material supply, market survey, economic results, infrastructure facilities, expected profitability, etc • Технико-экономическое обоснование доклад, охватывающий такие предметы, как технологического процесса, оборудования, сырья, обследование рынка, экономические результаты, объекты инфраструктуры, ожидается, рентабельность и т. д.
• Articles of Association of the proposed FICE; • Статьи Ассоциации предложил FICE;
• Catalogue of import and export commodities for the FICE being applied for; • Каталог импортных и экспортных товаров для FICE применяется для;
• a list containing the proposed chairman and the members of the FICE board of directors and appointment letters; • список, содержащий предложенные председателем и членами FICE совета директоров и назначение буквы;
• an original Bank Reference Letter of the FICE investor; • оригинал Банка Письмо FICE инвестора;
• an original Certificate of Incorporation of the FICE investor; • оригинал свидетельства о включении FICE инвестора;
• Audit Report in the recent one year of the FICE investor; • аудиторский отчет в последние один год FICE инвестора;
• other documents as may be required by the Approval Authority. • другие документы, которые могут потребоваться официальное утверждение.

For establishing a store Для создания магазина

Already existent foreign invested commercial enterprises applying to establish a store shall meet the following conditions: Уже существуют иностранные инвестиции коммерческих предприятий, применяющих создать магазин, должны удовлетворять следующим условиям:

1. Meet relevant regulations on urban development and urban commercial development. Знакомьтесь с соответствующими положениями по развитию городов и городского развития коммерческой деятельности.

2. Participate on time in and pass the joint annual review on foreign invested enterprises; Участвовать в срок и пройти в совместном ежегодном обзоре на иностранные инвестиции предприятий;

3. The registered capital of the enterprise has been paid up. Зарегистрированный капитал предприятия было выплачено деятельности.

The whole procedure of establishing a store is the same with an enterprise set-up. Вся процедура создания магазин же самое с предприятием структуры. The existent FICE is required to obtain a series of certificates for the proposed store. FICE вообще необходимо получить ряд сертификатов на предлагаемые магазин. While in the process of application, the following submissions shall be made: Хотя в процессе его применения, следующие материалы должны быть изготовлены:

• an written application letter; • письменное заявление письмо;
• the modified Articles of Association; • изменение Устава Общества;
• the Feasibility Study Report pertaining to opening of the store; • Исследование Доклад, относящихся к открытию магазина;
• the Board’s Resolutions on opening of the store; • Советом Резолюции об открытии магазина;
• the Lease Agreement of the store and copy of the Real Estate Certificate (landlord); • договор лизинга в магазин и копия свидетельства Real Estate (арендодателя);
• the Capital Verification Report of FICE; • Капитальные Контрольная Доклад FICE;
• copy of Auditing Report of FICE for the most recent year; • копию Ревизионной Доклад FICE за последний год;
• copy of the Incorporation Certificate of the FICE investor; • копию свидетельства о Включение FICE инвестора;

Time and governmental charges Время и правительственные сборы

The whole process time shall be within 60 working days if all supporting documents and additional information are provided. Весь процесс должен быть раз в течение 60 рабочих дней, если все подтверждающие документы и прочая информация предоставляются.

The total government charges for establishment of an FICE are estimated to be between USD 1,500 and USD 2,000. Общего объема государственных расходов для создания FICE, по оценкам, составляет от 1500 долларов и 2000 долларов США.
The total government charges concurrently for establishment of an FICE and a store are estimated to be between USD 2,500 and USD 3,000. Общего объема государственных расходов одновременно для создания FICE и магазин, по оценкам, составляет от 2500 долларов и 3000 долларов США.

Ching Mia Kuang, Partner Цзин Mia Kuang, Партнер SBA Stone Forest Corporate Advisory Co., Ltd. SBA камень лесных корпоративных консультативных Лтд