Part I: Luxury brands and the retail sector in ChinaパートI ：高級ブランドと、中国の小売部門

By Nick Debnam & George Svinos, KPMGニックdebnam ＆ジョージsvinosによっては、にKPMG

Foreign Foreign companies share a growing interest in tapping into China’s luxury market. 外国外資系企業の関心の高まりを共有する中国の高級品市場をタッピング。 Statistics show not only that the number of wealthy people is growing fast in China, but that their willingness to spend on big-ticket items is also on the rise, driven by an appetite for status as well as the comforts and trappings of luxury products. 統計情報を表示することだけでなく、裕福な人々の数は急速に成長する中国が、それを消費意欲高額アイテムでも上昇して、食欲を動かされるだけでなく、コンフォートとステータスを彩る豪華な製品です。

China’s economy grew 10.3 percent in the first quarter of 2006 from the year earlier, overtaking the United Kingdom to become the world’s fourth largest economy.中国の経済成長率は、第1四半期の10.3 ％から、 2006年以前は、イギリスを抜いて、世界第4位の経済大国となる。 According to a preliminary estimation by the National Bureau of Statistics in China, the GDP of China in the first half of 2006 was RMB 9.144 trillion, a year-on-year increase of 10.9 percent.予備的な推定によると、国家統計局による中国では、中国のGDPは2006年の上半期は、人民元9144000000000 、前年同月比で10.9 ％増加しています。 Total retail sales of consumer goods for the first half of 2006 also experienced significant growth, reaching RMB 3.644 trillion, a year-on-year rise of 13.3 percent.消費財の小売売上高の合計は、 2006年上半期の成長率も重要な経験を積んだ、 3644000000000人民元に達し、前年同月比の上昇百分の13.3 。 Overall, China’s retail sales have been rising at their fastest pace as increasing incomes spur spending on cars, furniture and electronics.(4)全体としては、中国の小売売上高が上昇に拍車を掛ける彼らの収入支出の最速のペースで増加して車としては、家具や電子機器です。 （ 4 ）

Retail sales have been rising alongside disposable income.小売売上高の横に可処分所得が上昇しています。 According to the National Bureau of Statistics of China, per capita disposable income of urban households stood at RMB 5,997 in 2005, an increase of 1.6 percent over the previous year, and a real increase of 10.2 percent after deducting price factors.国家統計局によると、中国は、都市部の1人当たり可処分所得は5997元に立っている世帯は2005年に増加し、対前年比1.6 ％ 、 10.2 ％の増加と真の要因を差し引いた価格です。 The per capita consumption expenditure stood at RMB 4,228, a year-on-year increase of 9.4 percent, and a real growth of 8.0 percent. 1人当たりの消費支出に立っていたのは4228人民元で、前年同月比9.4 ％増加し、実質成長率を8.0 ％とする。 Cities are home to some 40 percent of China’s population, and average incomes in urban areas are often more than three times those in the countryside.(5) In June 2006 retail sales of urban consumer goods was RMB 2.462 trillion, a year-on-year increase of 14.0 percent; that of rural areas was RMB 1.183 trillion, increasing12.0 percent.(6)ホームには、いくつかの都市で、中国の人口の40 ％ 、および都市部の平均所得の3倍以上には、しばしば、田舎者です。 （ 5 ）で2006年6月の小売売上高は、都市部の消費財2462000000000人民元は、 1年-同月比増加の14.0% ;している農村部は、人民元1183000000000 、 increasing12.0 ％です。 （ 6 ）

Demand for luxury brands 高級ブランドの需要
Asia is the largest target market for luxury brands, accounting for more sales than any other region, including Europe and the United States.アジアは世界最大の市場をターゲットに高級ブランドは、より多く売上高に占める割合は、他の地域よりも、ヨーロッパや米国を含めています。 For instance, half of Switzerland’s USD 8 billion annual watch exports go to Asia.例えば、スイスの半分の米ドル8000000000毎年恒例のアジアへの輸出時計です。 France’s LVMH, the world’s largest luxury goods company, claims that 40 percent of world sales are generated in Asia while for its rival, Gucci, the figure is 45 percent.フランスのlvmh 、世界最大のぜいたく品会社は、世界の売り上げの40 ％と主張して、アジアの中に生成するためには、そのライバル、グッチ、この数字は45 ％です。 (7) （ 7 ）

According to one of the world’s leading financial groups, Goldman Sachs, consumption of luxury goods in China, except private jets and luxury yachts, reached USD6 billion in 2004, making up12 percent of the global total consumption on the goods— up from 1 percent just five years previously. 1つによると、世界有数の金融グループ、ゴールドマンサックスは、中国のぜいたく品の消費量を除いて、プライベートジェット機や豪華ヨット、 usd6億ドルに達し、 2004年には、製造up12 ％が、地球全体の消費財アップしてから1 ％で、以前の5年間だけです。 According to their findings China has turned into the third largest consumer of luxury goods in the world.(8) Its share of the luxury market is only superseded by Japan with 41 percent and the US at 17 percent.その調査結果によると、中国は3番目に大きい電源には、世界の消費者の高級品です。 （ 8 ） 、高級品市場のシェアは41 ％しか使われないで、日本と米国で17 ％です。 It is expected to grow 20 percent annually until 2008 and then 10 percent annually until 2015, when sales are expected to exceed USD 1.5 bilion.(9)することが予想される2008年まで毎年20 ％の成長率、それから2015年まで毎年10 ％は、売上高が予想を上回る時に1.5米ドルbilion 。 （ 9 ）

Of course, only a tiny fraction of China’s huge population can afford to spend several thousand renminbi on a bag or a pair of shoes.もちろん、ほんの小さな分画は、中国の巨大な人口を持つ余裕が人民元を過ごす上で数千人のバッグや靴。 But many experts argue that China can become the world’s largest luxury market with a comparatively low purchasing rate because of its 1.3 billion population.しかし、多くの専門家になると主張して中国は、世界最大の豪華市場での購買率は比較的低い理由は、その人口1300000000です。 While luxury-buying wealth is still spread extremely thin, the number of rich Chinese is rising fast.富の中に豪華な買いは、まだ非常に薄い広がり、豊かな中国人の数は急速上昇。 In 1999 you needed just USD 6 million to be among Forbes Magazine’s 50 richest people in China, while last year you needed USD 140 million to rank in the richest 100.(10) Accordingly in 2006 it was reported that were around 300,000 US dollar millionaires among China’s more than one billion inhabitants.(11)必要に応じて、 1999年にあなただけに6000000米ドルフォーブス』誌の50裕福な人々の間で中国では、昨年中にあなたを必要に応じてランク140000000米ドルで最も裕福な100 。 （ 10 ）したがって、 2006年ごろに報じられていた米国300000億万ドル以上もの間、中国の住民1000000000です。 （ 11 ）

Market performance 市場のパフォーマンス
Sales of luxury goods are booming across the world as the strength of the global economy helps to forge a new class of wealthy consumers in Asia, the Middle East and Eastern Europe.ぜいたく品の販売が好調なため、世界中の強度としては、世界経済の手助けを偽造する新しいクラスの富裕層の消費者にはアジア、中東、東欧のです。 Whether it is yachts, premium car brands, haute couture fashion, high-priced liquor or designer perfumes and hand-crafted watches, reports from companies making high-end products have been pointing to a robust 2006 for their industry after a solid start to the year.ヨットかどうかは、車のプレミアムブランド、オートクチュールのファッションは、デザイナーの高価な酒や香水や腕時計手工芸は、企業からの報告ハイエンド製品の製造を差しているが、 2006年は、業界で堅牢なスタートをした後、固体1年間です。

Demand for luxury and fashion products has traditionally been regarded as fickle and highly susceptible to swings in economic sentiment.ファッション製品の需要は昔から高級と見なされて気まぐれなスイングで、高度経済の地合いを受けやすい。 However luxury brands have now enjoyed many successive years of growth.しかし多くの高級ブランドが今年連続の成長を享受しています。 According to Bain & Co., worldwide sales of luxury goods are expected to grow at an average of about 6 percent up to the end of the decade, with the  sector growing by as much as 9 percent in Asia.ベインアンドカンパニーによると、世界のぜいたく品の売上高成長率が予想されるのは、平均で約6 ％ 、 10年の終わりまでに、できるだけ多くのセクターとして成長して、アジアの9 ％ 。 (12) According to the Economic Research Institute in China, earnings from stock and property speculation have also contributed to the booming sales of luxury goods.(13) （ 12 ）経済研究院によると、中国では、株式や不動産投機の収益よりも好調な売上に貢献して、ぜいたく品です。 （ 13 ）

The above-average growth in Asia is attributable in large part to China.上記の平均成長率は、アジアの大部分を中国に寄与しています。 Goldman Sachs has predicted that China will consume about 29 percent of the world’s total luxury goods in 2015, surpassing Japan as the world’s top luxury brands market.ゴールドマンサックスは予測の約29 ％を消費して、中国は、世界のぜいたく品の合計は2015年、日本を抜いて世界のトップとして、市場で高級ブランドです。 Their studies predict that the demand for luxury goods in China will grow by 25 percent annually between 2006 and 2010, exceeding Japan’s expected 28 percent share at that time.(14) A similar prediction is made by Meril Lynch, which expects that extravagant offshore spending will see Chinese consumers likely to account for almost a quarter of global luxury goods purchases by 2014.(15)自分のタイプの需要を予測することは、中国のぜいたく品の25 ％ 、年間成長率は2006年から2010年の間に、日本の予想を超えるその時点でシェア28 ％ 。 （ 14 ） 、同様の予測では、メリルリンチ前に、これを期待して法外なオフショアを参照してください中国の消費者支出は、ほぼ4分の1を占めるようにぜいたく品の購入された2014年の地球。 （ 15 ）

Luxury car brands also predict significant growth in the coming years.高級車ブランドでも、今後数年間で飛躍的な成長を予測する。 For example, luxury German car group Audi said in May 2006 that sales in China had almost doubled in the space of five months.たとえば、ドイツの高級車アウディグループによると2006年5月に中国で売上高がほぼ倍増して、宇宙の5カ月間。 Mercedes-Benz said sales rose more than 20 percent year on year, while BMW AG began the year by posting the best total quarterly sales in the auto group’s history.(16)メルセデスベンツによると売上高が前年同期比20 ％以上、今年中に開始されたビーエムダブリュー投稿AGの最高の四半期売上高の合計は、自動車グループの歴史があります。 （ 16 ）

Sales of certain luxury goods have been given a further boost by the progressive reduction of tariffs on imported luxury goods since 2005 in accordance with China’s commitments to the World Trade Organization.高級品の販売を与えられた特定のさらなる削減を押し上げる進行されるぜいたく品の輸入関税を2005年以来、中国のコミットメントに基づいて、世界貿易機関です。 For example, the 28 percent to 40 percent tariff that was levied on imported watches until the end of the year 2004 was cut to 12.5 percent and will be further reduced to1 percent by the end of 2006.たとえば、 28 ％から40 ％の輸入関税を賦課していた腕時計オブザイヤー2004年の終わりまでには12.5 ％削減されるとのさらなるto1 ％減額された2006年の終わりにします。

Counterfeiting 偽造
While the Chinese luxury goods market is growing rapidly, an equally fast-growing segment of local industry has been counterfeiting.一方、中国のぜいたく品市場は急速に拡大し、急速に成長し、同様に地場産業のセグメント偽造されている。 Just as China has become the world’s leading assemble rand exporter of manufactured goods, it is likewise said to be dominating the underground trade in luxury fakes.中国と同じようになって、世界でも有数の工業製品の輸出を組み立てるランド、それは同じように独占しているとされる地下の貿易で豪華な偽物だ。 The US and EU assert that the majority of fakes seized at their borders are made in China.米国と欧州連合の偽物多数を押収したと主張し、国境では、中国で行われています。 Mainland Chinese counterfeit exports to the US accounted for 69 percent of total seizures last year, or about USD 64 million worth, according to US customs.中国本土の偽造して、米国の輸出全体の69 ％を占めて発作昨年は、米ドル64000000価値があるかについては、税関によると、米国のです。 The problem is perhaps most pervasive in China because counterfeit operations are secretive, resilient and geographically dispersed.(17)この問題は、おそらく中国で最も普及した秘密主義のため、偽造の操作は、弾力性と地理的に分散した。 （ 17 ）

While government authorities are concerned that a proportion of profits from counterfeit goods are going to organised crime, companies are busy assessing the extent to which counterfeiting is undermining their brand value.政府当局は懸念している間には、偽物の商品から得られる利益の割合の組織犯罪に行くのは、企業がビジー状態の評価をどの程度の偽造は、自分のブランド価値を損なう。 Ultimately, despite the opportunities created by emerging markets like China, India and Russia, luxury brands are fighting battles on multiple fronts–and some say luxury brands are fighting to hold on to their identity.最終的には、この機会にもかかわらず、新興市場のように作成された中国、インド、ロシアでは、高級ブランドの戦いでは、複数の方面での戦いと言う高級ブランドにはいくつかの戦いを自分のアイデンティティを保持しています。 For them, the name denotes a guarantee of quality and with counterfeits the guarantee of quality offered by luxury brands is being undermined.彼らにとっては、その名前を表しますの品質を保証するとして提供される偽造の品質を保証する高級ブランド損なわれている。 Others suggest that the situation is a double-edged sword.他示唆して、状況は諸刃の剣だ。 Some believe that the availability of counterfeits has helped to make the genuine product more sought-after, as well as increasing general awareness of luxury names.(18)空室の偽造と思われるいくつかの助けを作ることが求められている正規の商品の詳細は、全般の意識向上だけでなく、豪華な名前です。 （ 18 ）

Nick Debnam & George Svinos,ニックdebnam ＆ジョージsvinos 、 KPMGにKPMG

This is part I of a KPMG Retail Report.これは私の部分にKPMG小売レポートです。 Next week we will publish part II我々は、来週公開パートII

Sources:ソース：
4 “What’s in store in the luxury department”, Women’s Wear Daily,13 June 2006 4 "は、高級店で何ができるの部"は、毎日の女性服は、 2006年6月13日
5 “China’s retail sales rise more than expected”, Blomberg, 13 June 2006 5 "の中国の小売売上高の予想以上に上昇する"と、 blomberg 、 2006年6月13日
6 National Bureau of Statistics of China; w.stats.gov.cn/english/中国国家統計局は6 ; w.stats.gov.cn /英語/
7 “Growing economy lifts demand for international brands”, China Daily, 4 December 2004 7 "経済成長のための国際ブランドの需要リフト" 、英字紙チャイナデーリーは、 2004年12月4日
8 “China said to be biggest luxury consumption market by 2015”, Sino Cast China Business Daily News, 12 February 2006 8 "と言われる中国最大の高級消費市場、 2015年まで" 、シナキャスト中国ビジネスデイリーニュースは、 2006年2月12日
9 “Mainland taste for expensive grows”, South China Morning Post, 20 May 2005 9 "の味を本土に高価な成長" 、サウスチャイナモーニングポストは、 2005年5月20日
10 “Retailers eye untapped market”, The Australian, 16 April 2005 10 "小売店目の未開発の市場"と、オーストラリアのは、 2005年4月16日
11 “China’s increasing demand for high-end bling”, The Luxury Institute, 14 June 2006 11日、 "中国の需要の高まりハイエンドブリンブリン"は、高級研究所は、 2006年6月14日
12 “Conspicuous consumption makes a comeback as luxury goods boom”, China Daily, 10 June 2006 12 "目立つとして復帰するぜいたく品の消費ブーム"は、英字紙チャイナデーリーは、 2006年6月10日
13 “High stakes for high-end gods”, China Daily (North America ned.), 27 January 2005 13 "ハイステークスハイエンドの神々のため" 、英字紙チャイナデーリー（北アメリカネッド。 ）は、 2005年1月27日
14 “Luxury brands seeking more chance in China”, Chinaview, 9 November 2004 14 "より多くのチャンスを求めて中国に高級ブランド" 、 chinaview 、 2004年11月9日
15 “China luxury goods expected to surge”, Women’s Wear Daily, 4 October 2005 15 "中国のぜいたく品サージ予想される"と、身に着ける女性の日刊紙は、 2005年10月4日
16 “Conspicuous consumption makes a comeback as luxury goods boom”, China Daily, 10 June 2006 16 "目立つとしてカムバックにはぜいたく品の消費ブーム"は、英字紙チャイナデーリーは、 2006年6月10日
17 “Fake luxury goods have sinister tag”, China Daily, 21 May 2005 17 "偽の高級品が不吉なタグ"は、英字紙チャイナデーリーは、 2005年5月21日
18 “The complex trade in luxurious fakes”, The Financial Express, 30 April 2006 18 "の複雑な貿易で贅沢な偽物"と、フィナンシャルエクスプレスは、 2006年4月30日