This page is an automated translation
Please see this page for original transcription.

¼ÒÀ¯ÀÚ´Â »ç¿ëÀÚ°¡ ¾Æ´Ï´Ù

2007³â 9¿ù Á¦ 17 Business Áß±¹ ÆíÁýÀÚ¿¡ ÀÇÇÏ¿©

¾Æ´ã LaneÀÇ

¼ÒÀ¯ÀÚ´Â »ç¿ëÀÚ°¡ ¾Æ´Ï´ÙÀ̰ÍÀº »çȸ°¡ ¾ÆÁ÷µµ ±Øº¹ÇÏ´Â °ÍÀ» ½ÃµµÇϰí ÀÖ´Â Áß¿äÇÑ ¹®Á¦ - Áß±¹¿¡ ÀÖ´Â °ÅâÇÑ ¹®Á¦À̰í. ÀüÇüÀûÀÎ º¸±â´Â °Ç¹° ȸ»ç°¡ Áß±¹¿¡ ÀÖ´Â ¾ÆÆÄÆ® ´ÜÁö¸¦ °Ç¼³ÇÒ ¶§ ±×°Í¿¡ ÀÖ´Â ¾ÆÆÄÆ® ¶Ç´Â »ç¹«½Ç ÆÇ¸Å¸¦ ÅëÇØ ÃÖ´ë ÀÌÀ±À», ³²±æ ¼ö ÀÖ´Â º¹ÇÕ¹°À» °Ç¼³ÇÏ°í ½Í´Ù´Â °ÍÀ» ÀÌ´Ù. ¿¡³ÊÁö È¿°ú ¹°ÀÚ¸¦ ÀÌ¿ëÇϱ⠱װÍÀ» À§ÇÑ ¾Æ¹« µ¿±âÀ¯¹ßµµ ¾ø±â ¶§¹®¿¡, À̰ÍÀÌ ÁýÀÇ °¡Ä¡¸¦ ÃÊ·¡ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é, ±×°Í¿¡´Â ±Ù¿ø ½Ñ ¹°ÀÚ¿¡ µ¿±âÀ¯¹ßÀÌ Àְųª - ±Ù¿ø ¿¡³ÊÁö È¿°ú ¾ø´Â ¹°ÀÚ¸¦ ¿øÇÒÁöµµ ¸ð¸¥ °æ¿ì¿¡. ¿Ö? ´ÜÀ§¸¦ »ç´Â »ç¶÷ÀÌ µ¿·Âºñ¸¦ ÁöºÒÇÒ »ç¶÷ÀÏ °ÍÀ̱⠶§¹®¿¡!

À̰Ϳ¡ °¡´ÉÇÑ ÇØ°áÃ¥Àº PSSÀÌ´Ù - º¹ÀâÇÏ°Ô µÈ ¼Ò¸®°¡ ÆÇ¸ÅÀΰú, ±×·¯³ª ÁøÂ¥·Î ´Ù¸¸ ¾ÆÀ̵ð¾î°¡ ´©±¸¸¦ ÆÇ¸ÅÇÏÁö ¾Ê±âÀÇ Àú Á¦Ç°, ÀÏ´Ü ÆÇ¸ÅÇØ, ´õ ÀÌ»ó °ü·ÃÀÖ´Â ¾Æ´Ñ Á¦Ç° ¼­ºñ½º ü°è; ´ë½Å¿¡, ¿©ºÐ ¼­ºñ½º Ç÷¯½º Àú Á¦Ç°À» Æ÷ÇÔÇÏ´Â ¼­ºñ½º ÆÇ¸Å. ÆÇ¸ÅÀÎÀº Á¦Ç°°ú °ü·ÃÀÖ´Â ¿©ºÐ ¼­ºñ½º¿¡°Ô¼­ À̰ÍÀÌ ±×°ÍÀÇ ¼­ºñ½º ¼öÀÍ ¶Ç´Â °è¾à¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡±â ¶§¹®¿¡ ´õ ±ä ÀÇÁö¸¦ À§ÇØ Á¦Ç°¿¡ ÀÖ´Ù ±×°ÍÀÇ ¼º°ú´Â, ȯ°æ¿¡ Ä£ÀýÇÑ ÀÌ °æ¿ì¿¡´Â À̰í, ¼Ú¾Æ³ª¿Â¤¤´Ù´Â °ÍÀ» Áöų °ÍÀÌ´Ù µ¿±âÀ¯¹ßÀÌ ºÙ¾î ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù °Í°ú °°ÀÌ, µ·À» ´õ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¹ú ¼ö ÀÖ°í. ÆÇ¸ÅÀÎÀÌ ½±°Ô Á¦Ç°À» ÀÌÈÄ¿¡ ¸¸È¸ÇÏ°í ¾î¶»°Ô ÇØ¼­µçÁö Àç»ç¿ëÇÒ ´Ù´Â °ÍÀ» ¶ÇÇÑ ÀǹÌÇÑ´Ù; ±×¸®°í ÆÇ¸ÅÀÎÀº À̰ÍÀ» Çϱâ À§ÇÏ¿© µ¿±â¸¦ ÁÖ°í, ½±°Ô À̰ÍÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

PSS seems to be a win-win, but is not as easy as it sounds; leading to extra complexity, extra costs (although potentially, extra value) and greater risk (for the seller to have to support an ongoing commitment) but it can really motivate the seller to be more sustainable. I am not aware yet of many PSS in China that are B2C [business to customer] (like apartment complexes) though of course there are many B2B [business to business] services which are ongoing contract commitments. If anyone has more insights into this in China, feel free to comment.

Adam Lane, Crossroads

To be notified of new entries by email, simply enter your email address on the top left of this page.

Related Posts

  • No Related Post

One Response to ¡°The owner is not the user¡±

  1. Lillian2008 Says:

    This article is very good, it tells the truth in china. In fact, more Chinese didn¡¯t owe house than which owe one or many houses.

Leave a Reply

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture. Click on the picture to hear an audio file of the word.
Click to hear an audio file of the anti-spam word