By Frank Claeys Par Frank Claeys

Most Chinese speak poor English. La plupart des Chinois parlent anglais pauvres. This can create humorous situations. Cela peut créer des situations humoristiques.

Once we went on a trip to Guangzhou with a German colleague. Une fois que nous sommes allés en voyage à Guangzhou avec un collègue allemand. After a hard day’s work a person has to relax. Après une dure journée de travail d'une personne est à la détente. So we all go to the massage parlour in the hotel. Donc, nous sommes tous d'aller au salon de massage à l'hôtel. In these kinds of parlours they have every service; you can get your ears cleaned, your nails cut, a Chinese massage and many other treatments. Dans ce genre de parloirs, ils ont tous les services, vous pouvez obtenir vos oreilles nettoyées, les ongles coupés, un massage chinois et beaucoup d'autres traitements. Usually the food and beverages are included in the price. Habituellement, les aliments et les boissons sont compris dans le prix. Everything is relatively cheap. Tout est relativement bon marché.

In these parlours the time seems to stop. Dans ces parloirs le temps semble s'arrêter. No one is in a rush, you are there to relax. Personne n'est dans un rush, vous êtes là pour vous détendre. Lots of people even fall asleep and end up staying the night there. Beaucoup de gens, même à s'endormir et finissent par rester la nuit. This is very cheap: you are saving hotel costs while getting all the service. Ceci est très bon marché: vous enregistrez un hôtel tout en répondant à l'ensemble des coûts du service. You walk in there in the evening and before you know it, it is the middle of the night. Vous marchez là-dedans le soir et avant que vous le connaissez, c'est le milieu de la nuit. For the Chinese massage we had to go into separate rooms and lost sight of each other. Pour le massage chinois, nous avons dû aller dans des pièces séparées et ont perdu de vue les uns des autres. It was already past two am when I realized I did not want to take any chances for the next day though, so I went to the hotel reception to ask for a wake up call. Il était déjà depuis deux heures quand j'ai réalisé que je ne voulais pas prendre aucun risque pour le jour suivant, donc je suis allé à la réception de l'hôtel pour demander un réveil.

No problem. Pas de problème. ‘Room number?’ I show my card and in return the guy from reception picks up the phone and dials a number. 'Room number? "Je montre ma carte et en retour, le gars à la réception prend le téléphone et compose un numéro. After a while he gets a response and says: ‘it’s for you’. Après un moment, il reçoit une réponse et dit: "c'est pour toi". “Why?” I ask surprized. "Pourquoi?" Je demande surpris. I answer the phone and it is my German colleague. Je réponds au téléphone et il est de mon collègue allemand. He had gone to his room half an hour earlier. Il était allé dans sa chambre une demi-heure plus tôt. We woke him up. Nous lui woke up. ‘I’m sorry mate, I’m down at the reception. «Je suis désolé mate, je suis vers le bas à la réception. I asked the guy from reception for a wake up call and he phoned you.’ I give him the phone back and tell him that he has dialled the wrong number. J'ai demandé aux gars de la réception pour un réveil et il a téléphoné à vous. "Je lui donne le téléphone en arrière et lui dire qu'il a composé le mauvais numéro. He probably had the room next to mine..! Il a probablement eu la chambre voisine de la mienne ..! I show him my card again and ask for a morning call, a wake up call for tomorrow morning to wake up. Je lui montrer ma carte de nouveau et demander un réveil, un réveil pour demain matin, de se réveiller. ‘Ok’, the guy says and apologizes. 'Ok', le mec dit et s'excuse. This time he dails my number and waits. Cette fois, il dails mon numéro et attend. After a while he turns to me and says: ‘They are not picking up’ … Après un moment, il se tourne vers moi et m'a dit: 'Ils ne sont pas ramasser "…

Luckily the instruction manual of the alarm clock in my room is not in Chinese, I’ll manage. Heureusement, le manuel d'instruction du réveil dans ma chambre n'est pas en chinois, je vais gérer.

Frank Claeys Frank Claeys