By Alan Adcock Von Alan Adcock

Intellectual property (IP) forms an important part of the franchise relationship. Geistiges Eigentum (IP) ist ein wichtiger Bestandteil des Franchise-Beziehung. Acknowledgement of this by both the francisor and the franchisee is a key issue for franchisors that wish to enter the newly opened Chinese market as well as the long established Hong Kong market. Impressum dieser sowohl von der francisor und dem Franchisenehmer ist ein zentrales Thema für die Franchise, die wünschen, in den neu eröffneten chinesischen Markt wie auch die lange etablierten Hong Kong Markt. Most people are aware of the fact that China and Hong Kong are separate legal entities, but may not be so clear on the fact that their IP needs to be registered separately in both. Die meisten Menschen sind sich der Tatsache bewusst, dass China und Hong Kong sind in rechtlich getrennten Einheiten, die aber nicht so deutlich auf der Tatsache, dass ihre IP-muss registriert werden getrennt für beide. Differences in enforcement also exist. Unterschiede gibt es auch bei der Durchsetzung. With the recent liberalization of China’s franchise system, foreign franchisors are now considering the People’s Republic in their business plans and adding Hong Kong to that list at the same time. Mit der jüngsten Liberalisierung der chinesischen Franchise-System, ausländischen Franchise sind jetzt unter Berücksichtigung der Volksrepublik in ihre Business-Pläne und das Hinzufügen von Hong Kong zu dieser Liste in der gleichen Zeit.

Franchise overview in China Franchise Übersicht in China
On 1 February 2005, the PRC Ministry of Commerce’s (MOFCOM) Administrative Measures on Commercial Franchising (“New Measures”) took effect replacing earlier interim regulations and now allowing foreign invested companies to enter into franchise relationships in China. Am 1. Februar 2005 hat die Volksrepublik China's Ministry of Commerce (MOFCOM) Administrative Maßnahmen zur Commercial Franchising ( "Neue Maßnahmen") trat anstelle der früheren Regelungen und jetzt können ausländische Unternehmen investiert, um in Franchise-Beziehungen in China.

Franchising in China has exploded in recent years mainly driven by domestic companies. Franchising in China hat in den letzten Jahren explodiert vor allem von der Binnennachfrage. Until the New Measures took effect, most foreign franchised outlets such as fast food chains and convenience stores, were owned by the franchisor corporations for a number of reasons. Bis in die Neue Maßnahmen in Kraft getreten ist, die meisten ausländischen Franchise-Outlets wie die Fast-Food-Ketten und Convenience-Stores, die im Besitz der Franchise-Unternehmen für eine Reihe von Gründen. Foreign franchisors wanting to enter the Chinese market had to work with the laws governing joint ventures (JVs) and wholly owned foreign enterprises (WOFEs) to structure their Chinese ‘franchisees’. Ausländische Franchise wollen in den chinesischen Markt hatte für die Arbeit mit den Gesetzen Joint-Ventures (JV) und vollständig im Besitz ausländischer Unternehmen (WOFEs) zu strukturieren ihre chinesischen "Franchisenehmer". These laws are complex and were not really intended to cover franchising. Diese Gesetze sind komplex und noch nicht wirklich zur Deckung Franchising. Also, the value of a franchise is the intellectual property owned by the franchisor – brands, trade secrets, manuals etc. Lack of confidence in China’s IP protection regime has also contributed to the concerns of foreign franchisors being willing to give up close control of their brands in China to a franchisee. Auch der Wert eines Franchise ist geistiges Eigentum im Besitz der Franchisegeber - Marken, Geschäftsgeheimnisse, Handbücher usw. Der Mangel an Vertrauen in China-IP-Schutz-Regime hat auch beigetragen, die Belange der ausländischen Franchise ist bereit, den enge Kontrolle Ihrer Marken in China zu einem Franchisenehmer.

A successful franchise operation requires a sophisticated legal system to define and protect the rights and obligations of both franchisors and franchisees. Ein erfolgreiches Franchise-Betrieb erfordert ein ausgefeiltes Rechtssystem zu definieren und zu schützen, die Rechte und Pflichten der beiden Franchise-und Franchise-Nehmer. With the implementation of the New Measures, more foreign franchisors are starting to adopt the traditional franchise method in China and the authorities who implement them are starting to come to terms with franchising as a valid business model. Mit der Umsetzung der neuen Maßnahmen, mehr ausländische Franchise beginnen zu verabschieden, die traditionelle Methode Franchise in China und in den Behörden, die sie umzusetzen beginnen, sich mit einem gültigen Franchising als Geschäftsmodell. This is the cusp of China’s franchising growth which is predicted to grow significantly over the next few years. Dies ist die Schwelle von China's Franchising Wachstum vorhergesagt, die deutlich wachsen in den nächsten Jahren.

Franchise overview in Hong Kong Franchise Übersicht in Hong Kong
As franchising becomes more common in China, many master franchisees in Hong Kong are considering expanding their territories into mainland China, making Hong Kong’s franchising regime also important. Als Franchising wird häufiger in China, viele Master-Franchisenehmer in Hong Kong erwägen Ausweitung ihrer Territorien in Festland China, die Hong Kong's Franchise-Regime auch wichtig. There is no specific legislation or regulations governing franchising operations in Hong Kong. Es gibt keine spezifischen Gesetze oder Regelungen Franchise-Aktivitäten in Hong Kong. There are no exchange controls, anti-trust laws or foreign equity participation or local management participation regulations. Es gibt keine Devisenkontrollen, Anti-Trust-Gesetze oder ausländischen Beteiligungen oder lokalen Verwaltung Beteiligung Regelungen. Disputes arising from franchise agreements will be subject to the common law (and specifically the principles of contract law) and to the legislation relating to the registration, licensing and protection of intellectual property rights. Streitigkeiten, die sich aus Franchise-Vereinbarungen werden, die dem gemeinsamen Recht (und insbesondere die Grundsätze des Vertragsrechts) und die Gesetzgebung in Bezug auf die Registrierung, Lizenzierung und zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum. Such legislation includes the Trade Marks Ordinance (Cap. 43), Trade Descriptions Ordinance (Cap. 362), Copyright Ordinance (1997), Registered Designs Ordinance (Cap. 522) and Patents Ordinance (Cap. 514). Eine solche Regelung enthält die Verordnung Trade Marks (Kap. 43), Trade Descriptions Ordinance (Cap. 362), Copyright Ordinance (1997), Registered Designs Ordinance (Cap. 522) und Patente Ordinance (Cap. 514).

Many companies operate in China successfully and are able to exploit their IP effectively. Viele Unternehmen betreiben in China erfolgreich und in der Lage sind, zu nutzen, ihre IP-wirksam. Careful and early planning is the key to an effective IP protection strategy in China. Die sorgfältige und frühzeitige Planung ist der Schlüssel zu einem wirksamen Schutz des geistigen Eigentums in China. The following checklist provides a useful guide of things to consider when operating in China: Die folgende Checkliste bietet einen nützlichen Leitfaden der Dinge zu prüfen, wenn der Betrieb in China:

Franchising IP checklist Franchising IP-Checkliste

Register your IP Melden Sie Ihre IP -
China and Hong Kong follow a first-to-file rather than a first-to-use principle in relation to registration so it is important to register IP as early as possible. China und Hong Kong nach einer ersten-to-File und nicht als erstes-to-use Prinzip in Bezug auf die Registrierung, so ist es wichtig, sich zu registrieren IP so früh wie möglich.

Trade Marks Trade Marks
Trade mark registrations tend to be the most straightforward rights to enforce in China and Hong Kong. Marke Registrierungen sind in der Regel die meisten einfachen Rechte durchzusetzen in China und Hong Kong. Authorities are familiar with the process and the registration certificate clearly shows the rights involved. Die Behörden sind vertraut mit dem Prozess und die Zulassungsbescheinigung zeigt deutlich, die Rechte beteiligt.

Franchisors should also register their brands in Chinese characters (as appropriate), otherwise run the risk of it being registered by someone else. Franchisegeber sollten auch ihre Marken in chinesischen Schriftzeichen (gegebenenfalls), sonst die Gefahr besteht, dass es von jemand anderen registriert. It is no secret that piracy is common in China, and enforcement of IP rights a daunting challenge. Es ist kein Geheimnis, dass die Piraterie in China, und die Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums eine große Herausforderung. Recovery of a trade mark, once it has been used or registered by another party (including a franchisee) in China, can be costly and time-consuming, as evidenced by Starbucks Corporation’s fight to recover its Chinese name in 2004. Recovery einer Marke, wenn sie benutzt wurde oder eingetragene von einer anderen Partei (einschließlich der Franchisenehmer) in China, können kostspielig und zeitaufwändig sein, belegt durch Starbucks Corporation's Kampf um die Wiedererlangung der chinesischen Namen in 2004. The name, Xingbake, was already registered as a trade name by a Shanghai-based company, which resulted in an expensive and drawn-out litigation process. Der Name, Xingbake wurde bereits registriert als Handelsname von einem Shanghai ansässige Unternehmen, die zu einer teuren und langwierigen Rechtsstreitigkeiten. Although Starbucks initially won the case, the Chinese party filed an appeal with the Shanghai Higher People’s Court in January 2006. Obwohl Starbucks gewann zunächst der Fall ist, die chinesische Partei legte mit der Shanghai Higher People's Court im Januar 2006.

Trade names Handelsnamen
Trade name registration is separate to trade mark registration and securing your brand as a trade mark will not prevent a third party securing that mark as a trading name. Handelsname Registrierung ist separat zu Marke und die Sicherung Ihrer Marke als Marke wird nicht verhindern, dass ein Dritter die Sicherung dieser Marke als Handelspartner. In Hong Kong, many times mainland companies will register famous trade marks as business names and use this platform from which to conduct unauthorized trade. In Hong Kong, viele Male Festland Unternehmen registrieren berühmte Marken wie Firmennamen und verwenden Sie diese Plattform, die zur Durchführung von nicht autorisierten Handel. In China, business enterprise name registrations are a matter of local registration rather than national. In China, Unternehmens-Namen-Registrierungen sind eine Frage der lokalen Registrierung als national. Taking action to get these stricken must be done at the local level. Maßnahmen, um diese Notstandsgebiete getan werden muss, auf der lokalen Ebene. As more and more famous brands begin their China rollout, unauthorised business enterprise registrations will increase. Da mehr und mehr bekannte Marken beginnen ihre China Rollout, unberechtigte Registrierungen Unternehmen wird zunehmen. The best way to combat these is for your trade mark gain well known status-a procedure allowed under new State Intellectual Property Office rules. Der beste Weg zur Bekämpfung dieser ist für die Marke gewinnen bekannten Status-ein Verfahren erlaubt im Rahmen der neuen Staatlichen Amt für geistiges Eigentum Regeln.

Copyright Copyright
Although copyright arises automatically on creation in China, (ie: in software, manuals, drawings, specifications, etc), there is a voluntary recordal system which can assist with making enforcement of copyright more straightforward and provides a public record of the existence of the copyright. Obwohl das Urheberrecht entsteht automatisch über den Aufbau in China, (das heißt: in der Software, Handbücher, Zeichnungen, Spezifikationen, etc.), es ist ein freiwilliges System, welches Eintragung kann helfen, die mit der Durchsetzung des Urheberrechts mehr geradlinig und bietet eine öffentliche Rekord für die Existenz der Urheberrecht. As in the US, this voluntary recordal system is prima facie evidence of subsistence and ownership and the defendant is left to prove his otherwise independent creation and non-copying. Wie in den USA, dieser freiwilligen Eintragung ist prima facie-Beweise zur Bestreitung des Lebensunterhalts und der Eigentumsverhältnisse und der Beklagte zum Nachweis seiner linken sonst die Schaffung von unabhängigen und nicht zu kopieren.

Trade secrets/know how Geschäftsgeheimnisse / Know-how
Trade secrets such as technical or operational information which is unknown to the public is the most difficult type of IP to protect as it relies on the ability to maintain confidentiality. Geschäftsgeheimnisse, wie zB technische oder betriebliche Informationen, die der Öffentlichkeit nicht bekannt ist die schwierigste Art von IP-Adresse zu schützen, da sie stützt sich auf die Fähigkeit zur Aufrechterhaltung der Vertraulichkeit. The regulations place a very high onus on the plaintiff to prove the steps they have taken to ensure the information was kept confidential. Die Regelungen Ort eine sehr hohe Beweislast auf den Kläger zu beweisen, die Schritte, die sie getroffen haben, um sicherzustellen, dass die Informationen vertraulich behandelt. At a minimum, companies need to mark confidential terms, restrict access to trade secrets by controlling reference/access groups and implement confidentiality policies and agreements with employees. Zumindest, die Unternehmen benötigen, um vertrauliche Begriffe einschränken, die Zugang zu den Geschäftsgeheimnissen von Controlling-reference / Gruppen Zugang und Vertraulichkeit Politiken umzusetzen und Vereinbarungen mit den Mitarbeitern.

Checks on potential franchisees Die Kontrolle über potenzielle Franchise -
Companies need to carefully select any partner they use in China and Hong Kong. Die Unternehmen müssen alle Partner sorgfältig wählen Sie sie in China und Hong Kong. It is critical to conduct due diligence on these potential franchisees to identify their level of IP awareness as well as any weak points which create a potential risk for the franchisor’s IP. Es ist von entscheidender Bedeutung, um Due Diligence auf diese potenziellen Franchisenehmern zu identifizieren, die das Bewusstsein der IP-Ebene sowie eventuelle Schwachpunkte, die ein potenzielles Risiko für den Franchise-IP. It is necessary to confirm that your potential partners have a proven record with protection of IP, including their own brand and reputation (if any). Es ist notwendig, um zu bestätigen, dass Ihre potentiellen Partner haben nachweisliche Erfahrungen mit dem Schutz von IP, einschließlich ihrer eigenen Marke und Reputation (falls vorhanden).
Once a partner is selected, the franchise agreement needs to contain very specific IP protection clauses. Sobald ein Partner ausgewählt ist, wird die Franchise-Vereinbarung muss enthalten sehr spezifische IP-Schutz Klauseln. You must exercise your audit rights under these agreements to maintain the awareness with the partner. Sie müssen Ausübung Ihrer Rechte im Rahmen dieser Prüfung Abkommen zur Erhaltung des Bewusstseins mit dem Partner.

Manage the production and supply chain process Verwalten der Produktions-und Supply-Chain-Prozess
The production and supply chain are key risk areas for leaks of confidential information and for infringement of IP. Die Produktions-und Supply-Chain-Risiko sind wichtige Bereiche für die Leckagen von vertraulichen Informationen und für die Verletzung von geistigem Eigentum. There are regular examples of waste materials from authorized factories being used to create counterfeit products. Es gibt regelmäßige Beispiele von Abfallstoffen aus genehmigtem Fabriken eingesetzt, um gefälschte Produkte. There are also numerous examples of genuine product leaking ‘out the back door’ of the authorised factories and ending up in the market as grey goods (genuine, but unauthorised). Es gibt auch zahlreiche Beispiele für echte Produkt undicht "die Hintertür" der zugelassenen Fabriken und endend in den grauen Markt, da die Waren (echte, aber nicht genehmigte). Unauthorised sub-contracting in the food and personal care inductries can lead to public health issues and loss of brand value. Unerlaubte Subunternehmer in der Lebensmittel-und persönliche Betreuung inductries kann dazu führen, dass Fragen der öffentlichen Gesundheit und den Verlust der Markenwert. Production and supply chain management can help to alleviate sucks risks. Produktions-und Supply-Chain-Management kann helfen, Risiken zu mildern saugt.

Manage employees Mitarbeiter verwalten
One of the main risks for infringements of IP is employees. Eines der größten Risiken für die Verletzung von IP-Mitarbeiter ist. Companies must ensure that their HR processes contain express IP protection policies including: (i) strong employment contracts (with non-compete, confidentiality provisions and other restrictive covenants); (ii) policies for exit interviews and processes; (iii) education of employees about the importance of and policies for IP protection; and (iv) trade secret protection policies, including restricting access to confidential information. Die Unternehmen müssen sicherstellen, dass ihre HR-Prozesse enthalten ausdrückliche IP-Schutz-Politik unter anderem: (i) die starke Arbeitsverträge (mit-Wettbewerbsverbot, Geheimhaltungspflicht und andere einschränkende Bestimmungen Covenants), (ii) Maßnahmen zur Ausfahrt Interviews und Prozesse, (iii) die Ausbildung von Mitarbeitern Über die Bedeutung der Politik und für die IP-Schutz, und (iv) Geschäftsgeheimnis Schutz Politiken, einschließlich der Beschränkung des Zugangs zu vertraulichen Informationen. Companies must actively control what walks out the door with exiting employees and ensure that non-competes are enforced against key employees. Die Unternehmen müssen aktiv steuern, was geht, die Tür mit spannenden Mitarbeiter und dafür sorgen, dass nicht gegen die Konkurrenz durchgesetzt Mitarbeiter in Schlüsselpositionen.

Strong franchise agreements Starke Franchise-Vereinbarungen
The franchise agreement you use in other jurisdictions is likely sufficient for China and Hong Kong purposes. Der Franchise-Vereinbarung Sie in den anderen Gerichtsbarkeiten ist wahrscheinlich ausreichend für China und Hong Kong. However, certain areas may need particular attention and amendment for local legal compliance and practical considerations. Allerdings sind einige Bereiche benötigen besondere Aufmerksamkeit und die Änderung für die Einhaltung der lokalen rechtlichen und praktischen Erwägungen. It is advisable to prepare confidentiality agreements for pre-franchise negotiations. Es ist ratsam, zur Vorbereitung Vertraulichkeitsvereinbarungen für Pre-Franchise-Verhandlungen. If a potential franchisee is not willing to sign such an agreement, then he is probably not going to be trustworthy franchisee. Wenn eine potentielle Franchisenehmer nicht bereit ist, zur Unterzeichnung einer solchen Vereinbarung, dann ist er wahrscheinlich nicht zu vertrauenswürdig Franchisenehmer. IP protections can normally be strengthened for China purposes including clear restrictions on what the franchisee is not allowed to do. IP-Schutzes können in der Regel gestärkt werden für die Zwecke China unter anderem eine klare Beschränkungen für die Franchisenehmer, was nicht erlaubt ist, zu tun. You should not be afraid of deviating from your ‘master’ franchise agreement which was probably prepared for more mature jurisdictions. Sie sollten sich nicht scheuen sollte, der abweichend von Ihrer Master-Franchise-Abkommen, das war wohl bereit für die reifere Gerichtsbarkeiten.

Conclusion Fazit
With the growing understanding and proliferation of international franchising, China and Hong are seeing significant increases in franchising opportunities. Mit dem wachsenden Verständnis und die Verbreitung des internationalen Franchising, China und Hong sehen signifikante Erhöhungen der Franchise-Möglichkeiten. While the IP environment may remain challenging, systems of enforcement are becoming much more sophisticated. Während die IP-Umgebung bleiben können anspruchsvolle, Systeme der Durchsetzung immer sehr viel mächtiger. A franchisor with a well executed IP strategy can successfully exploit these opportunities. Ein Franchisegeber mit einem gut ausgeführten IP-Strategie kann erfolgreich nutzen diese Möglichkeiten zu nutzen.

Alan Adcock works with Yu & Partners, a Hong Kong law firm associated with Rouse Legal, a member of the Rouse & Co International Group. Alan Adcock arbeitet mit Yu & Partner, Hong Kong Anwaltskanzlei mit Rouse Recht, ein Mitglied der Rouse & Co International Group. www.iprights.com Www.iprights.com