By Marco Hoekstra Por Marco Hoekstra

It’s been a while since I last wrote an article on the web about my experiences in China. Ha sido un tiempo desde la última vez que escribió un artículo en la web sobre mis experiencias en China. First a quick glimpse on why.. En primer lugar un rápido vistazo sobre por qué .. A year in Shanghai passes by very fast. Un año en Shanghai pasa muy rápido. You come here with a purpose, you come here with a way of thinking and working and you have to change all that… First it is about first impressions and you take the time to fit into your new working and living environment. Usted viene aquí con un propósito, usted viene aquí con una forma de pensar y de trabajo y tienes que cambiar todo eso… En primer lugar se trata de las primeras impresiones y tomarse el tiempo para ajustarse a su nuevo ambiente de trabajo y de vida. Sharing your experiences is than part of your own learning experience. Compartir sus experiencias es que parte de su propia experiencia de aprendizaje. After half a year you feel more confident in doing the things in your way, customized to local circumstances. Después de medio año que se sienta más confiado en hacer las cosas en tu camino, ajustadas a las circunstancias locales. After a year you realize that you are sometimes still surprised by things that you see around you… Después de un año te das cuenta de que a veces son aún sorprendido por las cosas que ves a tu alrededor…

But luckily I also feel more confident in my personal objective on things. Pero por suerte también me siento más confiado en mi objetivo personal sobre las cosas. This time I would like to focus on experience; experience in the labor market . En este momento me gustaría centrarme en la experiencia; experiencia en el mercado de trabajo. I speak to companies on a daily basis to see what they are doing, how they are progressing, what the market developments are, what their challenges are and so on… One of the things that all companies have in common is the challenge that they describe as “getting experienced staff in the organization and keep them”. Me dirijo a las empresas a diario para ver lo que están haciendo, cómo están avanzando, lo que la evolución del mercado son, cuáles son sus retos son, etc… Una de las cosas que todas las empresas que tienen en común es el reto que se describen Como "conseguir personal con experiencia en la organización y mantenerlos".

But.., when you are in such a fast developing marketplace with such a diversity of people it is not about getting experienced people, it is getting the people with the right attitude, skills, knowledge and abilities in. Sometimes this can be translated into experience, but in China there is a lot of useless experience in the market place. Pero .., cuando usted se encuentra en ese mercado de rápido desarrollo con una diversidad de personas, no se trata de conseguir gente con experiencia, cada vez es la gente con la actitud correcta, las habilidades, los conocimientos y las habilidades pulg veces esto puede traducirse en Experiencia, pero en China hay un montón de inútiles experiencia en el mercado. Realizing that it is easier to learn new habits than to change existing one’s it might be much better to get people without experience in than with… As an organization it becomes than key to facilitate these people so they can develop the right experiences in your organization and can still be productive in the here and now. Consciente de que es más fácil de aprender nuevos hábitos que para cambiar la actual podría ser mucho mejor para que la gente sin experiencia en la que con… Como organización que se convierte en clave para facilitar a estas personas para que puedan desarrollar experiencias en el derecho de su Organización y puede seguir siendo productivo en el aquí y ahora.

About 8 years ago I was working in an Internet start up company in Holland what was setup by an insurance company to sell insurance products online. Acerca de hace 8 años yo estaba trabajando en una empresa de Internet puesta en marcha en Holanda lo que fue instalado por una compañía de seguros para vender productos de seguros en línea. With my 29 years I was than one of the oldest in the company witch had an average age of 25. Con mis 29 años he sido más que una de las más antiguas de la compañía de brujas tenían una media de edad de 25. The developments in the Internet industry where going so fast that there was no such thing as people with experience around, so we where only people with a fresh mindset, lots of creativity, an eagerness to make a change. La evolución de la industria de Internet donde va tan rápido que no hay tal cosa como personas con experiencia en todo, así que el que sólo las personas con una nueva mentalidad, mucho de la creatividad, las ansias de hacer un cambio. If you look into the IT industry worldwide you can see that this is a segment where they have been able to adapt to fast changing environments. Si se observa en la industria de TI en todo el mundo puede ver que este es un segmento en el que han sido capaces de adaptarse a los rápidos cambios de los entornos. Other industries have found it hard to learn from how the IT has been effective with using the right people for the right job. Otras industrias que han encontrado difícil de aprender de la forma en que la TI ha sido eficaz con el uso de las personas adecuadas para el trabajo correcto.

Even in Europe sometimes we say “change have gone too fast for him, he doesn’t understand it anymore”. Incluso en Europa a veces se dice "el cambio ha ido demasiado rápido para él, él no entiende que ya". China is changing much more rapidly… China está cambiando mucho más rápido…

Enjoy the change, Disfrute del cambio,

Marco, Marco, Talent & Pro Talent & Pro