Wholly Foreign Owned Enterprises 외국인 소유 기업

By Gregory Sy 그레고리하여 싸이

Wholly Foreign Owned Enterprises (WFOEs) or limited liability companies whose investors are purely foreign are quickly becoming the most popular method of foreign investment in China. 외국인 소유 기업 (wfoes) 또는 유한 책임 회사의 투자자들은 신속하게되는 순수 외국인은 중국에서 가장 인기있는 방법을 외국인 투자합니다. While foreign companies once thought (and were often compelled by laws) that a local partner was necessary to operate business in China, this is increasingly no longer the case in a wide range of industries. 외국 기업이 한 번 생각하는 동안 (그리고이 자주 의해 강제 법률)이 필요가 운영 사업을 현지의 파트너는 중국, 이것은 더 이상이 사건에 점점 더 넓은 범위의 산업합니다.

Characteristics of WFOEs: 특성을 wfoes :
- Between one to fifty shareholders - 1-50 주주 사이에
- Restricts the right to transfer shares - 수있는 권리를 양도 제한 주식
- Prohibits public offering of shares - 공모의 주식을 금지
- Equity is divided based on contribution to registered capital and not allocation of shares - 자본은 등록 자본이 아닌 공헌을 기반으로 분단의 주식 배분
- Liability is limited to the amount of registered capital contributed - 책임은 등록 자본의 양을 제한 기여

WFOEs are governed by the Law of the PRC on Enterprises Operated Exclusively with Foreign Capital, and relevant implementing regulations. wfoes는 법률에 의해 규율만을 사용하여 중국에서 외국 자본의 기업 운영과 관련성이 높은 규제를 구현합니다.

Advantages of WFOEs: wfoes의 장점 :
- Management control - 경영 관리
- Simpler establishment procedures - 간단한 절차를 확립
- Easier to terminate - 간편한을 종료
- Easier to increase investment - 쉽게 투자를 늘릴
- Protection of intellectual property - 지적 재산권의 보호

Disadvantages of WFOEs: 단점 wfoes :
- Lack of experience and local connections - 부족의 경험과 지역 연결
- May not be listed on stock exchange - 증권 거래소에 상장되지 않을 수있습니다

Establishment 설립

There are a number of steps required to establish a WFOE: 필요한 단계는 여러을 설정하는 wfoe :
- Filing of articles of company introduction letter, articles of association, feasibility study, and other corporate documents with the local foreign commerce bureau for approval and issuance of Foreign Investment Approval Certificate. - 기사 서류 정리 회사 소개서, 정관, 타당성 검토, 현지의 조선 조선의 상업 및 기타 국에 대한 기업의 문서로 승인 및 외국인 투자의 승인 인증서를 발급합니다.

- Collateral filings with other government authorities such as: - 담보를 다른 정부 기관과 같은 서류 :
* Local and national tax bureaus * 로컬 및 국세 국
* Foreign exchange bureau * 외환 관리국
* Customs bureau * 세관 국
* Statistics bureau * 통계국
* Public security bureau * 공안국

- Within 30 days of obtaining Foreign Investment Approval Certificate, obtain temporary Business License from the Administration for Industry and Commerce - 외국 투자로부터 30 일 이내에 승인을 취득 증명서, 일시적인 비즈니스 라이센스를 얻기위한 산업 및 상업 관리

- Make Registered Capital Contributions and Audit by Domestic Accounting Firm - 포기 국내 회계 법인으로 등록 자본 공헌 및 감사

- Submit investment report to Administration for Industry and Commerce to obtain Permanent Business License - 투자 보고서를 제출하려면 관리 사업에 대한 산업 및 상업 영구적인 라이센스를 얻으

Important considerations 중요한 고려 사항

Name 이름
A company name must be in both English and Chinese, though, for practical purposes, only the Chinese name is important. 한 회사에서 모두 영어 및 중국어 이름을 지정해야하지만위한 실용적인 목적으로, 오직 최고의 중국 이름이 중요합니다. It cannot be identical or similar to a previously registered company name. 동일하거나 유사한을하실 수없습니다 이전에 등록된 회사 이름을합니다. The name can be pre-reserved for a period of up to six months, which will expire if not used for establishment purposes during this time. - 소유에 대한 이름을 이전하는 기간은 최대 6 개월, 어떤 목적으로 설립이 만료됩니다 그렇지 않으면이 기간 동안에 사용합니다.

Business scope 경영 범위
Unlike companies in many western nations where they are permitted to do any range of business activities unless otherwise stated in laws and regulations, foreign investors in China are required to define their company’s business scope at the outset of operations and must conduct business within this scope, subject to modification through re-application. 어디로 많은 서방 국가와는 달리 기업에 허용하는 모든 범위의 영업 활동을 할 법률 및 규정에 특별히 언급되지 않는 한, 외국 투자가 중국에서 그들의 회사의 사업 범위를 정의가 필요합니다 시작 부분의 작업이 필요 사업을 실시 범위를 조건으로하여 다시 - 응용 프로그램을 통해 수정합니다.

Registered capital 등록 자본
As per the business scope defined, a foreign investor will be required to invest a certain minimum amount of capital which must be registered or recorded with the appropriate authorities as having been made to the WFOE. 1의 비즈니스 영역으로 정의, 외국 투자가 필요에 대한 투자 자본의 어느 특정 최소 금액을 말합니다 또는 기록과 같은 적절한 당국에 등록되어 있어야합니다 이루어졌습을 wfoe 것으로 판단합니다. Generally, this amount will range from RMB 30,000 to several million RMB for larger projects. 일반적으로,이 금액은 인민폐 30000는 몇 만 위엔에 대한 범위는 더 큰 프로젝트를합니다. Capital must simply be invested into the company and recorded as having been made with the local administration for industry and commerce. 이 회사에 자본 투자를해야하고 기록을 간단하게 만들 있었다는것을위한 지방 행정과 산업 및 상업합니다.

Shareholders 주주
Shareholders must all be foreign and there must be between one to fifty who hold an interest in the WFOE. 외국인과 주주 모두가해야합니다에 해당 1-50 사이의 숫자 여야합니다에 대한 사람들의 관심을 유지하는 wfoe합니다.

Directors 감독
The WFOE must designate a board of directors (or single director) who shall act for the initial term of office (as set out in the articles of association). 이사회가 지정하는 the wfoe해야합니다 (또는 단일 감독) 사람의 초기 임기는 법률 사무소 (정관에 명시된 아웃).

Legal Representative 법정 대리인
Only one individual may bind the WFOE through simple signature (without use of company chop), and they must be designated as the Legal Representative in the formation documents. 하나 wfoe을 통해 개별 5 월 바인딩합니다 간단한 서명 (들어온다의 회사를 사용하지 않고), 그리고 그들의 법적 대표로 지정되어 있어야합니다 문서를 형성합니다.

Senior Managers 고위 관리자
At a minimum, the WFOE must designate its first general manager. 최소, wfoe 최초의 일반적인 관리자를 지정해야합니다.

From a purely legal perspective, the directors, senior managers, supervisor and other senior personnel do not have to be a resident in China, though it may be more practical to do so. 순수하게 법적 관점에서, 이사, 고위 관리자, 감독자 및 기타 고위 인사 중국에 거주 될 필요가 없어지만 더 많은 실용적인 이렇게 할 수도있습니다.

Supervisor(s) 감독자 (영어)
At least one individual who is not a Director or Senior Manager must act as the WFOE’s supervisor. 적어도 하나의 개별 감독이나 고위 관리자를 안 한 사람이 어디 wfoe의 감독자로 행동해야합니다.

Physical address 물리적 주소
Each company must have a unique physical address at which the company is registered. 각 기업은 고유해야합니다 물리적 주소에있는 회사가 등록합니다. Unlike other nations in which virtual offices are permitted, China requires that a company have a physical office space. 가상 오피스를 허용하는 다른 나라와 달리, 중국이 회사가 신체적인 사무실 공간이 필요합니다.

Annual filing 연간 출원
Within three months of the end of each calendar year, the WFOE must undergo an annual inspection. 3 개월 이내의 각 역년의 끝을받는 wfoe 매년 검사해야합니다. Prior to the annual inspection, the firm must hire a domestic accounting firm to conduct an audit of the books. 이전에 연간 검사, 국내 회계 법인이 회사를 고용해야합니다 도서의에 대한 감사를 실시합니다.

This is the second part of the Grandall Legal Group article Business Vehicles, next week we will publish the third part. 이것은 법적인 그룹에 기사의 2 번째 부분 grandall 사업 차량, 다음 주에 우리는 세 번째 부분에 게시합니다. Here you can find 여기에 찾을 수있습니다 part I 부 . 합니다.

Gregory M. Sy is a partner / foreign counsel with Grandall Legal Group. 그레고리 m. 싸이가 파트너 / 외국 변호사와 grandall 법적 그룹을합니다. His practice includes general business advisory for SME’s in China, particularly in the areas of international corporate structuring and transactions. 중소 기업에는 일반적인 사업 관행에 대한 자기의 자문 중국, 특히 기업의 구조 및 거래 분야의 국제합니다. Representative clients include the Consulate of the United States of America in China (Shenyang), Embassy of Brazil, various publicly listed companies (NYSE, LSE, DAX, and BSE), along with numerous other SME’s operating in a wide range of industries. 미국의 대표적인 고객으로는 미국 영사관에서 중국 (심양), 대사관, 브라질, 다양한 공개적으로 상장 기업 (뉴욕 증시 종목, lse, 닥스, 그리고 광우병), 수많은 다른 중소 기업과 함께 광범위한 산업의 운영에 합니다. Mr. Sy obtained an LL.B. 싸이 씨는 얻은 an ll.b. from the University of Victoria, and is admitted to the New York bar. 빅토리아 대학교에서, 그리고 뉴욕 바는 인정하고있습니다. Gregory publishes extensively on a variety of China legal issues for international and local publications, and has recently acted as chief editor for Martindale’s China Law Digest. 그레고리 발행에 광범위하게 다양한 법률 문제에 대한 중국의 국제 및 지역 간행물, 그리고 최근에 martindale의 중국 법률에 대한 행동 다이제스트 편집장으로합니다. You can contact Gregory at 그레고리에 문의하실 수있습니다 gregsy@grandall.com.cn gregsy@grandall.com.cn or learn more about the firm at 또는 회사에 대한 자세한 내용은 www.grandall-profile.com www.grandall - profile.com . 합니다.