By Maarten Roos Da Maarten Roos

The continued pervasiveness of counterfeiting in China is not only a problem of law, but also one of enforcement. La continua pervasività della contraffazione in Cina non è solo un problema di diritto, ma anche uno di esecuzione. While China’s laws and regulations conform to the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and other widely accepted international principles, certain parts of China’s protection mechanism have proven ineffective. Mentre la Cina disposizioni legislative e regolamentari conformi all 'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale (TRIPS) e di altri principi internazionali ampiamente accettata, alcune parti del meccanismo di protezione della Cina si sono dimostrate inefficaci. Common examples are the high standards for criminal liability of counterfeiters, the high burden of evidence to prove bad faith registrations, and the difficulty to prove damages in civil proceedings. Esempi comuni sono il raggiungimento di standard elevati per la responsabilità penale dei falsari, l'elevato onere della prova per dimostrare la malafede registrazioni, e la difficoltà di dimostrare i danni nei procedimenti civili. On the other hand, it is abundantly clear that the police, administrative authorities and courts often lack the resources, the knowledge or the determination to effectively combat infringements. D'altra parte, è evidente che le forze di polizia, le autorità amministrative e giudiziarie spesso mancano le risorse, le conoscenze o la determinazione di lottare efficacemente contro le infrazioni.

China’s own continuing development, and to a lesser extent international pressure, will gradually lead to improvements on the above issues, but this is not a process individual intellectual property (IP) owners can influence. Owners can however ensure that they have the exclusive rights to their IP in China under Chinese law, and that the best decision can be made quickly on whether to take action against a perceived infringement. Cina continua il proprio sviluppo, e, in misura minore pressione internazionale, sarà gradualmente portare a miglioramenti in merito alle suddette questioni, ma questo non è un processo individuale di proprietà intellettuale (PI), i proprietari possono influenzare. Proprietari può tuttavia garantire che hanno l'esclusiva Diritti per la loro IP in Cina sotto la legislazione cinese, e che la migliore decisione può essere fatta rapidamente su se ad agire nei confronti di una violazione percepita. Such protection, usually inexpensive and rarely time-consuming, is the most basic element to an organization’s IP strategy. Tale protezione, di solito poco costoso e raramente di tempo, è l'elemento base per la maggior parte di un'organizzazione IP strategia.

Identifying the IP Manager Identificare il PI Manager

Every organization should appoint someone to coordinate IP interests. Ogni organizzazione dovrebbe nominare qualcuno di coordinare IP interessi. Whether it is an IP specialist, lawyer or manager, at least one person needs to maintain a clear perspective on the organization’s IP interests and rights, collect information on potential infringements, and be able to respond immediately in case of need. Sia che si tratti di un IP specialista, avvocato o manager, almeno una persona ha bisogno di mantenere una chiara prospettiva sulla organizzazione IP interessi e diritti, raccogliere informazioni su potenziali violazioni, e di essere in grado di reagire immediatamente in caso di necessità.

Responding quickly and decisively to potential IP infringements is often a crucial part of the success of an IP enforcement action. Di rispondere rapidamente e con determinazione a potenziali violazioni IP è spesso una parte fondamentale del successo di un IP azione di esecuzione. Therefore the most effective IP Managers are people with authority, who are able to reach decision makers quickly. Pertanto, il più efficace IP Gestori sono persone con autorità, che sono in grado di raggiungere rapidamente decision maker. They build communication channels with sales persons and others in the organization to learn of infringements. Essi costruire canali di comunicazione con altre persone e di vendita e per l'organizzazione di ulteriori violazioni. And they ensure that a law firm is retained to support enforcement actions at short notice, with a valid Power of Attorney and relevant IP registration certificates in place. E fanno in modo che uno studio legale è mantenuta per supportare l'esecuzione delle azioni a breve termine, con un valido Power of Attorney IP e pertinenti certificati di registrazione in vigore.

Identifying your IP Portfolio Identificare il vostro IP portafoglio

IP rights gain value during the course of one’s business. IP diritti valore di guadagno durante il corso della propria attività commerciale. A regular review of an organization’s intellectual property to identify which are sufficiently valuable to protect will prevent an organization from being caught off-guard. Una periodica revisione di una organizzazione della proprietà intellettuale per identificare quali sono sufficientemente valido per la protezione impedisce a una organizzazione di essere colti di sorpresa.

Logical moments to conduct such an IP audit are when a foreign company enters a new market or when it establishes a subsidiary. Logico momenti di effettuare un tale controllo sono IP quando una società straniera entra in un nuovo mercato o quando si stabilisce una filiale. Thus foreign companies investing in China should make an IP review part of their due diligence. Così le società straniere che investono in Cina dovrebbe fare un IP recensione parte di loro la dovuta diligenza. Furthermore, as China is a fast-developing market place, a yearly review is recommended. Inoltre, la Cina è un mercato in rapido sviluppo luogo, una revisione annuale è raccomandato. During this review, the IP manager should identify the old and new IP that the organization (and perhaps its affiliates) owns in China, and whether the corresponding rights are registered (in case of trademarks and patents). Nel corso di questa recensione, il gestore IP dovrebbe individuare il vecchio e il nuovo IP che l'organizzazione (e forse i suoi affiliati) possiede in Cina, e se i relativi diritti sono registrati (in caso di marchi e brevetti). If not, then the IP manager should be able to proceed with registration at short notice. Se no, allora l'IP manager dovrebbe essere in grado di procedere con la registrazione con breve preavviso.

Among the IP that should be reviewed are: Tra gli IP che dovrebbe essere riesaminata sono:

(1) Brand names, either developed by the organization or its affiliates abroad, or even those that have developed in the market – eg a Chinese version of an existing international mark; (1) Brand names, sia sviluppato da l'organizzazione o le sue affiliate all'estero, o anche di quelli che si sono sviluppate nel mercato - ad esempio, una versione cinese di un marchio internazionale esistente;
(2) Domain names which correspond to the trade name and/or above brand names (especially those ending with .com, .cn and .com.cn); (2) I nomi di dominio che corrispondono ai nomi commerciali e / o nomi di marchi di cui sopra (in particolare quelli che terminano con. Com,. Cn e. Com.cn);
(3) Patents, which are technical inventions developed by the organization or its affiliates abroad; (3) I brevetti, che sono invenzioni tecniche sviluppate da l'organizzazione o le sue affiliate all'estero;
(4) Specific designs of industrial products which are distinctive and may be easily copied (4) specifici disegni di prodotti industriali, che sono distintivi e possono essere facilmente copiati
(5) Copyrights, such as software, catalogues, webpages and articles; and (5) Diritti d'autore, come ad esempio il software, cataloghi, pagine web e articoli, e
(6) Trade secrets, undisclosed technologies, confidential business information and other sensitive data to which the organization has rights through contractual obligations of employees or commercial counterparts. (6) segreti commerciali, tecnologie esclusive, informazioni commerciali riservate e altri dati sensibili di cui l'organizzazione dispone di diritti attraverso obblighi contrattuali dei dipendenti o commerciali.

All the above can be protected under Chinese law. Tutti i sopra può essere tutelata ai sensi della legge cinese. However trademarks and domain names must be registered before another party does so, and for a patent filing to be granted the technique or design must be either novel (not publicized elsewhere before the filing date), or must be applied for within a certain period after the corresponding foreign application. Tuttavia marchi e nomi di dominio devono essere registrati prima di un altro partito fa, e per il deposito di un brevetto deve essere concesso o la tecnica di progettazione deve essere o romanzo (non pubblicati altrove prima della data di deposito), o deve essere richiesto entro un certo periodo di tempo dopo La corrispondente domanda estera. This makes the timing of such applications crucial. Ciò rende i tempi di tali applicazioni di importanza cruciale.

Registered trademarks, copyrights and designs may also be recorded with the Chinese customs authorities. Marchi registrati, diritti d'autore, disegni e modelli possono inoltre essere registrate con le autorità doganali cinesi. As a consequence, if customs finds goods that are infringing on recorded rights, it will notify the owner immediately so that the latter can take action. Di conseguenza, se trova la dogana merci che violano i diritti su registrati, notificando il proprietario immediatamente affinché quest'ultimo possa agire. If they know of a shipment of counterfeits, owners of recorded rights may also notify customs directly. Se sanno di una spedizione di contraffazioni, i proprietari di diritti registrati possono anche comunicare direttamente in dogana.

Maarten Roos, Maarten Roos, Wang Jing & Co Wang Jing & Co

This is the first part of the article Protection vs. Enforcement. Questa è la prima parte di questo articolo Protection Enforcement vs. Next week we will publish the second part. La prossima settimana ci sarà la seconda parte pubblica.