Durch Jocelyn Eikenburg

1. Öffnen Sie einen Speicher an der Chinesischen Mauer.

Wir könnten von Starbucks auf dieser Frontseite viel erlernen. Ihr Speicher in der verbotenen Stadt hat genügend negativen Fotorezeptor erzeugt, um hoch qualifizierte Regierungsdiskussionen auf ihn endgültig schließen zu rechtfertigen. Warum? Weil die Bewegung als imperialistische Invasion in eine von heiligstem China und von geliebten kulturellen Ikonen empfunden wurde. Mit Chinas jüngster Geschichte der fremden Plünderer, die hereinkommen und Geschäft dort gründen - ohne den Segen des durchschnittlichen Chinesen - die, Reaktion ist nicht überraschend.

So, wenn ein chinesischer Beamte Ihnen das grüne Licht gibt, um an der Chinesischen Mauer zu erschließen - oder jede andere ikonenhafte kulturelle Position in China - denken Sie zweimal.

2. Frisieren Sie Ihre chinesischen Übersetzungen.

Chinesische Übersetzung ist traurig in der Geschäftswelt unterbewertet. Firmen zahlen Hunderte Tausenden Dollar für das Einbrennen, das Vermarkten, Entwurf und Fotorezeptor - aber einige erwarten, ihre Marketing-Materialien und Unternehmensidentitä5 übersetzt auf dem preiswerten von einem chinesischen Kursteilnehmer zu erhalten. Was ist der Schaden? Viel. Lassen Sie uns Sie sagen veranlassen einen chinesischen Kursteilnehmer, Ihre Übersetzungen zu tun. Wenn diese Person wenig Erfahrung in der Geschäftswelt Ihres Landes hat, können sie unter Verwendung der falschen Terminologie oben beenden. Jean Jameson, ein Übersetzer in Großbritannien, Unterstreichungen das mögliche Risiko in ihrem Artikel Verhinderung ist preiswerter als Heilung . Ist hier ein Beispiel:

Vor eine Textilentwurfsfirma ging nach Shanghai für eine Hauptausstellung einigen Monaten und engagierte sich einen chinesischen Kursteilnehmer, seine Marketing-Broschüre zu übersetzen. An der Ausstellung unterstrichen verwirrte Besucher, dass die Broschüre nicht sinnvoll war - der chinesische Kursteilnehmer hatte `rug für `cushion'! übersetzt

Es könnte sogar peinlicher, wenn es Ihre Umbaulinie, ist Firmennamen oder Ihr tatsächlicher Name erhalten - diese sind der Kern Ihres Erscheinungsbildes.

Erinnern Sie sich, Ihre Marketing-Materialien und Unternehmensidentitä5 in Verbindung stehen für Sie, wenn Sie nicht herum sind, wie einen chinesischen Verkaufsrepräsentanten im Druck. Wird Ihr glattes Armani oder Plaid-Polyester tragen? Die Wahl ist Ihre.

3. Verwirren Sie Japan und China.

China hat ein love-hate Verhältnis zu Japan. Sie lieben den ökonomischen Nutzen von Japans Investitionen und exportieren Käufe vom Festland. Aber die meisten durchschnittlichen Chinesen hassen noch die Inselnation. Einiges vom süßesten, das meiste leichte chinesische Volk haben mich mit ihren giftigen Schmähreden auf Japan überrascht. Es ist nicht schokierend, wenn Sie der Ansicht sind, dass die japanische Besetzung von den späten zwanziger Jahren zu den vierziger Jahren dem Holocaust für Chinesen entsprechend war.

Dennoch fahren Bewohner des Westens fort, alle asiatischen Ostkulturen bequem zusammen zusammenzufassen. Insoweit einige, wenn sie die selben schauen, ist die Kultur die selbe.

Dieses wird durch Volkskultur erschwert, wohin Asiaten sogar auf Rollen außerhalb ihrer jeweiligen Kulturen - manchmal, mit löschbaren Resultaten nehmen. Z.B. vermischte die neue Filmversion der Abhandlungen einer Geisha die chinesischen und japanischen Schirmsterne und hatte hauptsächlich chinesische Schauspielerinnen als die führende Geisha im Film geworfen. Jedermann nach den Nachrichten weiß auch, dass der Film in China verboten wurde. Das Primärzahnflankenspiel abgestammt - was sonst? - seine Schilderung der chinesischen Frauen als erstklassige Prostituiertee, eine bittere Anzeige der chinesischen Komfortfrauen versklavt während der japanischen Besetzung.
So nehmen Sie Kenntnis: Samurais, Geisha, teppanyaki, Grund, Kimonos, manga. Keine von diesen sind chinesisch. Und sie können zu Ihrem Gespräch, was sein die A-Bombe nach Hiroschima war.

4. Alle Arbeit und kein Spiel.

Erinnern Sie sich das an Glänzen und was geschah Jack? Alle Arbeit und kein Spiel bildet Sie einen sehr stumpfen, sehr nicht wünschenswerten Partner auch zum Chinesen.

Hier in den US, gewohnt wir zu, Geschäft vom Vergnügen zu trennen. Wir mögen gelangen unten an Geschäft, sozusagen. Und wenn der erfolgten Sitzung, wir Hände rütteln und das Büro verlassen.

In China ist die Sitzung gerade der Anfang. Chinesische Teilhaber laden Sie ein, Tees, Bankette, Karaoke-Parteien und sogar Wochenendenreisen nach Hong Kong auszuarbeitn. Sie erhalten herum im äußersten Luxus chauffeured. Alle auf Vorsprüngen Ihrer Chinesepartner.

Nach einigen Umläufen von diesem, sind Sie gerade ungefähr bereit, die Brüche an zu setzen, nächstes Mal wenn Sie eine Einladung zu chifan hören (essen Sie Abendessen).

Ich habe Nachrichten für Sie. Wenn es zum Tätigen des Geschäfts in China kommt, ist alles oben genannte gerade Gleichheit für den Kurs. Etwas von der wichtigsten Fahrt zwischen Ihnen und Ihrem potenziellen Partner geschehen vermutlich, während Sie Edelweiss (ein beständiger Liebling) zusammen in einem Karaokestab summen.

Es gibt einen anderen Grund, den Sie das Sozialisieren nicht verfehlen sollten. Es konnte gerade vorschlagen, dass Sie nicht interessiert sind.
In China setzten Leute eine Prämie auf das Verhältnis. Sie möchten Sie kennen und Vertrauen aufbauen. Diese Art des Anschlußes geschieht nur über dem Büro hinaus. Ich habe von vielen execs gehört, denen, indem sie mehr Freizeit mit ihren chinesischen Partnern verbrachten, sie Hauptdurchbrüche in ihren Geschäfts-Verhältnissen erfuhren.

5. Ignorieren Sie Aberglauben.

Aberglaube in China lässt stärkerer als der Yangzi Fluss laufen. Sogar Vorsitzendermaos könnte Kulturrevolution, sein fast geistesgestörter Angriff auf Kultur des traditionellen Chinesen und Geschichte, Aberglauben nicht ausrotten, obwohl sie versuchte.

Beispiele von ihr haben an der modernen chinesischen Kultur Überfluss.

Betrachten Sie die bevorstehenden PekingOlympics 2008. Jetzt ist die Nr. acht eine der gehüteten Zahlen in China, weil sie dem Buchstaben für das Verdienen des Geldes ähnlich klingt. China erhielt bereits glücklich, das Ereignis in `08 bewirtend. Schätzen Sie so, wann die Olympics anfangen? August - der achte Monat des Jahres - am achten Tag des Monats an genau 8pm.

Nach den siebentägigen Werktag- und Nationaltagfeiertagen bearbeiten Sie immer Zusammenfassungen auf der achten des Monats.

Die chinesische Staatsflagge ist im Rot und im Gold, die zwei traditionsgemäß günstigen Farben in der chinesischen Kultur.

Aber die Frage bleibt - wie könnte Aberglaube Ihr Geschäft entgleisen?
Stellen Sie dieses dar: Ihr potenzieller chinesischer Partner lädt Sie zur Hochzeit seiner Tochter ein. Es ist eine große Gelegenheit zu beginnen, ihn durch die Sozialinteraktion besser zu kennen, die dem Rat oben folgt. Sie haben gehört, dass, Geld zu geben recht Standard ist, also nehmen Sie den nettesten weißen Umschlag von Ihrem Koffer heraus und setzen sich in das Äquivalent von $50 - 400 RMB.

Glückwünsche, haben Sie gerade Ihren Todeswunsch für die neuen Paare mitgeteilt. Weiße Umschläge sind für Begräbnisse und die Töne der Nr. vier viel wie den Buchstaben für Tod nur reserviert.

Selbstverständlich ist dieses ein extremes Beispiel. Nicht aller Aberglaube snafus verletzt Ihr Renommee. Z.B. ist es unwahrscheinlich, dass Chinese die andere Weise dreht, gerade weil Sie günstige Farben oder Buchstaben nicht in Ihrer Unternehmensidentitä5 benutzten. Aber stellen Sie einfach vor, sich wenn Sie taten. Wahrscheinlichkeiten sind Ihre Gegenstücke in China werden beeindruckt, das Sie genug wussten, um die Extrameile zu gehen.

Warum Kampf-Aberglaube? Gehen Sie mit dem Fluss- und passen Sie Ihr Geschäft auf, den Nutzen zu genießen.

Jocelyn Eikenburg, http://www.thewuway.net/