الصين عمل عربات: جزء [إي]
بغريغوري [سي]
بينما شركات محلّية يتلقّون [ويد رنج] الخيارات في يؤسّس [بوسنسّ وبرأيشن] في الصين, [فورين كمبني] أكثر مقيّدة, مع العاديّة عمل عربات أكثر لمستثمرات أجنبيّة يكون:
- مكاتب تمثيليّة
- مشاريع [فورين ووند] كلّيّة
- مشروع مشترك (تعاونيّة وتعاقديّة)
1. مكاتب تمثيليّة
عامّة
السريعة ويتيح طريقة ل [فورين كمبني] أن يؤسّس وجود أو `أثر قدم' في الصين من خلال تسجيل من مكتب تمثيليّة من [فورين كمبني]. بينما هذا يكون يصحّ, هناك عاملات مؤكّدة أنّ ينبغي كنت اعتبرت عندما يقرّر ما إذا [رو] البنية مناسبة:
[إي]) [روس] يستطيع لا يوصل مباشرة [بروفيت-مكينغ] أنشطة (يستطيع لا يكسب دخل) ويمكن فقط خدمت إرتباط عمل بين [هد وفّيس] وممونات/موزعات/زبونات في الصين;
[إيي]) لا يتلقّى [روس] [لغل برسنليتي] منفصلة ويمكن فقط تعاقدت أو أوصلت عمل [أن بهلف وف] [هد وفّيس];
[إييي]) عمليّا, [روس] محدودة [ويث رغردس تو] عمل علاقات مع شركات صينيّة الذي يمكن فضّلت أن يعالج مع برّ رئيسيّ [رجستر كمبني];
[إيف]) ضرائب ينبغي بعد كنت بمقابل (رغم أنّ هناك يكون ما من أرباح);
[ف]) [روس], بينما بسيطة أن يؤسّس, نسبيّا أكثر معقّدة عندما يغلق.
[رو] سمحت أن:
- تصرّف إداريّ [دتا كلّكأيشن] وبحث على سوق محلّية
- [لييز] مع اتّصالات محلّية [أن بهلف وف] شركة أمّ
- متساوية شركة أمّ أنشطة في الصين مثل عقد مفاوضات
- تنسيق من كفالة و [أفتر-سلس سرفيس]
- تصرّف إداريّ خدمات لشركة أمّ مثل تنسيق من إستيراد, تصدير, وتوزيع المنتوجات
لا يسمح [رو] أن:
شبكت - مباشرة في عمل لربح
- إشارة عقود على ه خاصّة منفعة
- Represent entities other than the parent company
- Collect money or issue invoices for products or services
Representative offices are governed by the Procedures for the Registration and Administration of Resident Representative Offices of Foreign Enterprises in China and the Detailed Rules of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation for the Implementation of the Provisional Regulations Governing the Examination, Approval and Administration of Representative Offices of Foreign Enterprises.
Registration
Unlike many other countries, Representative Offices in China are subject to registration requirements. A filing must be made with the local Administration for Industry and Commerce, which, if successful, will issue an Approval Certificate for the Representative Office. Thereafter, a number of filings with other authorities such as the Foreign Exchange Bureau, Public Security Bureau, Customs Bureau and Tax Bureau must be made. Registration is generally valid for only three years and application must be made prior to expiration for renewal of the term.
It is important to note that in order to establish an RO in China, it is necessary to establish a physical office space (in cities such as Shanghai, only certain commercial buildings may be used to register ROs).
This is the first part of the Grandall Legal Group article Business Vehicles, next week we will publish the second part.
Gregory M. Sy is a partner / foreign counsel with Grandall Legal Group. His practice includes general business advisory for SME’s in China, particularly in the areas of international corporate structuring and transactions. Representative clients include the Consulate of the United States of America in China (Shenyang), Embassy of Brazil, various publicly listed companies (NYSE, LSE, DAX, and BSE), along with numerous other SME’s operating in a wide range of industries. Mr. Sy obtained an LL.B. from the University of Victoria, and is admitted to the New York bar. Gregory publishes extensively on a variety of China legal issues for international and local publications, and has recently acted as chief editor for Martindale’s China Law Digest. You can contact Gregory at gregsy@grandall.com.cn or learn more about the firm at www.grandall-profile.com.
