By Ching Mia Kuang 미아 kuang 의해 칭

Starting from 1 December 2004, a new investment vehicle has been available to foreign investor – Chinese government allow and encourage foreign investor to set up “Foreign Investment Commercial Enterprise”(FICE) in China to conduct wholesale, retail, and other permitted businesses. 시작 1 일부터 2004 년 12 월 새로운 투자 차량이 사용할 수있습니다 외국 투자 - 중국 정부는 외국 투자 허용하고 격려를 설정하는 "외국 투자 상업적인 엔터 프라이즈"(아니 랬)에서 중국을 실시 도매, 소매, 기업 및 기타 허용합니다. Such a type of business entity possess of the total right of trade and business. 이러한 종류의 비즈니스 엔티티 소유의 총 오른쪽에있는 무역 및 비즈니스합니다. It can conduct import/export activities by itself, independent of the local import and export company or setting up a manufacturing company. 수행할 수있습니다 가져오기 / 내보내기 활동을 자체적으로, 독립의 지방 수출입 회사 또는 제조 회사 설정합니다.

Furthermore, from 1 March 2006, the law permits FICE to apply and obtain approval documents from the local municipal Foreign Economic Relation and Trade Commission, instead of from Ministry of Commerce in Beijing. 또한, 1 일부터 2006 년 3 월 승인을 얻는 법 허용 아니 랬에서 문서를 적용 및 대외 경제 관계 및 무역의 로컬 시립위원회, 상무부에 베이징에서 대신합니다.

The FICE is a limited liability company wholly owned by foreign investor. the 아니 랬는 유한 책임 회사 전체 지분을 소유한 외국인 투자합니다. It is a legal person. 그것은 합법적인 사람이있습니다. The foreign investor has sole responsibility for its profits and losses. 외국 투자가의 이익과 손실에 대한 책임을 단독합니다. Limited liability is recognized by the amount of registered capital injected into the entity. 유한 책임을 인식하여 등록 자본의 양을 주입 엔티티합니다. The FICE is able to implement strategies that effectively conform to the interests of the parent company abroad. the 아니 랬을 구현할 수있습니다을 준수하는 전략을 효과적으로 회사의 이익을 해외의 부모합니다. To carry on different trading business, it must have the required permits and certificates. 서로 다른 거래를 계속 사업, 그것이 있어야합니다 허가 및 인증서를 요구합니다.

To establish an FICE in Shanghai, the foreign investor is instructed to submit the required incorporation documents to various authorities for registration. 를 설치하는 게 아니 랬 상하이, 외국 투자가 필요한 지시를 설립 서류를 제출하여 다양한 당국에 등록합니다. It’s advisable for the investor to entrust an authorized consulting body or agency to do the tedious submission and application processes. 그것은 투자를 권장 신체 또는 기관에 맡기는 방법을 공인 지루한 컨설팅 및 애플 리케이션 프로세스를 제출합니다. [SBA Stone Forest Corporate Advisory (Shanghai) is an authorized agency] [중소 기업청 돌 포리 스트 기업의 자문 (상해)은 공인 기관]

Investor 투자
The foreign investor may be a foreign company, enterprise, other economic organization, or a natural person. 외국 기업은 외국 투자가, 기업, 기타 경제 조직, 또는 자연 인합니다.

(1) For a company/enterprise, the Certificate of Incorporation, Bank Reference Letter, and Audit Report in the recent one year are required. (1)의 회사 / 엔터 프라이즈,이 인증서를 설립, 은행 추천서, 그리고 최근의 1 년간의 감사 보고서가 필요합니다.

(2) For a natural person, the Identity Certificate and Bank Reference Letter are required. (2)의 자연적인 사람의 신원 증명서 및 은행 추천서가 필요합니다.

• the Certificate of Incorporation/Identity Certificate—-certified by the notary organ and the Chinese Embassy in your country • 인증서의 혼입 / 신원 증명서 - 공증 기관에서 인증도 받았습니다 귀하의 나라와 중국 대사관에서

• the Bank Reference Letter—- issued by the bank in which foreign investor has a working or trading account and signed by an authorized bank officer • 은행 추천서 - 은행에서 발행하는 거래에 해당하는 외국 투자가가 잘 작동하고 있음 계정 및 승인된 은행 임원이 서명한

Capital Contribution 자본 공헌
FICE’s minimum registered capital shall conform to relevant provisions of the Company Law. 아니 랬의 최소 등록 자본은 회사의 규정에 부합되는 관련성이 높은 법률합니다. The registered capital shall be matched with the actual business activities. 의 등록 자본의 실제 사업 활동과 일치하는하여야한다. The amount of the initial capital contribution shall not be less than 15% of the registered capital, nor less than the statutory minimum amount of registered capital. 기부금의 초기 자본의 양을해서는 안의 등록 자본의 15 % 미만이어야하거나 미만의 등록 자본의 법정 최소 금액을 말합니다.

The investor is allowed to contribute registered capital in cash, in kind, or technology/intellectual property right, or other non-monetary properties that may be assessed on the basis of currency. 등록 자본의 투자에 공헌이 허용 현금, 현물, 또는 기술 / 지적 재산권, 또는 이외 - 금융 속성이 통화에 근거 과세 수있습니다. The amount of the capital contribution in cash shall be no less than 30% of the registered capital. 출자 금액은 현금으로하여야한다 등록 자본의 30 % 미만의 지역합니다.

Business Scope 경영 범위

According to “Administrative Measures on Foreign Investment in Commercial Fields”, an FICE can undertake the following business activities: 에 따르면 "관리 대책을 외국인 투자가 상업적인 분야"를 아니 랬 다음과 같은 사업 활동을 수행 :

• Wholesaling: Selling goods and providing relevant auxiliary services to retailers, to industrial, commercial and institutional users, and to other wholesalers; • 도매 : 판매 상품과 관련성이 높은 보조 서비스를 제공 소매 유통 업체, 공업, 상업 및 제도적 사용자 및을 다른 도매;

For FICE engaged in wholesale business, Commodity import and export is to be allowed. 아니 랬에 종사 위해 도매 사업, 제품을 수입 및 수출은 허용합니다.

• Retailing: Selling goods and providing auxiliary services for individual or collective consumption at a fixed location or via television, telephone, mail order, internet or vending machines; • 소매 : 판매 상품과 개인 또는 단체에 대한 보조 서비스를 제공 고정된 위치 또는 경유를 소비 텔레비전, 전화 번호, 우편 주문, 인터넷 또는 자동 판매기;

For FICE engaged in retail business, import of commodities for self-marketing and purchase of domestically made products for export are to be allowed. 소매업에 종사 아니 랬위한 사업, 수입 물품에 대한 자기 - 마케팅 및 구매 수출되는 국산 제품을 허용합니다.

• Commission Agency: sales agents, brokers, auctioneers or other wholesalers selling other’s goods and providing relevant auxiliary services based on the contract for gaining commission fee; •위원회 기관 : 판매 대리인, 중개인, 경매 또는 다른 도매 판매 보조 다른 사람의 상품과 서비스를 제공을 기반으로 관련성이 높은 수수료 계약을 얻고;

• Franchising: Authorizing others to use one’s own trademark, trade name business model, etc. by signing a contract de name, or business method, in exchange for remuneration or franchising fees. • 프랜차이즈 : 승인 다른 사람에게 자신의 트레이드 마크를 사용, 무역 이름을 비즈니스 모델 등을하는 계약을 체결함으로써 드 이름, 또는 비즈니스 방법, 보수를위한 교환 또는 프랜차이즈 수수료합니다.

Registration 등록

Reservation and application of Name 예약 및 응용 프로그램의 이름
Prior to any of the following applications, the investor(s) should reserve a name for its prospective FICE with Shanghai Administration of Industry and Commerce (SAIC). 이 중 하나를하기 전에 다음과 같은 애플 리케이션의 경우 투자가 (들)의 이름을 예약의 장래가 아니 랬 상해 정부의 산업 및 상업 (SAIC가). SAIC requires that a proposed name and three other names be provided. SAIC가 필요합니다 제안된 이름과, 3 개의 다른 이름을 제공될합니다.

Choosing a business name 회사 이름을 선택
The Chinese name should be formatted as follows: 형식으로 중국 이름은 다음과 같다 :
• First word - company name; • 첫 글자 - 회사 이름을;
• Second word – activity; • 두 번째 단어 - 활동;

If engaged in retail business, using Chinese words “商贸” ( read as “shang mao”, mean “business and trade” ); 소매업에 종사 경우를 사용하여 중국어 단어 "商贸"(읽기, "향 마오", 뜻 "비즈니스와 무역");
If engaged in wholesale business, using Chinese words “贸易” ( read as “mao yi”, mean “trade” ) 만약 도매 사업에 종사를 사용하여 중국어 단어 "贸易"(읽기, "마오 yi", 뜻 "무역")

• Third word - Shanghai; • 세 번째 단어 - 상해;
• Fourth word - company structure • 넷째 단어 - 회사 구조를
The use of ‘China’ ‘Sino’ and ‘International’ are not permitted in the Chinese name unless very special permission is given, although they are permitted in the non-Chinese name. 의 사용을 '중국', '허용'및 '국제'의 중국 이름은 허용되지 않습니다 아주 특별한 권한이 부여하지 않는 한, 비록 그들이 아닌 - 중국 이름은 허용합니다.

Registration of Approval Certificate 등록에 대한 승인 인증서를
After the completion of Name Approval Notification, Approval letter and Approval Certificate are the next to be registered. 이름을 완료 후 승인 통지를 승인 편지와 승인 인증서는 다음으로 등록합니다.

(1) For FICE intending to conduct retail business, the approval from “Shanghai Economic Committee” is required. (1)을 아니 랬 소매 사업을 실시 장래의 승인을 얻은 "상해 경제위원회"가 필요합니다. The Articles of Association, Feasibility Study Report, Lease Agreement of the proposed store, etc. should be submitted at the time of application. 의 기사를 협회, 예비 타당성 조사 보고서, 임대차 계약서를 제시 상점 등의 응용 프로그램을 당시에 제출되어야합니다. Without retail business, registration procedure starts from item (2). 하지 않고 소매 사업, 등록 절차가 시작부터 항목 (2).

(2) With similar documents, apply for Approval Letter and Approval Certificate from Shanghai Foreign Economic Relation and Trade Commission. (2)과 유사한 문서, 상하이에서 신청을 승인 편지와 승인 인증서를 대외 경제 관계 및 무역위원회합니다. The municipal Approval Authority will review all documentation and give instructions in accordance with the Company Law and administrative regulations. 모든 문서를 검토와 승인을시 당국의 지시에 따라 제공 회사 법률 및 행정 규제합니다.

(3) If all is up to standard, the authority is able to give its approval and issue the certificate within 10 to 15 working days upon receiving all the required documentation. (3) 만약 모두가이 문제를 표준, 수있는 권한을 줄 수있습니다의 승인 및 인증서를 발급받은 일 10-15 시간이 필요한 모든 문서합니다.

Registration of Business License 등록의 비즈니스 라이센스
Within 30 days after obtaining the approval certificate, the foreign investor will need to register and apply for a business license for the FICE from the municipal SAIC. 의 승인 인증서를 취득 후 30 일 이내에, 외국 투자 기업이 필요로 등록하고에 대한 라이센스를 신청할시에서 SAIC가 아니 랬합니다. As part of this step, the foreign investor should submit similar documentation to the authority for approval and filing. 이 단계의 일부로서, 외국 투자의 권위에 대한 설명서를 제출하여야한다 승인 및 서류 정리 비슷합니다.

Once the business license is issued, the FICE is deemed to be a legal person duly organized and existing under PRC laws and will have full operational rights to operate a business in China within the scope of its Business License. 사업자 등록증이 발급되면, 합법적인 사람이 아니 랬가 정당한 것으로 간주 조직 및 기존 밑에 중국 법률과 사업을 운영하는 권리를가 중국에 완전한 작전의 범위 내에서 사업 면허합니다.

Registration of Organization Code Registration Certificate 등록을 조직 코드를 등록 증명서
This is purely a procedural step. 이것은 전적으로 절차상의 단계를합니다. Organization Code Bureau will issue certificates within 1-3 working days. 조직 코드를 방송국이 문제가 인증서를 1-3 일 이내합니다.

Registration of Tax Registration Certificate 등록의 세무 등록 증명서
Once your Organization Code registration Certificate is approved then you may proceed with applications to the local tax authority. 귀하의 조직 코드를 등록 증명서가 승인되면 다음과 응용 프로그램을 진행하실 수있습니다 현지 조세 당국합니다. At the same time, you should also apply for the company seal and legal representative seal. 동시에, 여러분은 또한 회사 인감 및 법적 대리인 인감을 신청합니다. Together with Approval Certificate, Business License and other documents, the formal application form affixed with seals should be submitted to the authority for their examination and approval. 의 승인 인증서와 함께, 비즈니스 라이센스 및 기타 문서, 정식 신청서와 물개 부착되어 있어야 그들의 심사와 승인 기관에 제출합니다.

Other Certificates 다른 인증서를
• Statistics Registration Certificate issued by Statistics Bureau; • 통계 등록증 발급하는 통계국;
• Foreign Exchange Registration Certificate issued by Foreign Exchange Supervision Bureau; • 감독 외화 등록 외환 관리국이 발행하는 증명서;
•Finance Registration Certificate issued by Finance Bureau; • 등록 증명서 발급하는 금융 재정국;
•Customs Registration Certificate issued by Customs Bureau 세관 세관 등록 • 국이 발행하는 증명서

Others 기타
Having obtained approval from the tax and foreign exchange authorities, you are legally entitled to open USD Capital and RMB Basic Accounts. 의 승인을 얻고 세금과 외환 당국, 당신은 오픈 달러 자본과 인민폐 기본적인 권리를 법적으로 계정을합니다. Then you may proceed with capital injection, capital verification and certificates renewal. 다음과 자본을 진행하실 수있습니다 사출, 자본 확인 및 인증서를 갱신합니다.

Information and Documents 정보와 문서를

• name and address of FICE • 이름과 주소가 아니 랬
• lease agreement of FICE • 임대 계약이 아니 랬
• a written application for the establishment of FICE; • 서면 응용 프로그램을 설립 아니 랬;
• Feasibility Study Report covering items such as technological process, equipment, raw material supply, market survey, economic results, infrastructure facilities, expected profitability, etc • 예비 타당성 조사 보고서 커버 상품과 같은 기술적인 프로세스, 설비, 원료 공급, 시장 조사, 경제적 결과, 인프라 시설, 예상 수익 등
• Articles of Association of the proposed FICE; • 정관의 제안된 아니 랬;
• Catalogue of import and export commodities for the FICE being applied for; • 카탈로그의 수입과 수출 상품에 적용되는 게 아니 랬;
• a list containing the proposed chairman and the members of the FICE board of directors and appointment letters; • 포함하는 목록을 제시 의장과 이사회의 구성원 및 임명 아니 랬 편지;
• an original Bank Reference Letter of the FICE investor; • 아니 랬 투자자의 문자의 원래 은행 참조;
• an original Certificate of Incorporation of the FICE investor; • 법인의 오리지널 증명서 아니 랬 투자;
• Audit Report in the recent one year of the FICE investor; • 최근 1 년 감사 보고서의 투자가 아니 랬;
• other documents as may be required by the Approval Authority. • 기타 서류는 당국의 승인에 의해 요구될 수있습니다.

For establishing a store 저장소를 설치하는

Already existent foreign invested commercial enterprises applying to establish a store shall meet the following conditions: 이미 존재하는 외국인 투자 상업 기업을 설정하는 상점을 적용한다 만나 다음과 같은 조건 :

1. Meet relevant regulations on urban development and urban commercial development. 도시의 도시의 개발과 관련성이 높은 규제를 충족 상업적인 개발합니다.

2. Participate on time in and pass the joint annual review on foreign invested enterprises; 제 시간에 참석 합동 연례 검토를 통과하고 외국인 투자 기업;

3. The registered capital of the enterprise has been paid up. 의 등록 자본은 기업의 지불을합니다.

The whole procedure of establishing a store is the same with an enterprise set-up. 전체 과정을 구축하는 저장소는 엔터 프라이즈의 경우도 마찬가지 -을 설정합니다. The existent FICE is required to obtain a series of certificates for the proposed store. 기존 아니 랬에 대한 인증서가 필요합니다 일련의 제안을 구하는 저장소합니다. While in the process of application, the following submissions shall be made: 을하는 과정에서 응용 프로그램을하는 동안 다음과 같은 제출하여야한다 :

• an written application letter; • an 지원서 편지;
• the modified Articles of Association; • 수정된 정관;
• the Feasibility Study Report pertaining to opening of the store; 보고서와 관련된 실증 • 개방의 저장소;
• the Board’s Resolutions on opening of the store; • 이사회의 결의를 여는의 저장소;
• the Lease Agreement of the store and copy of the Real Estate Certificate (landlord); • 임대 계약서에 부동산의 복사본을 저장하고 증명서 (집주인);
• the Capital Verification Report of FICE; • 검증 보고서의 수도 아니 랬;
• copy of Auditing Report of FICE for the most recent year; 감사 보고서의 사본을 위해 아니 랬 • 최근 년;
• copy of the Incorporation Certificate of the FICE investor; • 법인 인증서의 사본이 아니 랬 투자;

Time and governmental charges 정부의 시간과 비용

The whole process time shall be within 60 working days if all supporting documents and additional information are provided. 전체 처리 시간을 지원하여야한다 60 일 모든 문서 및 관련 정보를 제공합니다.

The total government charges for establishment of an FICE are estimated to be between USD 1,500 and USD 2,000. 아니 랬 수립을위한 정부의 비용 합계가 1,500 달러와 달러 사이에 2000로 추정된다.
The total government charges concurrently for establishment of an FICE and a store are estimated to be between USD 2,500 and USD 3,000. 정부의 비용의 합계를 동시에 설립과 저장소가 아니 랬 2500 달러와 달러 사이로 추정된다 3000.

Ching Mia Kuang, Partner 칭 미아 kuang, 파트너 SBA Stone Forest Corporate Advisory Co., Ltd. 중소 기업청 돌 포리 스트 기업의 자문 유한 회사