ジョセリンEikenburg著

1.万里の長城で店を開けなさい。

私達はこの前部のStarbucksからたくさん学ぶことができる。 禁止された都市の店はそれを永久に閉めることについての高レベル政府の議論を保証するために十分な否定的なPRを発生させた。 なぜか。 移動が最も神聖な中国および最愛の文化的なアイコンの1つに帝国主義侵入として感知されたので。 中国の入って来ていたりおよびそこの店をセットアップしている外国の略奪者の最近の歴史によって-平均中国語の天恵なしで-反作用は意外ではない。

従って中国政府関係者が万里の長城で開発するために緑色航法燈を与えたら-または中国の他のどの画像的な文化的な位置も-二度考えなさい。

2.あなたの中国翻訳をごまかしなさい。

中国翻訳はビジネス世界で悲しげに実際より低く評価される。 会社は決め付け、販売し、設計、そしてPRの数十万ドルを支払うが、-ある人々は中国学生が安いので翻訳する彼らのマーケティング材料および企業イメージの統一戦略を得ると期待する。 害は何であるか。 たくさん。 中国学生をあなたの翻訳をするために得ることを仮定する。 その人にあなたの国のビジネス世界で少し経験があれば、それらは間違った専門用語を使用して行きつくかもしれない。 ジーンJameson、イギリスの下線の専門訳者は彼女の記事「防止の潜在的な危険治療より安い「。 例はここにある:

織物の設計会社は前に主要な展覧会のための上海に数月行き、中国学生をマーケティングのパンフレットを翻訳するために従事させた。 展覧会で混同された訪問者はパンフレットが意味を成さなかったことを指摘した-中国学生は`のcushion'!のための`のrugを翻訳した

それはあなたのうたい文句さらにもっと決まり悪い、会社名またはあなたの実際の名前に得てもよい-これらはあなたの会社のイメージの中心である。

ないとき、あなたのマーケティング材料および企業イメージの統一戦略伝達し合っている印刷物の中国の販売repのようにあなたのために覚えなさい。 あなたのはArmaniまたは格子縞なめらかなポリエステルを身に着けているか。 選択はあなたのである。

3.日本および中国を混同しなさい。

中国に日本との愛憎関係がある。 彼らは日本の投資の経済的な利点を愛し、本土から購入を輸出する。 しかしほとんどの平均中国語はまだ島の国家を憎む。 最も甘いののいくつかは、ほとんどの穏やかな中国人日本の彼らの有害な非難との私を驚かした。 それは20年代後期からの40年代への日本の職業は中国語のためのホロコーストと同類だったと考慮するとき衝撃的ではない。

けれども欧米人は便利にすべての東アジア文化をひとまとめにし続ける。 いくつかに関する限りでは、同じを見れば、文化は同じである。

これはアジア人が揮発結果を用いる彼らのそれぞれ文化の外の役割で-時々、取る大衆文化によって複雑になる。 例えば、芸者によっての混ぜられた中国および日本スクリーンの星の回顧録の最近の映画版はフィルムの一流の芸者として、および主に中国の女優を投げた。 フィルムが中国で禁止されたことをニュースに従がってだれでもまた知っている。 第一次バックラッシュはから生じた-他に何か。 -一流の売春婦として中国の女性の描写は日本の職業の間に、中国の「慰安婦」の苦いメモ奴隷になった。
従って、ノートを取りなさい: 武士、芸者、teppanyaki、為、着物、manga。 これらのどれも中国語ではない。 そしてそれらはあなたの会話へ原爆が広島へだったものであるかもしれない。

4。 すべての仕事および演劇無し。

照ることを覚えればジャックに何が起こったか。 すべての仕事および演劇はまた中国人に非常に鈍く、非常に望ましくないパートナーを作らない。

ここに米国で、私達は喜びからビジネスを分けることに使用される。 私達はビジネスに言わば「取り掛かる」、好む。 そしてできている会合が私達手を揺すり、オフィスを去る時。

中国では、会合はちょうど始めである。 中国の共同経営者は香港に茶、宴会、カラオケ党および週末旅行詳しく説明するように誘う。 最大の贅沢でchauffeured得る。 あなたの中国人のすべてはタブと組んだ。

これの少数の円形の後で、chifanに招待を聞く時次に壊れ目を置いてちょうど約準備ができている(夕食を食べなさい)。

私はあなたのためのニュースを持っている。 中国のビジネスをすることに関しては、上すべてはちょうど当然である。 あなたとあなたの将来パートナー間の最も重要な前進の一部はおそらくカラオケ棒で「Edelweiss」を(不断の好み)一緒に口ずさんでいる間起こる。

あなたが社会的ニすることを逃すべきなもう一つの理由がある。 それはちょうど興味を起こさせられないことを提案するかもしれない。
中国では、人々は関係に報酬を置いた。 彼らは知り、信頼を造りたいと思う。 その種類の関係はオフィスを越えてだけ起こる。 私は彼らの中国パートナーとのより多くの余暇の出費によって彼らのビジネス関係の主要な進歩を経験した多くのexecsから聞いた。

5.迷信を無視しなさい。

中国の迷信はYangzi川より強い動かす。 試みたけれども議長の毛の文化革命、彼のほとんど混乱した攻撃および繁文文化の歴史は、…迷信を押すことができなかった。

それの例は現代中国文化で富む。

2008年に北京の次のオリンピックを考慮しなさい。 今度はお金をもうけるための特性に類似している聞こえるので、第8は中国の最も秘蔵された数の1つである。 中国は既に幸運になり`08のでき事を催す。 従ってオリンピックがいつ始まるか推測しなさいか。 8月-年の第8月-丁度8pmの第8日の…。

7日間の労働者の日および国家的記念日の休日後で、月の第8の概要を常に働かせなさい。

中国の国旗は赤および金、中国文化の2つの幸運な色に最も伝統的にある。

しかし質問は残る-迷信はいかにあなたのビジネスを脱線させるでしようか。
これを描きなさい: あなたの将来の中国パートナーは彼の娘の結婚式に誘う。 それは上記の助言に続く社会的な相互作用によって彼ともっとよく知り合いになる絶好の機会である。 お金を与えることがかなり標準的である、従ってあなたのスーツケースからの最も素晴らしく白い封筒を取り、$50 - 400 RMBの等量に置くことを聞いた。

お祝い、ちょうど新しいカップルのためのあなたの自殺願望を伝えた。 白い封筒は「死」のための特性のような葬式および第4音のためだけにたくさん予約である。

当然、これは極度な例である。 すべての迷信の混乱状態があなたの評判を傷つけない。 例えばちょうどあなたの企業イメージの統一戦略で幸運な色か特性を使用しなかったので中国語が他の方法を回すことは、まずない。 しかしかどうかちょうど想像しなさい。 チャンスはあなたが行くには十分を余分マイル知っていた中国のあなたの同等印象づけられるである。

なぜ戦いの迷信か。 流れと-行き、あなたのビジネスが利点を収獲するのを見なさい。

ジョセリンEikenburg、http://www.thewuway.net/