By Katherine Miles Hill Par Katherine Miles Hill

Business leaders behind many of the world’s leading brands have long been convinced of the benefits of sustainability reporting. Derrière de nombreux dirigeants d'entreprises du monde grandes marques ont longtemps été convaincu des avantages de rapports sur le développement durable.

80% of the top 15 Business Week global brands issue sustainability reports based on the Global Reporting Initiative Sustainability Reporting Guidelines, and more than 1000 organizations have declared their voluntary adoption of the Guidelines worldwide. 80% des 15 premières marques mondiales, Business Week question des rapports fondés sur la durabilité de la Global Reporting Initiative Sustainability Reporting Guidelines, et plus de 1000 organisations ont déclaré leur adoption volontaire des principes directeurs du monde entier. The case is different in China where the majority of companies hasn’t heard of the concept, doesn’t understand its benefits, and certainly doesn’t yet know about the GRI Guidelines. Le cas est différent en Chine, où la majorité des entreprises n'a pas entendu parler de ce concept, ne comprend pas ses avantages, et certainement ne pas encore savoir sur les lignes directrices de la GRI. But things are changing. Mais les choses changent. China, famous for its exports, has recently imported the idea. Chine, célèbre pour ses exportations, a récemment importé l'idée.

Sustainability reporting is a relatively new notion for businesses. Rapports sur le développement durable est une notion relativement nouvelle pour les entreprises. It is sometimes also called triple bottom line, non-financial, or corporate social responsibility reporting and it refers to organizations formally disclosing information on their social, environmental and economic performance. Il est parfois aussi appelé "triple approche", non financiers, ou la responsabilité sociale des entreprises, et il se réfère aux organisations officiellement divulguer des informations sur leurs conséquences sociales, environnementales et la performance économique.

This type of reporting emerged in the late nineties in the US and Europe, in response to demands by external stakeholders (such as communities, non-governmental organizations, and consumers) for greater accountability and transparency by companies on issues affecting them. Ce type de rapports émergé à la fin des années quatre-vingt-dix aux Etats-Unis et l'Europe, en réponse aux demandes des intervenants de l'extérieur (comme les collectivités, les organisations non gouvernementales, et les consommateurs) pour une plus grande responsabilisation et de transparence par les entreprises sur les questions qui les concernent. At the same time, internal forces (such as employees, investors, senior management) within organizations were also beginning to recognize the value of sustainability reporting and the business case behind it. En même temps, les forces internes (employés, investisseurs, cadres supérieurs) au sein des organisations ont également commencé à reconnaître la valeur des rapports sur le développement durable et l'analyse de rentabilisation qui se cachent derrière. More recently the global policy debate around sustainability issues has reinforced the need for companies to use sustainability reporting to communicate their progress towards reducing their social, economic and environmental impacts, and innovating around new opportunities provided by a commitment to a more sustainable future. Plus récemment, le débat autour de la politique mondiale les questions de durabilité a renforcé la nécessité pour les entreprises d'utiliser des rapports de durabilité, de leurs progrès vers la réduction de leurs conséquences sociales, économiques et environnementales, et d'innover autour des nouvelles possibilités offertes par un engagement en faveur d'un avenir plus durable.

While the concept of sustainability reporting surfaced 10 years ago, in China sustainability reporting is in its infancy but steadily growing. Bien que le concept de développement durable sont apparus il ya 10 ans, en Chine rapports sur le développement durable n'en est qu'à ses débuts, mais en constante augmentation. A study on sustainability reporting in China by SynTao found that 18 enterprises published reports in 2006, three times the number published in 2005. Une étude sur les rapports sur le développement durable en Chine par SynTao constaté que 18 entreprises les rapports publiés en 2006, soit trois fois le chiffre publié en 2005. External stakeholders including foreign investors have been pressuring companies to disclose their sustainability performance. Les intervenants externes, y compris les investisseurs étrangers ont été pression sur les entreprises à divulguer leur durabilité. Within China, the Central Development and Reform Committee and the Shanghai and Shenzhen stock exchanges have urged state owned enterprises and listed companies to publish a sustainability report. À l'intérieur de la Chine, de la Centrale des réformes et du développement et le Comité de Shanghai et de Shenzhen bourses ont exhorté les entreprises d'Etat et les sociétés cotées à publier un rapport de durabilité.

The latest environment incidents and product safety scandals involving Chinese companies have also shifted the attention within the business community to begin managing these risks. Les derniers incidents de l'environnement et de sécurité des produits scandales impliquant des entreprises chinoises ont également réorienté l'attention au sein de la communauté des affaires pour commencer à gérer ces risques. They are beginning to identify both internal and external benefits of moving towards sustainable business models and reporting is an important element of these newly emerging management systems. Ils commencent à identifier à la fois internes et externes de prestations de progresser vers des modèles d'entreprise durables et l'établissement de rapports est un élément important de ces nouveaux systèmes de gestion.

More companies recognize that the process of producing reports enables them to internally identify operational shortcomings, inefficiencies, and potential risks, which is the first step towards their resolution and mitigation. Plus d'entreprises reconnaissent que le processus de production de rapports à l'intérieur de leur permet d'identifier des lacunes opérationnelles, de l'inefficacité et des risques potentiels, ce qui est la première étape vers leur résolution et l'atténuation. Gathering sustainability information appeals to budget holders who look to save money in order to deliver shareholder value. Collecte d'informations en appelle à la viabilité budgétaire titulaires qui cherchent à économiser de l'argent afin de livrer la valeur actionnariale. Information gathered through this process also facilitates the benchmarking of company performance. Les informations recueillies grâce à ce processus facilite également la comparaison des résultats de l'entreprise. This information can be used as an internal management tool, but also externally to bring brand and reputation benefits. Cette information peut être utilisée comme un outil de gestion interne, mais également à l'extérieur de porter la marque et la réputation des prestations.

Risk disclosure and transparency builds customer confidence in a company’s brand, products and services. Risque de divulgation et de transparence renforce la confiance des clients dans une entreprise de marque, produits et services. It gives companies a competitive edge - some businesses even attribute increases in their market share and increased profits to their approach to sustainability. Il donne aux entreprises un avantage concurrentiel - certaines entreprises attribuent même l'augmentation de leur part de marché et de profits accrus à leur approche de la durabilité. It can also improve a company’s access to capital because the investment community trusts companies who openly present sustainability information. Elle peut aussi améliorer d'une entreprise l'accès au capital, car la communauté des investisseurs des fiducies entreprises qui présentent ouvertement la durabilité des informations. While other companies in China are involved in product recalls due to safety concerns, promoting sustainable credentials is a way for other companies to differentiate their business proposition. Alors que d'autres compagnies chinoises sont impliquées dans le rappel des produits en raison de préoccupations en matière de sécurité, de promouvoir le développement durable de pouvoirs est un moyen pour les autres entreprises à différencier leurs entreprises proposition. In the global market place sustainability reporting is a way to convince consumers, regulators and investors that Chinese companies uphold the same values as their US and European counterparts. Dans le marché mondial, le développement durable est une façon de convaincre les consommateurs, les régulateurs et les investisseurs que les entreprises chinoises défendre les mêmes valeurs que leurs homologues américains et européens. It can be a tool to fix the damaged “Made in China” brand. Il peut être un outil pour réparer le dommage "Fabriqué en Chine" marque.

As the benefits of sustainability reporting have become more widely recognized, and with growing numbers of reporting companies worldwide, a framework for reporting has become a necessity. Comme les avantages de rapports sur le développement durable sont de plus en plus largement reconnue, et avec un nombre croissant de rapports d'entreprises dans le monde, un cadre pour l'établissement des rapports est devenue une nécessité. The Global Reporting Initiative (GRI), a multi stakeholder network and a collaborating centre of the United Nations Environment Programme, has pioneered a global sustainability reporting framework. La GRI (Global Reporting Initiative), un réseau de parties prenantes multiples et d'un centre de collaboration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement, a mis au point un cadre mondial de rapports sur le développement durable. At the heart of the Framework lie the Sustainability Reporting Guidelines – first issued in 2000, then 2002, and finally the third iteration (G3 Guidelines) were released in 2006. Au cœur de ce cadre se trouvent les Sustainability Reporting Guidelines - publiées pour la première fois en 2000, puis 2002 et enfin la troisième itération (G3 Guidelines) ont été libérés en 2006. These Guidelines facilitate transparency and comparability among companies that use it. Ces lignes directrices de faciliter la transparence et la comparabilité entre les entreprises qui l'utilisent.

In addition, to the universally applicable core Guidelines the framework contains Sector Supplements which contain specialized reporting guidance for companies in various industry sectors – such as mining and metals, automotive, and retail and apparel, in response to the unique sustainability challenges they face. En outre, à l'application universelle de base contient les principes directeurs du cadre de la compensation des rapports qui contiennent des conseils spécialisés aux entreprises dans les différents secteurs de l'industrie - comme les mines et métaux, de l'automobile et du commerce de détail et de l'habillement, en réponse à la durabilité des défis uniques auxquels elles sont confrontées. To date more than 1000 organizations, including many of the worlds leading brands, have declared their voluntary adoption of the Guidelines. À ce jour, plus de 1000 organisations, dont un grand nombre de grandes marques du monde, ont déclaré leur adoption volontaire des Lignes directrices. Consequently the G3 Guidelines have become the de facto global standard for reporting. En conséquence, le G3 lignes directrices sont devenues de facto la norme mondiale en matière de reporting.

But who gives GRI the authority to set these standards? Mais qui donne GRI le pouvoir de fixer ces normes? The Guidelines and Sector Supplements are produced through a consensus-seeking process with stakeholders drawn globally from business, civil society, labor, and professional institutions. Les lignes directrices et la compensation sont produits grâce à un processus de recherche de consensus avec les parties prenantes au niveau mondial tirées du monde des affaires, la société civile, des syndicats et des institutions professionnelles. So it is not GRI itself who sets the standards, rather a cross section of global stakeholders who share the vision that reporting on economic, environmental, and social performance by all organizations should become as routine and comparable as financial reporting. Ce n'est donc pas elle-même la GRI qui fixe les normes, au lieu de dresser le profil des acteurs mondiaux qui partagent la vision que l'établissement de rapports sur les droits économiques, écologiques et sociaux de la performance de toutes les organisations devraient devenir aussi comparables que la routine et de reporting financier. GRI’s role is as a convener of this process. GRI a pour rôle d'organisateur de ce processus. GRI facilitates consensus among geographically and sector representative groups with various levels of reporting expertise. GRI facilite le consensus entre géographiquement et représentant du secteur des groupes ayant différents niveaux de rapports d'expertise. These groups convene to develop the various elements of the reporting framework. Ces groupes se réunissent pour élaborer les différents éléments du cadre d'établissement des rapports. Their work also must undergo a public comment process, and eventually be approved by the various governance bodies, including the Board of Directors and the Technical Advisory Committee, that oversee the GRI and its due process. Leur travail doit également subir un processus de commentaires publics, et finalement être approuvée par les divers organes de gouvernance, y compris le conseil d'administration et le Comité consultatif technique, qui supervisent la GRI et de sa régularité de la procédure.

The resultant G3 Guidelines are a free global public good and have been translated into many languages including Mandarin. La résultante G3 Directives sont un bien public mondial libre, et ont été traduits dans de nombreuses langues dont le mandarin. The G3 Guidelines are exactly that, guidelines to help organizations identify which indicators they should be reporting on. Les lignes directrices G3 sont exactement que, les directives pour aider les organisations à identifier les indicateurs qui leur soit rendu. For companies new to reporting, the best place to start is seeing whether data is already being collected on any of the recommended indicators. Pour les entreprises nouvelles à l'établissement de rapports, la meilleure place pour commencer est de voir si des données sont déjà recueillies sur l'un des indicateurs recommandés. Initially, prioritize which indicators meet the disclosure requirements demanded by stakeholders interested and most relevant to the sector. Initialement, la priorité des indicateurs qui répondent aux exigences en matière de divulgation exigés par les parties prenantes intéressées et les plus pertinentes pour le secteur.

It is evident that there is a change in the thinking about how business is conducted in China. Il est évident qu'il ya un changement dans la réflexion sur la façon dont les affaires sont menées en Chine. Just as in other parts of the world, as businesses recognize the benefits of disclosing their sustainability performance especially to strengthen the “Made in China” brand; reporting is only going to gain in popularity in the country. Tout comme dans d'autres parties du monde, comme les entreprises reconnaissent les avantages de la divulgation de leur durabilité des performances en particulier de renforcer le "Made in China" marque; rapports n'augmente que de gagner en popularité dans le pays. As companies voluntarily start to report this information, the GRI G3 Guidelines provide the best place to begin this process. Alors que les entreprises commencent à rendre volontairement cette information, la GRI G3 directives fournissent le meilleur endroit pour entamer ce processus.

The G3 Guidelines can be accessed free of charge in English and Mandarin, as well as other languages, via the GRI web portal www.globalreporting.org. Les lignes directrices G3 peut être consultée gratuitement en anglais et en mandarin, ainsi que d'autres langues, via le portail web GRI www.globalreporting.org. Hard copies of the G3 Guidelines can also be ordered on line at cost price plus postage and packing. Des copies papier du G3 lignes directrices peuvent également être commandés en ligne, à prix coûtant, plus port et emballage.

Katherine Miles Hill, Communications Coordinator at Katherine Miles Hill, coordinateur des communications au Global Reporting Initiative Global Reporting Initiative