This page is an automated translation
Please see this page for original transcription.

중국 - 2008년에 있는 고용법에 가이드 (부분 II)

2008년 4월 22일 중국 사업 성공담에 의하여

Gregory Sy의, Grandall 법적인 그룹

중국 직원 규칙v. 종료와 `일시적 해고

1. 어떤 상황에서 직원은 예고 없이 종결될 수 있는가?

고용주는 고시를 위한 필요조건 없이 직원을 다음의 경우에 종결할지도 모른다:

- 보호관찰 기간 도중 -, 직원이 위치에 부적당하기 위하여 결정되는 경우에;
- 직원은 물자로 고용주의 규칙과 규칙을 위반한다;
- 직원은 고용주의 관심사에 대피해를 초래하는, 접목 또는 타락 심각한 직무 태만에서 관여시킨다;
- 직원은 다른 고용주와 가진 고용 관계를 수립하고 그 관계 영향은 그의 업무 및 그의 완료 적합하게 고용주 통보 후에 상황을 치료하는 것을 사절한다;
- 직원은 노동 계약 종결에 있는 사기를 사용했다; 또는
- 직원은 범죄 조사에 지배를 받는다.

2. 어떤 상황에서 직원은 해지 통보를 주어져야 하는가?

고용주는 뒤에 오는 상황의 밑에 노동 계약을 종결하는 경우에, 30 일의 이전 쓰여진 고시 또는 지불을 대신 주어야 한다:

- 직원은 의학 허가 또는 non-work-related 상해에서 돌려보내기 후에 그의 본래 의무 또는 재할당한 임무를, 다할 수 없습니다;
- 직원은 무능하 위치의 훈련 또는 조정 후에 무능하게 남아 있다; 또는
- 노동 계약의 변경한 기간에 동의한 의지된 객관적인 상황의 중요한 변화의 발생 서명할 때 노동 계약, 및 직원 및 고용주는 할 수 없다.

3. 어떤 상황에서 직원은 노동 계약을 예고 없이 종결하더라도 좋은가?

직원은 뒤에 오는 경우에 있는 고시를 위한 필요조건 없이 일방적으로 고용 계약을 종결할지도 모른다:

- 노동 계약에 따라 노동 보호 및 근무 조건을 제공하는 고용주 실패;
- 고용주는 보수를 자세히 그리고 제 시간에 맞춰 지불하지 못한다;
- 고용주는 법률에 따라 사회 보장 제도 납부금을 지불하지 못한다;
- 고용주의 규칙과 규칙은 법률과 규칙을 위반해, 직원의 권리와 관심사를 해친;
- 고용주는 사기, 강압 또는 직원의 형편이 나쁜 계약을 종결하기 위하여 위치를 이용한다; 또는
- 다른 상황은 법률과 규칙에서 착수했다.  

4. 보상은 무슨 경우에서 요구되고 얼마?

단절 보상은 아래와 같이 요약되는 다수 상황에서 만기가 되다:

- 계약을 즉각 종결하는 그의 권리 귀착되는 상황의 밑에 직원 에의한 종료 (이전에 토론되는 품목 3);
- 30 일의 이전 쓰여진 고시 (이전에 토론되는 품목 2)를 요구하는 상황의 밑에 고용주 에의한 종료;
- 직원은 기업 운영에 있는 구조조정 또는 어려움 종결된 때문이; 
- 노동 계약은 고용주에 의해 제시 후에 종결되고 종료에 상호적인 계약이 있다;
- 고정 기간 노동 계약은 직원이 어디에와 동등한 기간에 계약을 경신하거나 이전에 종결되는 보다는 나아지는 것을 사절하는지) 만료된다 (를 제외하고;
- 고용주의 사업 등록증의 폐지 때문에 노동 계약의 종료; 그리고
- 파산 때문에 노동 계약의 종료.

고용주는 해마다를, 매 부분적인 년간 급료 달의 반과 더불어 서비스의 1개 달의 급료 양에 있는 단절을 지불해야 한다.

직원이 이상의 3 시간에게 지역의 평균 매달 임금을 버는 경우에, 보상은 최대 12 달까지 평균 매달 임금 배 3에, 모자를 씌울 것이다.

5. 직원은 `laid off'?일 수 있다

뒤에 오는 상황의 밑에, 노동 계약은 사업 어려움 종결한 때문일 지도 모른다:

- 기업 파산법 때문에 구조조정;
- 생산 가동에 있는 심각한 어려움;
- 감원은 관리 가동 작풍의 생산, 기술적인 혁신 또는 조정에 있는 변화 필요한 때문이; 또는
- 경제 상황에 있는 다른 중요한 변화는 그(것)들을 비 performable 만드는 노동 계약의 결론의 때에 위에 의지했다.

대규모 일시적 해고를 위해 (직원 일시적 해고가 20명의 직원 그러나 이것 이하 인 더 작은 총 직원의 10% 이상에 대하여 조직에서 20명의 또는 직원은 더, 또는 설명한다), 고용주는 노동 조합 또는 모든 직원에게 (아무 노동 조합도 없는지 곳에) 미리 30 일 첫째로 상황을 설명해야 하고, 노동 조합 직원의 의견 및 노동 행정으로 보고의 고려사항 직후에 노동 인구를 구조조정 계획 감소시킬지도 모른다. 

VI. 노동 중재 및 논쟁 해결책

1. 노동 쟁의는 어떻게 중국에서 결심되는가?

대부분의 관할 같이, 중개는 논쟁 해결책의 선호한 방법이다, 그러나, 이것은 자발적인 과정이다. 노동 중재 법률은 급료를 위한 중재한 합의, job-related 상해를 위한 의학 요금, 단절 및 형벌이 실행을 위한 법원으로 참가될지도 모른다 제공한다.

노동 쟁의 요구는, 노동법 및 노동 중재 법률에 따라 고용주의 관할에서 있는 국부적으로 노동 중재 위원회에게, 첫째로 복종되어야 한다. 노동 중재 위원회는 45 일 논박이 받아들여진 후에 그 때 그것의 포상을 내의 만들어야 한다.
중재 결정은 뒤에 오는 경우에 있는 고용주를 위해 마지막 이다: 논박한 총계가 12 달의 국부적으로 최저 임금과 동등한 총계를 초과하지 않는 곳에, job-related 상해를 위한 급료, 의학 요금, 단절 및 형벌.  

직원과 고용주는 청각을 위해 인민 재판소에 중재 포상의 15 일 안에 (이전에 착수되는 그 경우를 제외하고) 논박을 복종시킬지도 모른다.

2. 노동 쟁의 요구를 가져오기를 위한 소송 제기 기간 한정법은 무엇인가?

제한 기간은 노동 계약이 만료되거나 종결될 때까지 논박이 기존하는 노동 계약의 밑에 생기는 경우에 그러나, 제한 기간은 시작하지 않는다는 것을 그들의 권리가 위약되었다는 것을 1 년 직원이 알고 있던 후에 이고 또는 알고 있었음에 틀림없다. 
  

이것은 중국에 있는 고용법에 Grandall 법적인 그룹 가이드의 두번째 부분, 지난 주 우리 간행했다 첫번째 부분을이다.

Gregory M. Sy는 Grandall 법적인 그룹과 가진 협동자/외국 의논이다. 그의 연습은 국제적인 법인 구축 그리고 거래의 지역에서 중국에 있는 SME'S를 위한 일반적인 사업 자문을, 특히 포함한다. 대표적인 클라이언트는 중국 (심양)에 있는 아메리카 합중국의 영사관을, 브라질 의 각종 공개적으로 목록으로 만들어진 회사 (NYSE, LSE, DAX 및 수많은과 함께 BSE)의 대사관, 기업의 광범위에 있는 다른 SME의 운영 포함한다. Sy 씨는 빅토리아의 대학에서 LL.B.를 얻고, 뉴욕 막대기에 승인된다. Gregory는 국제 적이고 및 국부적으로 간행물을 위한 중국 다양한 법적 문제에 광대하게 간행하고, Martindale의 중국 법률 다이제스트를 위한 편집장으로 최근에 작동했다. 당신은 gregsy@ grandall.com.cn에 Gregory에게 연락하거나 www.grandall-profile.com에 상사에 관하여 더 많은 것을 배울 수 있다.

전자 우편에 의해 새로운 입장의 통지되기 위하여, 단순히 이 페이지의 최고 좌에 당신의 이메일 주소를 입력하십시오.

관련 포스트

중국 - 2008년에 있는 고용법에 인도할 것이다 20의 응답 "(부분 II)"

  1. Joel는 밝힌다:

    있다 직원을 해산시키기를 위한 이유가 회사를 말하게 한다, 예를 들면 직원은 무언가를, 일에 자 훔치고, 매니저 등등을 저주했다.

    질문: 회사는 어떤 증거를 선물할 것을 요구될는가 것입니다? 그렇지 않으면 직원은 법원에 의해 회사를 속이고 그리고 거의 확실하게 역행될 것이다 요구할 것입니다.

    Joel

  2. Maarten Roos는 말한다:

    Joel,

    노동 쟁의는 노동 중재에 보통 첫째로 복종될 것이다. 그리고 해산된 직원이 불법 종료를 위한 고용주에 대하여 중재를 위해 신청하는 경우에 참으로, 그 후에 고용주는 해고를 위한 그것의 이유가 법적인 것이었다는 것을 증명을 할 것이다.

    이것은 확실히 적당하다 - 사람이 어떤 기록도 없이 누군가를 해산시킬 수 있던 경우에, 해고에 법률을 위한 아무 필요도 없다. 비록 당신은 어떤 증거 서류도 없더라도 많은 그런 케이스에서, 유의하고십시오 그 후에 또한 계산서를 도움이 된 일지모른다 목격하십시오.

  3. 윌리엄은 밝힌다:

    위 지침이 지켜지지 않는 경우에 표준 판단 포상은 법원 옆에 무엇인가? 60개 일의 급료? 90 일?

    나의 느낌은 몇몇 상사가 요구를 가져오기에서 그 직원을 낙담하기 위하여 다만 특대 충분히 인 분리 포장을 가진 그들의 출력한 직원을 수여할지도 모른다 이다. 직원이 한 벌을 위협하는 경우에, 고용주는 제안을 철회하는 것을 위협한다. 이것이 해고의 상황 논박의 위험 그리고 비용을 올리기 때문에, 직원은 순하게 단절을 받아들인다.

  4. Calvin는 말한다:

    Joel 포스트와 Maarten 대답에 관하여;
    최근에 나는 우리가 직원에게 보상의 거대한 합계를 지불해야 하거나 직원이 나의 회사 에의한 반대 제안에 아래로 역행시키는 것을 바라지 않는 단순히 입궐하는 얼굴 beause 그것에 의하여 2개의 케이스가 있었다. 여기 나가… 생각하는 무슨 있다

    사례 1.
    직원 A는 회사에게서 9 달 동안 저희를 위해 일 후에 실제로 사직했다. 그의 급격한 출발은 회사가 다른 팀은 있던 그(것)들이 짝지어주는 곳에 그의 팀에 있는 다른 기술적인 녀석이 또한 그 플러스 그(것)들을 할당되지 않은 그의 해마다 상여이라고 얻었었던 상여를 주서 그 불공평했다 이었다. 이 순간에서 우리는 그가 저희를 위해 그가 적시 + 2 달이 회사에 있는 서비스의 그의 년인 것을 - 97와 98 봉급을 주는 그의 업무를 완료하지 않았었던 *eventhough를 일했었던 달 동안 그에게 1/2 달 급료를 지불하도록 요청받았다. 그는 또한 그의 상여를 위해 요구했다 그러나 이것 우리는 중개 도중 cancell에 그것을 처리했다.

    사례 2 - 베이징 분지.
    직원 B는 사무실에 있는 그의 일에서 전혀 지지가 되지 않았다. 그는 주어지고 제 시간에 맞춰 주어진 업무를 완료할 수 결코 있습니다 그의 일 스케줄을 연기한다. 회사는 종결하고 그러나 그를 그가 전체 팀을 연기하고 그리고 그에게 30days 고시를 주어서 그러므로 회사와 가진 그의 계약을 즉각 떠나도록다는 것을 요구했다는 것을 느꼈다.
    그러나 그는 노동 사무소에 가고 케이스를 개시했다. 결국 우리는 보상으로 그가 2007년 7월에서 저희를 위해 일 시작하기 때문에 그에게 다른 달 급료를 단순히 지불해야 했다. 노동 사무소는 비록 다른 팀 동료가 편지를 서명할더라도 것이었더라도 그에 의하여 생성하지 않은 우리의 논쟁을 받아들일 수 없다 예상된 무슨이 입증하게 그것의 단단했던 것과 같이. 그의 추론은 회사가 주었었다 그의 기능이 그 특정한 한계까지 올랐다 기우는 너무 많은 일 이었다 달성되거든.

    하루를 마감하면서 이것은 방법 나가 논박에 있는 고용주와 직원 사이 중개를 보는 인가 - 만약에 직원이 뒤로 내려오는 것을 바라지 않으면 무엇? 대부분의 고용주 저 같이 특히 외국 고용주는 시간을 없 법원과 변호사 고용하기에 있는 이 사람들과 놀 것이다 에너지는 훨씬 비싼 대본일 것입니다. 따라서 우리는 무엇을 하는가? 결국 우리는 다만 단순히 더 적은 "ma 팬"를 얻는 것을 지불한다.

  5. Gregory Sy는 말한다:

    친애하는 Calvin,

    나가 당신이 당신의 2개의 케이스에서 개설하는 문제점에 대하여 명사로 논평하는 수 없는 동안, 나는 상대적으로 작은 총액에 중재 (그 후에 가능하게 법원)에 가기 위하여 당신의 주저를 이해해서 좋다.

    그러나, 멀리 진행하는 사정 이것의 기회를 극소화하기 위하여, 고용인 편람 그리고 행동 규범을 포함할지도 모른다 다른 몇몇 계약과 함께 더 주의깊게 설계도가 그려진 고용계약을, 이용하는 것을 고려하는 것은 현명할지도 모르다.

    명확하게 고용계약과 더 착수 일반적인 작업환경 규칙에 있는 특정한 작업 수요 또는 고용인 편람에 있는 필요조건을 계획해서, 당신은 객관적으로 논박 경우에는 유용해야 하는 특정한 위치를 위한 최소한도 기준을 설치할 수 있다.

    당신은 다른 질문이 있는 경우에는, 저가 나가 원조의 이어서 좋은 경우에는 알게 하십시오.

    관계,

    Gregory Sy

  6. Joel는 밝힌다:

    Gregory,

    당신은 양을 정할 수 없다 사무실 일 같이 작업 양을 위해, 도움이 되는 그것이 아니다 그러나, 고용인 편람 그리고 행동 규범은 필요한 것, 확실히이다.

    또 다시, 나는 증거를 얻는 방법에 관하여 실제적인 측에 나의 질문을, 반복할 것이다. 어떤 종류의 증거가 중국 법원에서 유효한가?

    Joel

  7. Gregory Sy는 말한다:

    Joel,

    당신의 질문에 씨 응답에서 Roos 참조 사항를 붙이는으로, 증거 또는 기록은 노동 중재 및 또는 법원 도중 직원 종결을 위한 지상을, 입증하고 설치할 것을 요구될 것이다.

    직원과 가진 논박은 다른 시민 논박, 1개의 측 파일과는 다른 완전하게 요구 이지 않으며 다른 사람은 반응해야 한다. 양측은 (고용주와 직원) 그 때 그들의 각각 요구를 지원하기 위하여 기록을 제공해야 한다 (고용주는 종결을 고용 기록을 제공해야 한다 직원은 단순히 고용주가 고용주에 대하여 지배할 충분한 증거 이면 안된ㄴ다는 것을 속이고 있다는 것을) 주장하는 고용주의 요구를, 공박하기 위하여 기록을 제공하고.

    당신이 말한 대로, 고용계약 및 고용인 편람 및 행동 규범은 직원을 위한 최소한도 객관적인 기준 설치의 점에서 아주 중요하다. 말해서, 사무실 일은 주관의 특정 정도를 포함한다.

    이것은 기록이 중요한 곳 이다. , 중국 중재 위원회 및 법원 다른 국가에 있는 법원과 유사한, 대체로, 문서 및 고백 또는 증인 계산서 허용하십시오. `사무실 work가 상대적으로 주관적이더라도, 작업 수요를 만족시키는 실패는 쓰여진 문서 또는 증인 계산서를 통해 아직도 설치될 수 있다. 예를 들면, 문서 또는 증인 계산서는 종료를 위한 지상을 설치하기 위하여 그것으로 사용해 직원의 일 제품과 더불어 종결한 직원에게, 주어진 일 지정을 설치하거나 결여될 수 있다.

    훔치기와 같은 직원 부정 행위의 극단적인 경우에서는, 또는 고용인 편람에 있는 저주 관리 일에 자는 것은, 특정 항목 및 행동 규범 그런 행동이 작업환경 규칙의 심각한 위반이고 위반이 즉시 해고 귀착될 것이라는 점을 주장해야 한다. 증인 (또는 영상)의 고백 이외에 이것은, 해고를, 충분한 증거를 제공해야 한다.

    당신은 토론하고 당신이 싶으면 아무 특정한 사정나 있는 경우에, gregsy@ grandall.com.cn에 저에게 연락하십시오 만족시키기 위하여.

  8. Calvin는 말한다:

    귀중한 모두,

    상해에 있는 노동 사무소는 부정 행위의 증거로 다른 직원 눈 withness를 받아들이지 않는다. 나는 그(것)들과 말하고 그것은 나가 말한 무슨이다. 고용주가 misconduct 진짜 eveidence를 얻는 따라서 이것에 의하여 단단한 한다.

    이 위치는 확실히 진짜로 도움이 되고 나는 모든 당신의 위치로 그들의 지원을 계속하기 위하여 expats를 촉구할 것이다.

    Calvin.

  9. Joel는 밝힌다:

    Calvin,

    상해 노동 사무소에 정확하게 - 이 위치가 환상적인 방법 둘 다 및.

    Gregory, 당신의 정교한 대답을 당신을 감사하십시오 - 기록 또는 증거가 요구된다 명확하다는 것을 나는 생각한다.

    Joel

  10. jacky는 말한다:

    그렉과 다른 사람,
    이 선에 따라서 나는 관련 민감한 부분에 있는 질문이 있다.
    여성 직원의 고정 기간 노동 계약은 그녀 임신 허가의 한가운데에 만료된다. 회사는 계약을 경신하는 것을 바라지 않는다. 회사는 무엇을 해야 하는가?
    감사합니다
    Jacky

  11. 알랜은 말한다:

    고용법은 외국과 중국 전국 대회와 동등하게 적용하는가?

    사회 보험 은 어떨까요. 이것은 그들의 계약의 한 부분으로 개인적인 건강 관리가 있는 외국 국민은에게 무슨 사용인가? 이것이 사실인 경우에 사회 보험 지불은 제외될 수 있는가?

    이것을 하는 소득세 는 어떨까요가 외국과 중국 전국 대회와 동등하게 적용하십시오.

  12. 버지니아는 말한다:

    친애하는 Gregory,

    새로운 노동 계약 법률의 실시 규칙 (초안)에 관하여 몇몇 블로그에 읽는 I´ve.
    I´ve가 중국어로 원본을 찾아냈더라도, 나는 영어 버전이 있는지 알고 싶으면.
    대단히 감사합니다.

  13. Janet Lui는 말한다:

    나는 그/그녀가 사직할 때 고용주 및 직원 더 긴 고시 기간을 가진 노동 계약을, 이면 enforeable 서명하거나 직원이 아직도 1 달 고시에서만 지배를 받는지 생각해 보고 있는가?

  14. GABRIEL는 말한다:

    안녕 거기,

    나는 이 위치를 아주 도움이 되는 아주 유익한 찾아낸다. 외국인 나 자신, 중국에서 일해서이어서, 나는 나의 현재 회사와 가진 몇몇 문제점이 있다. 나는 중국 계약을 서명하고, 쓰는 무슨이 그 계약에서만 그 때문에 모른다. 지금까지는, 나는 영국 계약이 있는에 관하여 고용주에게 몇 시간 넋두리했다. 그러나 아직도 나는 영국 계약이 없 나는 서명했다 쓰는 무슨이 중국 계약에 그 때문에 이해하지 않는다. 나는 또한 나의 소유물에 있는 나의 FEC가 없다. 고용주는 나는 저와 그것이 있는 허용되지 않는다고 말했다. 그러나 아무 고용주도 그/그녀의 직원의 어떤 문서든지 지키는 권리가 다는 것을 나가 froim를 중국 노동 또는 고용법 이해하는 무엇이라고, 주장한다. 나는 맞은가?

    다음과 같는 무엇: 1. 고용인 편람
    2. 행동 규범
    3. 고용계약

    나는 또한 토요일 & 일요일이 안식일인지 알고 싶다. 그리고 무슨 시간이 주 기간 동안 일해야 하는지.

    저와 동일한 문제가 있던 다른 사람들은에게서 듣는 희망. 어떤 정보든지 매우 평가될 것이다.

    관계

  15. Brenda는 밝힌다:

    와우! 중국 계약은 아주 까다로울 수 있어, 낱말에 의하여 항상 논. 나는 변호사를 당신의 계약을 통해서 달리십시오 당신을 조언할 것입니다. 중국 법원에 있는 중국어에 대하여 푸는 전투를 싸우기. 당신은 FESCO (http://www.fesco.com.cn/english/) 의 정치 인력 서비스에 의하여 서명했다 이다. 새로운 노동법으로, 1 안식일로 40hrs 일 주. 또 다시 여기에서, 고용주는 한주 밖으로 시간 및 퍼짐으로 노는 것이 허용된다. 시간외에 Max.36hrs. int'l std 연습에서는, signee가 언어를 이해하지 않는 경우에 아무 문서도 법적, 그러나 여기에서 적용하지 않는다. 당신의 뒤를 보십시오. 행운을 빕니다!

  16. GABRIEL는 말한다:

    안녕 Brenda,

    대답을 위한 감사합니다.

    나는 진짜로 당신의 의견을 평가한다.

    나는 어떻게 당신과 접촉하여 얻어서 좋은가?

    관계

  17. Terence는 밝힌다:

    이것은 입법에 있는 중요한 기사의 우수한 개관이다. 누군가는 몇몇 `유명한 ' 다국적에는 새로운 법률로 있던 관심사를 설명할 수 있는가?

  18. 긴 DaGe는 밝힌다:

    GABRIEL는 의 아무도 완전히 계약을 이해하면 않는 한 이제까지 무엇이든을 서명해야 한다! 당신은 비록 중국어로 있었더라도, 계약의 사본을 주어졌음에 틀림없다. 나는 당신이 그것을에서 번역되어 얻을 수 있는 적당한 비용을 위한 일 보다는 더 적은 당신의 지역에 있는 많은 평판 좋은 번역 회사 또는 사람들이 다는 것을 확실하다. 나는 즉각 이렇게 할 것입니다.

    왜 직원이 노동 계약을 종결할 수 있는지 이유의 명부는 불완전하게 보인다. 포함되는 한다:

    - 죽음
    - 건강 이유
    - 가족 또는 개인적인 이유.

    분명히 사람이 죽는 경우에, 노동 계약은 종결된다.

    건강은 또한 타당한 이유이어야 한다. 당신의 일 임무를 다하기 위하여 당신이 육체적으로 가능하지 않은 경우에, 당신은 노동 계약을 즉각 종결하는 것을 허용되어야 한다.

    가족 또는 개인적인 이유는 또한 유효해야 한다. 가족 구성원이 죽고, 당신이 당신의 고향에 여러가지 이유로 돌려보낼 필요가 있는 경우에, 당신은 당신의 계약을 훌륭하게 종결하는 것을 허용되어야 한다.

    긴 DaGe
    http://www.LongDaGe.com - 용 정보 통신망
    우리는 열심히 일한다 - 그래서 당신은 한다!

  19. GABRIEL는 말한다:

    안녕 오래 DaGe,

    대답 친구를 위한 감사합니다. 나는 진짜로 이것을 대단히 평가한다.

    나는 어떻게 당신과 접촉하여 얻어서 좋은가?

    관계

  20. 긴 DaGe는 밝힌다:

    안녕 Gabriel,

    나는 수시로 여행하고 있다, 당신은 접촉을 사용하여 저희 우리의 웹사이트에 모양 주를 배치할 수 있고 나는 그것을 받을 것이다. (나는 스팸 문제점 때문에 나의 이메일 주소를 여기에서 배치하고 싶지 않다)

    긴 DaGe
    http://www.LongDaGe.com - 용 정보 통신망
    우리는 열심히 일한다 - 그래서 당신은 한다!

대답을 남겨두십시오

*
당신을 증명하기 위하여 사람 (스팸 원본 아닙니다), 타자를 친다 그림에서 보인 안전 낱말을이십시오. 낱말의 오디오 파일을 듣기 위하여 그림을 클릭하십시오.
반대로 스팸 낱말의 오디오 파일을 듣기 위하여 누르십시오