ب [جوسلن] [إيكنبورغ]

تخيّلت يتمّ سجن وقت - أو مريضة - فقط لأنّ أنت كان ارتبطت إلى ال يضأيق حزب.

نظرت إن أنت تريد أن يفهم فقط [هوو فر] جماعيّة يذهب في الصين, لا بعيد من [لينزوو] - أو مسؤولية جماعيّة. طوال الصين 2,000 سنة تاريخ إقطاعيّة - من على الأقلّ [7ث-سنتثري] قبل المسيح [ألّ ث] طريق إلى الدورة من ال [20ث] قرن - كان الناس مذنبة بجمعية. [ثت يس,] إن أنت كنت دم نسبيّة أو قريبة عمل شريكة من المذنبة, أخذ أنت كنت سقوط مع هم. هذا الصين يحيل مادة يوميّة هو كأسرات أنّ يعلق معا - ونحن لا نعني "يعلق خارجا" في الإحساس حديثة, أحد.

الشيء ممتعة, مجموعة مسؤولية بعد يتلقّى سيطرة على ثقافة صينيّة اليوم - [إفن يف] هو يكون اعتبرت قليلا ظالمة.

أنا كان ذكّرت من هذا عندما يبرهن مخطوطة لزوجي سابقة متخرّجة مدرسة مستشارة. هو أراد أن يفحص [بيجت] فكرة من جماعيّة ومسؤولية قابل نقل مع مراهقات صينيّة, ينظر في إستجابتهم نفسانيّة من خلال [ا نومبر وف] وراط. تضمّن واحدة من هم حالة حيث أحد ما يخادع في صنف, المعلمة اكتشف هو, غير أنّ لا أحد أراد إلى خاصّة [أوب تو] هم غلطة, يجبر المعلمة أن يعاقب الصنف كاملة.

ماذا كان ممتعة كان أنّ, [إفن ثوو] أغلبية من المراهقات اعتبر عقوبة جماعيّة جائرة, كثير يبدى نزعة أن يأخذ مسؤولية لتصرف [إين وردر تو] تفاديت عقوبة إلى الجماعيّة, وهذا نزعة يزاد مع عمر.

When you consider that Chinese culture emphasizes the group or family over the individual, it’s not surprising individuals would “sacrifice” for the good of the whole. Maintain the group harmony is a top priority. Plus, given that Confucianism stresses obedience to elders/leaders, it’s important to respect authority, even if the outcome is unpleasant.

From the authority’s point of view, it’s understandable they’d want to punish the entire lot. In China — even today as self-responsibility is gaining more popularity — people would, in general, rather not be the one in charge, but rather spread the responsibility around. It’s safer that way, right? As long as everyone holds a little responsibility, no one gets sacked from their job. If you’ve ever dealt with any bureaucracy, you know what I mean.

I think of the one time I almost “lost” my entire life savings in a snafu involving electronic bank transfers from one bank to another (not for the uninitiated, that’s for sure). I was caught in a ping-pong match between the banks as to who was not responsible for the mistake. Later on, I discovered it was a name input mistake — obviously an electronic, and not human, error.

Yeah, right.

Jocelyn Eikenburg, The Wu Way