By Frank Claeys Da Frank Claeys

Most Chinese speak poor English. La maggior parte dei poveri cinesi parlano inglese. This can create humorous situations. Questo può creare situazioni umoristiche.

Once we went on a trip to Guangzhou with a German colleague. Una volta siamo andati in visita a Guangzhou con un collega tedesco. After a hard day’s work a person has to relax. Dopo una dura giornata di lavoro di una persona a rilassarsi. So we all go to the massage parlour in the hotel. Quindi tutti andare al massaggi in hotel. In these kinds of parlours they have every service; you can get your ears cleaned, your nails cut, a Chinese massage and many other treatments. In questi tipi di parlours hanno ogni servizio; potete ottenere le orecchie pulite, le unghie tagliate, un massaggio cinese e molti altri trattamenti. Usually the food and beverages are included in the price. Normalmente il cibo e le bevande sono incluse nel prezzo. Everything is relatively cheap. Tutto è relativamente poco costoso.

In these parlours the time seems to stop. In questi parlours il tempo sembra fermarsi. No one is in a rush, you are there to relax. Nessuno è in una corsa, siete lì per rilassarsi. Lots of people even fall asleep and end up staying the night there. Molte persone, anche addormentarsi e finiscono per soggiornare la notte lì. This is very cheap: you are saving hotel costs while getting all the service. Questo è molto economici: si sta salvando hotel ricevo tutti i costi, mentre il servizio. You walk in there in the evening and before you know it, it is the middle of the night. E ci si cammina di sera e prima di conoscerla, è il cuore della notte. For the Chinese massage we had to go into separate rooms and lost sight of each other. Per il massaggio cinese abbiamo dovuto andare in stanze separate e perso di vista l'altro. It was already past two am when I realized I did not want to take any chances for the next day though, so I went to the hotel reception to ask for a wake up call. Era già passato due sono quando ho realizzato non volevo prendere qualsiasi possibilità per i prossimi giorni, però, mi sono andato alla reception per chiedere una sveglia.

No problem. Nessun problema. ‘Room number?’ I show my card and in return the guy from reception picks up the phone and dials a number. 'Numero di camere?' Mi mostra la mia carta e in cambio il ragazzo dalla reception alza il telefono e chiama un numero. After a while he gets a response and says: ‘it’s for you’. Dopo un po 'di tempo si ottiene una risposta e dice:' è per te '. “Why?” I ask surprized. "Perché?" Chiedo a sorpresa. I answer the phone and it is my German colleague. I rispondere al telefono, ed è il mio collega tedesco. He had gone to his room half an hour earlier. Si era recato per la sua camera mezz'ora prima. We woke him up. Noi lo woke up. ‘I’m sorry mate, I’m down at the reception. 'Mi dispiace mate, sto giù alla reception. I asked the guy from reception for a wake up call and he phoned you.’ I give him the phone back and tell him that he has dialled the wrong number. Ho chiesto al ragazzo di accoglienza per una sveglia e ha telefonato. 'Dargli il telefono indietro e dirgli che ha digitato il numero sbagliato. He probably had the room next to mine..! Ha probabilmente avuto la stanza accanto alla mia ..! I show him my card again and ask for a morning call, a wake up call for tomorrow morning to wake up. Lui mi mostra la mia carta di credito e chiedere un invito mattina, una sveglia per domani mattina a svegliarvi. ‘Ok’, the guy says and apologizes. 'Ok', il ragazzo dice e si scusa. This time he dails my number and waits. Questa volta, invece, dails il mio numero e aspetta. After a while he turns to me and says: ‘They are not picking up’ … Dopo un po 'di tempo egli si rivolge a me e dice:' Non sono picking up '…

Luckily the instruction manual of the alarm clock in my room is not in Chinese, I’ll manage. Fortunatamente il manuale di istruzioni della sveglia nella mia stanza non è in cinese, I'll gestire.

Frank Claeys Frank Claeys