By Frank Claeys Por Frank Claeys

Most Chinese speak poor English. A maioria dos pobres chineses falam Inglês. This can create humorous situations. Isso pode criar situações bem-humorado.

Once we went on a trip to Guangzhou with a German colleague. Depois fomos em uma viagem a Guangzhou com um colega alemão. After a hard day’s work a person has to relax. Depois de um cansativo dia de trabalho uma pessoa tem para relaxar. So we all go to the massage parlour in the hotel. Por isso, todos vão para a massagem parlour no hotel. In these kinds of parlours they have every service; you can get your ears cleaned, your nails cut, a Chinese massage and many other treatments. Nesses tipos de parlours eles têm todo o serviço, você pode obter os ouvidos limpos, seu unhas cortadas, uma massagem chinesa e muitos outros tratamentos. Usually the food and beverages are included in the price. Geralmente os alimentos e bebidas estão incluídas no preço. Everything is relatively cheap. Tudo é relativamente barato.

In these parlours the time seems to stop. Nestes parlours o tempo parece parar. No one is in a rush, you are there to relax. Ninguém está com pressa, você está ali para relaxar. Lots of people even fall asleep and end up staying the night there. Muitas pessoas ainda adormecer e acabam por ficar a noite ali. This is very cheap: you are saving hotel costs while getting all the service. Isto é muito mais barato: onde está salvando hotel, enquanto que todos os custos do serviço. You walk in there in the evening and before you know it, it is the middle of the night. Você aí em pé durante a noite e antes de conhecê-la, é o meio da noite. For the Chinese massage we had to go into separate rooms and lost sight of each other. Para os chineses massagem tivemos que ir em quartos separados e perdemos de vista uns dos outros. It was already past two am when I realized I did not want to take any chances for the next day though, so I went to the hotel reception to ask for a wake up call. Já estava últimos dois manhã, quando eu percebi que eu não quero ter nenhuma chance para o dia seguinte, porém, assim fui para a recepção do hotel para pedir um despertar chamada.

No problem. Não tem problema. ‘Room number?’ I show my card and in return the guy from reception picks up the phone and dials a number. "Quarto número?" Eu mostrei o meu cartão e no regresso a cara de recepção pega o telefone e marca um número. After a while he gets a response and says: ‘it’s for you’. Depois de um tempo ele recebe uma resposta e disse: 'ele é para você ". “Why?” I ask surprized. "Por quê?" Peço surpreso. I answer the phone and it is my German colleague. I atender o telefone e é meu colega alemão. He had gone to his room half an hour earlier. Ele tinha ido para seu quarto meia hora mais cedo. We woke him up. Nós acordei ele up. ‘I’m sorry mate, I’m down at the reception. "Lamento mate, estou down na recepção. I asked the guy from reception for a wake up call and he phoned you.’ I give him the phone back and tell him that he has dialled the wrong number. Perguntei a cara de recepção de um despertar chamada e ele telefonou-lhe. "Dou-lhe o telemóvel para trás e dizer-lhe que ele tem marcado o número errado. He probably had the room next to mine..! Ele provavelmente tinha o quarto próximo a mina ..! I show him my card again and ask for a morning call, a wake up call for tomorrow morning to wake up. Eu mostrar-lhe o meu cartão novamente e pedir um convite manhã, uma chamada para despertar-se amanhã de manhã para despertar. ‘Ok’, the guy says and apologizes. "Ok", o garoto diz e desculpa. This time he dails my number and waits. Desta vez ele dails meu número e esperas. After a while he turns to me and says: ‘They are not picking up’ … Depois de um tempo ele vira para mim e diz: 'Eles não são pegado "…

Luckily the instruction manual of the alarm clock in my room is not in Chinese, I’ll manage. Felizmente o manual de instruções do despertador no meu quarto não está em chinês, vou gerir.

Frank Claeys Frank Claeys