By Maarten Roos 마르텐하여 로스

The continued pervasiveness of counterfeiting in China is not only a problem of law, but also one of enforcement. 중국에서 계속 pervasiveness의 위조 지폐 문제뿐만 아니라 법률,뿐만 아니라 중 하나 시행합니다. While China’s laws and regulations conform to the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and other widely accepted international principles, certain parts of China’s protection mechanism have proven ineffective. 중국의 법률과 규정을 준수하는 동안 협정에 따라 지적 재산권의 무역 - 관련 측면 (여행) 및 기타 널리 받아들여 국제 원칙을, 특정 부분 중국의 보호 메커니즘은 효력이 입증합니다. Common examples are the high standards for criminal liability of counterfeiters, the high burden of evidence to prove bad faith registrations, and the difficulty to prove damages in civil proceedings. 일반적인 예제는 형사 책임에 대한 높은 기준을 위조, 고등 부담이 잘못된 믿음을 증명할 증거를 등록, 그리고 민사 소송 절차의 어려움에 손해 배상을 증명합니다. On the other hand, it is abundantly clear that the police, administrative authorities and courts often lack the resources, the knowledge or the determination to effectively combat infringements. 반면에, 그것은 이사야 15:3 선명하게 경찰, 행정 당국 및 법원 자주의 리소스 부족, 지식을하거나 결정을 효과적으로 전투 침해합니다.

China’s own continuing development, and to a lesser extent international pressure, will gradually lead to improvements on the above issues, but this is not a process individual intellectual property (IP) owners can influence. Owners can however ensure that they have the exclusive rights to their IP in China under Chinese law, and that the best decision can be made quickly on whether to take action against a perceived infringement. 중국의 고유 지속적으로 개발, 그리고 국제 사회의 압력을 연말 연시는 위의 문제를 점차 개선으로 이어질하지만 하나의 과정이 아니라 개별 지적 재산권 () 소유자가 영향을 줄 수있습니다. 오너 수 있도록 그러나 그들이 독점 중국 법 아래에 자신의 ip 중국의 권리를, 그리고 최고의 결정을 신속하게 만들 수있습니다 침해하는지 여부에 따라 인식에 대해 조치를 취할합니다. Such protection, usually inexpensive and rarely time-consuming, is the most basic element to an organization’s IP strategy. 그러한 보호, 일반적으로 저렴하고 시간 - 소모가 거의 없다는 대부분의 기본적인 요소를 조직의 ip 전략을합니다.

Identifying the IP Manager ip 관리자를 식별하는

Every organization should appoint someone to coordinate IP interests. ip 이해 관계를 조정하는 모든 조직을 임명해야합니다. Whether it is an IP specialist, lawyer or manager, at least one person needs to maintain a clear perspective on the organization’s IP interests and rights, collect information on potential infringements, and be able to respond immediately in case of need. ip 전문 여부 그것은 변호사 또는 관리자, 적어도 한 사람이 필요가 명확한 관점을 유지하기 위해 조직의 ip 이익과 권리, 잠재적인 침해에 대한 정보를 수집하고 필요한 경우 즉시가 응답할 수있습니다.

Responding quickly and decisively to potential IP infringements is often a crucial part of the success of an IP enforcement action. ip 침해를 방지하기 위해 신속하고 단호하게 응답은 종종의 성공에 매우 중요한 부분을 ip 집행을 행동합니다. Therefore the most effective IP Managers are people with authority, who are able to reach decision makers quickly. 따라서 사람들이 함께 가장 효과적인 ip 관리자 권한, 누가 신속하게 의사 결정자에게 다가갈 수있다. They build communication channels with sales persons and others in the organization to learn of infringements. 그들은 커뮤니케이션 채널을 구축하고 조직에서 매출 사람과 다른 사람의 침해를 배우는합니다. And they ensure that a law firm is retained to support enforcement actions at short notice, with a valid Power of Attorney and relevant IP registration certificates in place. 그리고 그들이 유지 확보를 지원하는 법률 사무소는 짧은 시간에 작업을 시행, 유효한 위임하고 관련성이 높은 위치에 ip 등록 증명서합니다.

Identifying your IP Portfolio 귀하의 ip 포트폴리오를 식별

IP rights gain value during the course of one’s business. 지적 재산권 게인 값 하나의 사업 과정에서합니다. A regular review of an organization’s intellectual property to identify which are sufficiently valuable to protect will prevent an organization from being caught off-guard. 조직의 지적 재산권은 정기적으로 검토를 충분히로 확인할 수 있으며,이 귀중한 적발되지 않도록 보호하기 위해 조직되지 않습니다 해제 - 가드합니다.

Logical moments to conduct such an IP audit are when a foreign company enters a new market or when it establishes a subsidiary. ip 감사를 실시하려면이 같은 논리적인 순간은 외국 기업이 새로운 시장을 입력하거나을 실현한의 자회사 때. Thus foreign companies investing in China should make an IP review part of their due diligence. 따라서 중국에 투자하는 외국 기업 ip 검토 부분을해야 자신의 실사를합니다. Furthermore, as China is a fast-developing market place, a yearly review is recommended. 또한, 중국은 빠른 - 개발 시장을 장소로, 매년 검토를 권장합니다. During this review, the IP manager should identify the old and new IP that the organization (and perhaps its affiliates) owns in China, and whether the corresponding rights are registered (in case of trademarks and patents). 이 기간 동안 검토, ip 관리자는 옛날과 새로운 ip를 식별합니다기구 (그리고 아마도 그 계열사)을 소유하고 중국에, 그리고 해당 권한이 있는지 여부에 등록 (등록 상표 및 특허의 경우). If not, then the IP manager should be able to proceed with registration at short notice. 만약 아니라면, 다음과 ip 관리자 등록을 진행할 수 있어야합니다 갑자기합니다.

Among the IP that should be reviewed are: ip되는 동안 검토를해야한다 :

(1) Brand names, either developed by the organization or its affiliates abroad, or even those that have developed in the market – eg a Chinese version of an existing international mark; (1) 브랜드 이름, 조직 또는 제휴사에 의해 개발 중 하나를 해외에, 아니면 심지어는 그 사람의가 개발한 시장 - 예를 들어, 중국 버전은 기존의 국제 마크;
(2) Domain names which correspond to the trade name and/or above brand names (especially those ending with .com, .cn and .com.cn); (2)에 해당하는 도메인 이름을 어느 무역 이름 및 / 또는 위의 브랜드 이름 (특히 끝납니다. 좀,합니다. cn와합니다. com.cn);
(3) Patents, which are technical inventions developed by the organization or its affiliates abroad; (3) 특허, 기술적인 발명품을 개발하는 조직이나 그 계열사에 의해 해외에;
(4) Specific designs of industrial products which are distinctive and may be easily copied (4) 구체적인 디자인의 산업 제품을이 독특하고 쉽게 복사할 수있습니다
(5) Copyrights, such as software, catalogues, webpages and articles; and (5) 저작권과 같은 소프트웨어, 카탈로그, 웹 페이지 및 기사, 그리고
(6) Trade secrets, undisclosed technologies, confidential business information and other sensitive data to which the organization has rights through contractual obligations of employees or commercial counterparts. (6) 영업 비밀, 미공개 기술, 비즈니스 정보와 기타 민감한 데이터를 기밀 정보의 조직이 계약상 의무의 직원이나 상업적인 대응을 통해 권리를합니다.

All the above can be protected under Chinese law. 상기의 모든 중국의 법률의 보호 수있습니다. However trademarks and domain names must be registered before another party does so, and for a patent filing to be granted the technique or design must be either novel (not publicized elsewhere before the filing date), or must be applied for within a certain period after the corresponding foreign application. 그러나 도메인 이름을 등록 상표 및 등록되어 있어야합니다 또 다른 파티를 수행하도록하기 전에, 그리고이 기술은 특허를 출원 또는 디자인이 부여 소설 중 하나 여야합니다 (안 공표 출원일 이전에 다른 곳에서), 또는 이후 일정 기간 내에 신청을해야합니다 외국 응용 프로그램에 해당합니다. This makes the timing of such applications crucial. 이렇게하면 같은 응용 프로그램의 타이밍 중요합니다.

Registered trademarks, copyrights and designs may also be recorded with the Chinese customs authorities. 의 등록 상표, 저작권 및 설계로 기록된 중국의 세관 당국이 발생할 수도있습니다. As a consequence, if customs finds goods that are infringing on recorded rights, it will notify the owner immediately so that the latter can take action. 그 결과로, 만약을 침해하는 물품을 발견 세관을 기록 권리, 그것의 소유자를 즉시 통보할 것입니다 후자의 있도록 조치를 취할 수있습니다. If they know of a shipment of counterfeits, owners of recorded rights may also notify customs directly. 만약 그들의 출하를 알고 위폐를 기록 권리의 소유자가 세관에 직접 통보 수도있습니다.

Maarten Roos, 마르텐 로스 Wang Jing & Co 왕 진 & 공동

This is the first part of the article Protection vs. Enforcement. 이것은이 문서의 첫 번째 부분 보호 및 집행을합니다. Next week we will publish the second part. 다음 주 우리는 두 번째 부분을 게시합니다.