By Frank Claeys Von Frank Claeys

Most Chinese speak poor English. Die meisten Chinesen sprechen Englisch Armen. This can create humorous situations. Dies kann zu Situationen humorvoll.

Once we went on a trip to Guangzhou with a German colleague. Einmal fuhren wir auf einer Reise nach Guangzhou mit einem deutschen Kollegen. After a hard day’s work a person has to relax. Nach einem harten Tag der Arbeit einer Person hat, um sich zu entspannen. So we all go to the massage parlour in the hotel. Also gehen wir alle auf die Massage-Salon im Hotel. In these kinds of parlours they have every service; you can get your ears cleaned, your nails cut, a Chinese massage and many other treatments. In dieser Art von Salons haben sie jeden Dienst; können Sie Ihre Ohren gereinigt, Ihre Nägel schneiden, eine chinesische Massage und vielen anderen Behandlungen. Usually the food and beverages are included in the price. Üblicherweise werden die Speisen und Getränke sind im Preis inbegriffen. Everything is relatively cheap. Alles ist relativ billig.

In these parlours the time seems to stop. In diesen Salons scheint die Zeit zu stoppen. No one is in a rush, you are there to relax. Niemand ist in Eile, die Sie dort zu entspannen. Lots of people even fall asleep and end up staying the night there. Viele Menschen, auch einschlafen und am Ende bleiben die Nacht dort. This is very cheap: you are saving hotel costs while getting all the service. Dies ist sehr günstig: Sie sparen Kosten, während des Hotels bekommen alle den Dienst. You walk in there in the evening and before you know it, it is the middle of the night. Sie gehen dort in den Abend-und bevor Sie wissen, ist es die Mitte der Nacht. For the Chinese massage we had to go into separate rooms and lost sight of each other. Für die chinesische Massage mussten wir gehen in separaten Räumen und den Augen verloren einander. It was already past two am when I realized I did not want to take any chances for the next day though, so I went to the hotel reception to ask for a wake up call. Es war schon seit zwei Uhr, als ich merkte, ich wollte nicht alle Chancen für den nächsten Tag, also ging ich an die Rezeption zu bitten, für einen Weckruf.

No problem. Kein Problem. ‘Room number?’ I show my card and in return the guy from reception picks up the phone and dials a number. "Room number?" Zeige ich meine Karte und im Gegenzug den Jungen in der Rezeption nimmt das Telefon und wählt eine Nummer. After a while he gets a response and says: ‘it’s for you’. Nach einer Weile bekommt er eine Antwort und sagt: "it's for you '. “Why?” I ask surprized. "Warum?", Frage ich ihn überrascht. I answer the phone and it is my German colleague. Ich antworte das Telefon, und es ist meine deutschen Kollegen. He had gone to his room half an hour earlier. Er hatte auf seinem Zimmer eine halbe Stunde früher. We woke him up. Wir wachte er auf. ‘I’m sorry mate, I’m down at the reception. "Es tut mir leid, mate, ich bin an der Rezeption. I asked the guy from reception for a wake up call and he phoned you.’ I give him the phone back and tell him that he has dialled the wrong number. Ich fragte den Mann an der Rezeption für ein Weckruf, und er telefonierte. "Ich gebe ihm das Telefon zurück und sagen ihm, dass er die falsche Nummer gewählt. He probably had the room next to mine..! Er hatte wohl das Zimmer neben mir ..! I show him my card again and ask for a morning call, a wake up call for tomorrow morning to wake up. Ich zeige ihm meine Karte wieder auf und fragen Sie nach einem Anruf am frühen Morgen, ein Weckruf für morgen früh aufwachen. ‘Ok’, the guy says and apologizes. "Ok", sagt der Mann und entschuldigt. This time he dails my number and waits. Dieses Mal dails er meine Nummer und wartet. After a while he turns to me and says: ‘They are not picking up’ … Nach einer Weile dreht er zu mir und sagt: "Sie sind nicht picking up"…

Luckily the instruction manual of the alarm clock in my room is not in Chinese, I’ll manage. Zum Glück in der Bedienungsanleitung zu dem Wecker in meinem Zimmer ist nicht in Chinesisch, I'll verwalten.

Frank Claeys Frank Claeys