By Frank Claeys Por Frank Claeys

Most Chinese speak poor English. La mayoría de chinos pobres hablan Inglés. This can create humorous situations. Esto puede crear situaciones humorísticas.

Once we went on a trip to Guangzhou with a German colleague. Una vez fuimos a un viaje a Guangzhou con un colega alemán. After a hard day’s work a person has to relax. Después de un duro día de trabajo una persona que tiene que relajarse. So we all go to the massage parlour in the hotel. Por lo tanto, ir a todos los masajes en el hotel. In these kinds of parlours they have every service; you can get your ears cleaned, your nails cut, a Chinese massage and many other treatments. En este tipo de parlours que tienen todos los servicios, usted puede conseguir su limpiarse las orejas, las uñas cortadas, un masaje chino y muchos otros tratamientos. Usually the food and beverages are included in the price. Por lo general, los alimentos y bebidas están incluidos en el precio. Everything is relatively cheap. Todo es relativamente barato.

In these parlours the time seems to stop. En estos parlours el tiempo parece detenerse. No one is in a rush, you are there to relax. Nadie está en un apuro, usted está allí para relajarse. Lots of people even fall asleep and end up staying the night there. Mucha gente incluso dormirse y mantenerse hasta final de la noche allí. This is very cheap: you are saving hotel costs while getting all the service. Esto es muy barato: usted es el ahorro de costes del hotel mientras que todos los servicios. You walk in there in the evening and before you know it, it is the middle of the night. Usted camina por allí en la tarde y antes de que usted lo sepa, es el medio de la noche. For the Chinese massage we had to go into separate rooms and lost sight of each other. Para el masaje chino, tuvimos que ir en habitaciones separadas y pierde de vista el uno del otro. It was already past two am when I realized I did not want to take any chances for the next day though, so I went to the hotel reception to ask for a wake up call. Ya se últimos dos horas cuando me di cuenta de que no quería tener ninguna posibilidad para el día siguiente aunque, por lo que fui a la recepción del hotel para pedir un despertar llamada.

No problem. No hay problema. ‘Room number?’ I show my card and in return the guy from reception picks up the phone and dials a number. 'Número de habitación? "Me mostrar mi tarjeta y en el regreso de recepción chico coge el teléfono y marca un número. After a while he gets a response and says: ‘it’s for you’. Después de un rato él le da una respuesta y dice: 'es para usted ». “Why?” I ask surprized. "¿Por qué?" Pido sorprendido. I answer the phone and it is my German colleague. Les contesto el teléfono y es mi colega alemán. He had gone to his room half an hour earlier. Él había ido a su habitación media hora antes. We woke him up. Nosotros le despertó. ‘I’m sorry mate, I’m down at the reception. "Me siento mate, estoy abajo en la recepción. I asked the guy from reception for a wake up call and he phoned you.’ I give him the phone back and tell him that he has dialled the wrong number. Le pregunté al chico de la recepción de una llamada despertador y él le llamó. "Yo le dan el teléfono de nuevo y decirle que ha marcado a un número equivocado. He probably had the room next to mine..! Él probablemente tenía la habitación al lado mío ..! I show him my card again and ask for a morning call, a wake up call for tomorrow morning to wake up. Le enseño mi tarjeta de nuevo y pedir una llamada por la mañana, una llamada de despertador para mañana por la mañana para despertarse. ‘Ok’, the guy says and apologizes. «Ok», dice el tío y se disculpa. This time he dails my number and waits. Esta vez dails mi número y espera. After a while he turns to me and says: ‘They are not picking up’ … Después de un rato él se dirige a mí y dice: 'No se trata de recoger'…

Luckily the instruction manual of the alarm clock in my room is not in Chinese, I’ll manage. Afortunadamente el manual de instrucciones del despertador en mi habitación no está en chino, voy a administrar.

Frank Claeys Frank Claeys