Самая лучшая обида хорошее оборон-и наоборот

Godfrey Лиманом, первоначально опубликованным в вопросе января февраля 2006 просмотрения дела Кита.

Немногие экзекьютивы в Кита, на или китайце или иностранных компаниях, были бы сотрястены для того чтобы споткнуться через стучают- версией их продукта где-то в той стране. По мере того как соединения Кита торговые к внешнему миру расширяют быстро, менее и немногие иностранные компании удивлены найти Кита-произведенная подделка в их местном рынке также. Эта отрезвляя реальность, однако, закалена некоторыми хорошими новостями: Компании могут предпринять для того чтобы предотвратить похищение интеллектуальной собственности (IP) в Кита и, все больше и больше, могут надавить правительство PRC для того чтобы принудить правила режима прав IP Кита превращаясь.

Над прошлыми 20 летами, Кита создавало законы IP которые вообще придерживаются к международным стандартам. Более слабые снабжая регулировки и судебные толкования, процедурные барьеры, и плохое принуждение, однако, продолжаются расстроить усилия компаний защитить их IP в Кита.

2 декады в шанцах оборудовали многонациональные корпорации и их провайдеры предохранения от IP с выигранный в тяжёлом бою опытом и комплектом сильных профилактических передовых практик. В тоже время, фальшивомонетчики и infringers в Кита более изощренны и все больше и больше раскрывают предварительные методы обратн-инженерства, принимают законные меры как упреждающая опиловка и патентуют возможности, и находят новые пути проинфильтрировать правомерные распределительные сети и начатые рынки.

Пока старое высказывание «унция предохранения стоимость фунт лечения» все еще звенит истинно, очень больше чем унция предохранения необходима сегодня. Даже самые лучшие внутренние возможности стороны систем защиты IP от фальшивомонетчиков. Любой успешной стратегии предохранения от IP Кита нужно включить и одиозные и защитительные элементы. Оборонительные бои включают патенты и товарные знаки опиловки, регулярно рассматривая обеспеченность IP, и уточняя деятельности и внутренние политики компании. Одиозные действия включают используя законы PRC для того чтобы принять действие против фальшивомонетчиков и infringers; выборочно раскрывая ресурсы в наблюдении; и продолжать воспитательный и усилия защиты с поставщиками, раздатчиками, едоками, правительством должностн-и работниками компании собственными.

Ниже некоторые практически измерения фирмы могут принять для того чтобы защитить их IP в Кита. Конкретные меры компания принимает поменяют в зависимости от индустрии и уровня компании запутанности в рынке Кита.

Произведите корпоративную стратегию предохранения от IP

Самые эффективные стратегии требуют, что фирмы делают внутренние изменения.

Сделайте предохранением от IP ответственность всей команды управления Кита, просто функцию сердечника офиса правового советника. Эффективная стратегия прав IP должна включить все отделы компании, включая продукцию, кадровые ресурсы, сбывания и распределение, финансы, и законное. Интенсивнейшая межведомственная координация необходима для company-wide инициативы прав IP делает водительство от высшей администрации и поддержку от штабов критических.

Создайте, свяжите, и принудьте ясную стратегию предохранения от IP в течении организации. Хотя осведомленность улучшала над прошлыми 20 летами, уровень «сознавания IP» среди китайских граждан и работников остает довольно низким. Компаниям нужно сыграть сильную воспитательную роль в связывать значение защищать IP к всем работникам, деловым партнерам, и клиентам. Специально существено капает чувство «владения» IP компании в штате. Постоянн визуально памятки политик IP, ли на стенах офиса или в другом месте, помощь для того чтобы усилить сообщение. Окончательно, работники которые нарушают политики или процедуры по IP должны быть предупрежены и, в вопиющих случаях, уволены. Как законы IP Кита, любая корпоративная политика IP без зубов принуждения будет легко и быстро пренебрегла.

Дирижируйте «проверку IP» внутренних контролей, совмещенную с «обзором IP» внешних проблем и вопросов. Проверка должна быть всесторонним, top-to-bottom просмотрением существующих политик фирмы и процедурами относительно прав IP и портфолио патента и товарного знака компании настоящего. Обзор должен включить тщательное просмотрение схем поставок и каналов распределения, посещений к points-of-sale и торговым ярмаркам, и проверок на опиловках патента и товарного знака конкурентами и infringers.

Пойдите на оборону…

Хотя улавливая и преследуя по суду IP правонарушителей критический, компании должны сперва сфокусировать на предотвращать нарушения IP. Компании могут использовать несколько середин защитить.

Используйте законные меры

В виду того что Кита следует за перв-к-архивом вместо перв-к-используйте принцип, компании зарегистрировать их работы в Кита как можно раньше. Это, в части, потому что Кита не узнает международные патенты; если компания не хранит в Кита, то оно не имеет никакие права в Кита. Велемудрый архив компаний раньше.

Товарные знаки
Регистрируя товарные знаки, компании должны зарегистрировать их тавра английские и китайские имена, тщательно выбрать категории продукта и subcategories в которых к архиву, и subcategories проверки для подобных товарных знаков сохранил конкурентами и infringers.

Патенты
Предложения Кита конструируют, вымысел, и патенты общего назначения модели. (Патенты конструкции использованы для того чтобы зарегистрировать новую конструкцию формы или картины; патенты вымысла использованы для того чтобы зарегистрировать новые технические разрешения для продукта или процесса; общего назначения патенты использованы для того чтобы зарегистрировать новые технические разрешения отнесенные, что сформировали или составили.) Вообще, компании должны хранить и патенты общего назначения и вымысла для такого же деталя, в виду того что общего назначения патенты получают меньшее субстантивное просмотрение и обычно легке для того чтобы приобрести. Как только патент вымысла, общего назначения патент можно вообще падать, по мере того как общего назначения патенты продолжают только на 10 лет от даты применения, сравнил до 20 лет для патентов вымысла. Компании должны хранить применения и для их сердечника и технологии края и сделать некоторые их патенты правильно переведены.

Авторское право
Кита узнает авторские права во время их творения. Хотя зарегистрирование необходимо, реальности должны рассматривать зарегистрировать их работы с национальной администрацией авторского права (NCA), в виду того что зарегистрирование обеспечивает показатель публики и служит как полезное доказательство в суде. Для компания-разработчиков программного обеспечения, регистрировать для авторских прав может быть довольно чувствительн, в виду того что оно может требовать снабубежать некоторый исходный код NCA.

Торговые секреты
Как в Соединенные Штаты, торговый секрет в Кита должен быть техническим или оперативной информацией который неизвестен к публике, экономично полезной к предпринимателю, и разумно защищено предпринимателем (см. CBR May- июнь 2005, p.36). Кита также требует что секрет имеет «практически применимость.» Торговые секреты часто трудны для того чтобы принудить из-за высокого бремени доказательства помещенного на истцах. На минимуме, компании должны маркировать конфиденциальные детали, ограничить доступ к торговым секретам, и снабдить политики конфиденциальности и другие согласования с (см. ниже) работников.

Контролируйте производственный процесс

Во-первых, компании должны конструировать продукт-и оборудование которое производит их-так что они трудны для того чтобы скопировать. Во-вторых, компании должны compartmentalize производственный процесс так, что никакой блок не сможет произвести полный продукт. Фирмы должны также outsource различные части процесса к различным компаниям для того чтобы уменьшить риск невольно создавать нового конкурента. Когда возможно, фирмы ы обеспечить ключевые технологии и процедуры и сдержать существенные конструкции или технологии поздно-поколения в их родинах.

Фокус на кадровых ресурсах

От старта нанимая процесса, отделы кадров должны побежать проверки сведений на ключевых наймах. Фирмы должны включить non-состязаются и согласования non-disclosure в подрядах потому что утечки IP обыкновенно происходят после того как работник выходит компания. Как только такие согласования в месте, критическое для компаний дать образование их работникам о конфиденциальности фирмы требовани-поддерживая ясные правила и принуждая их. Фирмы должны делить информацию с их работниками на «need-to-know» основание только. Также хорошая политика для того чтобы отделить инженеров от усилия сбываний; когда работники которые обладают знанием производственного процесса фирмы mingle с теми которые имеют доступ к клиентам, новые конкуренты часто вытекают.

Choosy выбирая поставщиков и раздатчиков

Перед выбирать соучастника, фирмы должны дирижировать всестороннее должное прилежание на поставщиках и раздатчиках, исследуя их сети и определяя слабые пункты через которые поддельные продукты смогли вписать распределительную сеть. Компании должны также выбрать соучастников с новыми образами и репутациями их защитить. Когда выбор был сделан, фирмы должны включить клаузулы предохранения от IP в всех подрядах и согласованиях и ясно объяснить их политики и процедуры к договорным соучастникам.

Держите близкий глаз на конкурентах

Компании должны контролировать патенты которые их архив конкурентов путем рассматривать газетту патента конструкции офиса интеллектуальной собственности положения (SIPO) и путем дирижировать подготовительное мероприятие, сфокусированные поиски для вымысла и патенты общего назначения основанные на именах компании китайских и чужих конкурентов.

Для того чтобы исследовать товарные знаки, компании могут спросить недорогой поиск от государственного управления офиса товарного знака индустрии и коммерции (SAIC). Результаты обычно имеющиеся не познее 24 часа. Эти просмотрения могут помочь компаниям предотвратить зарегистрирование товарных знаков и патентов копирования; фирмы должны быть специально бдительны конструировать и общего назначения патенты, котор хранят для infringing продуктов.

… И обида

Даже после снабжать все необходимые предупредительные меры, компании должны посвятить время и ресурсы к обнаруживать нарушения и принимать судебный иск. Законные права компании значат немногую в Кита если компания не будет выбирать защитить их.

Судебный иск взятия

Компании должны использовать юридическую систему Кита для того чтобы принудить их патенты, товарные знаки, и авторские права. Они должны также решить которые сражения, котор нужно воевать. Компании могут выбрать от нескольких трасс принудить их права IP, включая гражданское, административное, и уголовные иски.

Гражданские действия
Гражданский костюм будет все больше и больше популярным среди зарубежных предприятий в Кита как относительно недорогой метод останавливать патент, товарный знак, и нарушение авторского права. Гражданские костюмы часто использованы в случаях «look-alike» контрафакция или в сложных случаях когда административние авторитеты неспособны сделать определение контрафакции. Гражданский костюм также в частности полезн в случаях когда подсудимый установленное предпринимательство от которого повреждения можно собрать.

Гражданские костюмы имеют их недостатки, однако. Компании носят ответственность собирать доказательство и упаковывать аргументы за суды, и судебный процечч может принять до 2 лет если подсудимые используют все имеющиеся варианты воззвания. Сверх того, infringers могут остановить гражданский костюм для нарушения запатентированных прав путем хранить административную возможность к патенту с SIPO. Хотя гражданские дела вообще решены справедливо, судьи не прыгнуты прецедентами установленными в другие суды.

Пока adjudicated гражданские (и преступники) тяжбы для патента, авторского права, и контрафакции товарного знака, компании могут также изыскивать injunctive сброс от судов. Предварительный injunctive сброс можно обычно приобретать в четких случаях, хотя истец должен быть охотно готов вывесить существенное скрепление и продемонстрировать сильное вероятие успеха в случае. Injunctive сброс самые легкие для того чтобы приобрести в случаях товарного знака, но может также быть полезно в случаях авторского права и патента. Хотя суды вообще даруют ходатайства для injunctive сброса, Кита нуждается методах и штрафах для принуждать рванину предварительных предписаний- главную в системе. Но когда дела суда выигрыша истцов IP-родственные, постоянный injunctive сброс часто ы как часть вердикта, и эти предписания вообще принуждайте.

Решения оперативного характера
Infringing продукты найдите в Кита, компании могут спросить, что административние агенства предприняли их собственные исследования и навели штрафы. В эти случаи, компании часто делают значительно подготовительную работу перед представлять запросы к авторитетам.

Часто использовано в случаях ясная контрафакция или чисто подделывать, как точные экземпляры товарных знаков или фирменных наименований, много компании находят административних рейды действий-определенн местными органами власти индустрии и коммерци-легких и более быстро чем гражданские или уголовные костюмы (см. CBR ноябрь декабрь 2000, p.28). Решения оперативного характера полезны для останавливать производственные линии и заедать большие количества продукта, и местные административные органы имеют авторитет для того чтобы навести штрафы и разрушить infringing товары. Компании отдавать себе отчет что рейды пакгауза всегда не значат компания успешно запруживает прилив поддельных товаров. «Ментальность рейда и pillage» игнорирует важность отслеживать фальшивки к их типичному источнику. И потому что административные взыскания вообще низки, они недействительный флегматизатор к обидчикам повторения. Компании должны также быть осторожный возможности что рейды могут быть подделываны и что товары заеданные в рейдах могут найти их путь назад к рынку.

Если продукт который infringes авторское право, товарный знак, или патент США входит в Соединенные Штаты, то предприниматель прав IP может последовать за разделом 337 поступка тарифа США, который утверждает комиссию международной торговли (ITC) расследовать случай. Хотя действия ITC не водят к штрафам, агенство может остановить ввоз infringing товаров на стыковке, существенный для фирм изыскивая быстрый сброс. Суд США международной торговли также не требует присяжного, позволяющ суд выдать решения быстро.

Уголовные преследования
Компании могут спросить, чтобы случаи вопиющая контрафакция были перенесены от административних авторитетов к полициям Кита, контора общественной безопасности (PSB). (Пороги для уголовных преследований высоки, однако.) Снабжано, уголовные расследования и судебные преследования могут быть эффективными флегматизаторами, в частности в виду того что административные органы не могут заключить обидчиков в тюрьму и административние штрафы часто недостаточны. Но уголовные иски часто гораздо труднее для того чтобы установить в движение чем решения оперативного характера и гражданские костюмы. В случаях включая вопросы общественной безопасности, как поддельные продукты питания и фармацевтическая продукция, или монополиях положения, как табак, PSBs часто будет посвящать значительно ресурсы для того чтобы расследовать контрафакцию и принести уголовные иски. В большинств другие случаи, однако, держатель прав IP должен вообще делать всю трассологическую работу и упаковывать аргументы за местное PSB, которое не может иметь ресурсы для того чтобы дирижировать углубленное обследование. Компании должны выбрать их цели тщательно и работать с местным PSBs в ключевых провинциях или городах. Хорошая стратегия изыскивать уголовные иски против ключевых infringers или синдикатов и к piggy-back на кампаниях предохранения от прав IP правительства PRC.

Наблюдение проведения поставщиков и раздатчиков

Для того чтобы приобрести более лучшее вникание фальшивомонетчиков которые могут работать в их участке, компании должны послать представителям для посещения китайской ярмарки товаров экспорта (Кантон справедливо) и торговых выставок индустрии и для того чтобы дирижировать поиски интернета для их продуктов на китайских вебсайтах электронной коммерции, как Alibaba.com, и вебсайтам ассоциации индустрии. Изготовления должны также проверить распределительные сети на всех уровнях для возможных поддельных пунктов входа и слабых звеньев продукта, и программ герметичности конструкции и поставщика инструмента. Furthermore, компании должны работать с другими фирмами индустрии для того чтобы определить и бойкотировать обидчиков повторения.

Контролируйте что гуляет из вашей двери с уходя штатом
Большинств фирмы должны предпологать и планировать для значительно оборачиваемости работника. Компании необходимо подготовить потратить ресурсы для того чтобы принудить их non-состязаются согласования против работников которые выходят для конкурентов.

Фирмы должны также использовать информационную технологию тщательно для того чтобы отслеживать потоки информации и переходы архива и близко контролируют вход и выход внезапных дисков, портативных жесткиев дисков, и компьтер-книжек.

Защитник агрессивно

Для того чтобы приложить собирательное давление на правительстве PRC более лучше принудить законы прав IP, фирмы должны рассматривать соединить внешние группы, как совет дела Нас-Кита (издатель CBR), комитет предохранения от тавр качества (см. контакты ассоциации дела), или другие уместные ассоциации дела.

Фирмы должны также начать последовательное и конструктивное сообщение прав IP через организацию и повторить его к органам власти PRC и публике. Много компаний строили осведомленность клиента о поддельных продуктах через горячие линии продукта, семинары, и кампании общественных отношений. Фирмы могут использовать блок ресурсов правительства США также, как коммерческая служба США, офис патента США и товарного знака, комиссия международной торговли США, и другие тела (см. контакты IP правительства США).

Лиман Godfrey, www.chinabusinessreview.com
http://www.chinabusinessreview.com/public/0601/firth.html