Donny黄著

多数の公共関係2005でcrisisesは中国で作動する多国籍企業に通った。 P&Gのような大きいブランドは、KFC、Johnson & Johnson寄り添い、ソニーはブランドのへの厳しい損傷に」評判苦しんだ。 問題の根本的な理由の分析はそれらがビジネスの中国文化の複雑さの基本的な誤解のためにそうなったものであることを示す出会った。 これはほとんどの人々が考えるよりずっと深いに達する。

ビジネスの文化の影響
それは個人的な、専門関係が西のより中国で大いにもっと汚れるという有名な事実である。 しかしこれは理解することを中国に来ているほとんどの人々より大いに深い影響を有する。 例えば、中国の多くの多国籍企業はPR活動公共のイメージを扱うために会社を雇う。 彼らは特に感じないそれが西の一般的な方法である採用し、中国が同じあると仮定するのでこの方針を、仕事をする社内能力を自身有する。 しかし中国では、これは文化的相違を反映するためにこのPRの仕事のある特定の操作上の要素が変わらなければ逆火するかもしれない。

例えば、可能性としては危機に直面した場合、会社がPRの会社に直接媒体を取扱うように頼むべきではない。 それらがそう、媒体は会社が不誠実であるとまたはそれらに表面を」示す`ではないと考慮する。 A better way is for the company to give the media information directly, for the press to then disseminate among its readers. This applies not just in times of crisis. A firm should never rely entirely on its PR agency. Ideally, the PR agency will build up a national network of media relationships, while senior management will cultivate a personal relationship with well-connected celebrities, Chinese executives, high-ranking government officials, etc. In times of crisis the latter connections, the ‘social capital’, will be much more important.

Mianzi
‘Mianzi’ (面子) means ‘face’, but in Chinese culture it stands for much more than appearance, it represents the social identity and standing of a person in the community. It has two underlying meanings:
1. Lian (脸): related to the moral side of one’s face. The loss of Lian makes it impossible for one to function properly in the community.
2. Mian (面): related to personal face, standing for a kind of prestige or reputation achieved through personal success.

Loss of Mianzi can bring shame or disgrace to the family or the organisations that the individual is associated with, as much as to the individual themselves. It applies to all levels of Chinese society and even applies on a national level. When a Chinese person feels that they have ‘lost face’, a series of actions will follow to regain it.

Example: Generally speaking, the Chinese hesitate to initiate a lawsuit. The customer from the Jianxi province who sued SK-II probably would not have taken this extreme step if she had not been deeply hurt emotionally by the SK-II representative. Equally, if the Sony China management team had responded earlier to the quality claim by the Zhejiang Industrial and Commercial Bureau, the government officials would not have felt loss of face. Again, the outcome would have been different and probably would have been solved on a less public level.

Hierarchical Mindset
In China, behaviour still follows the Confucian principle of the ‘Five Social Roles’, creating a very hierarchical mindset, i.e.:
1. Ruler to Subject
2. Father to Son
3. Husband to Wife
4. Elder Brother to Younger Brother
5. Elder Friend to Younger Friend

Because of this China has a very hierarchical social structure and high ‘power distance’ dimension. Although Confucian values have become less important in modern China, their influence is still clearly visible in the mentality of the people. So individuals who are high up in the social or political hierarchy, like celebrities and state government, still have a big influence on public opinion.

Example: Over 60 percent of Chinese television commercials are endorsed by celebrities. A big part of the reason why the local media refused to co-operate with Sony was that the criticism had come from an important political body and very publicly, too. This was the main reason why the media forced Sony to change its stand toward the claim of the quality problem with its digital camera from denying to apologising. This eventually led to the products being removed from the shelves, causing the incident to escalate to a serious national public relations crisis.

Group Mentality
The root of Chinese culture lies in its farming society background. Chinese people are very much group-oriented and relationship-based. Chinese sayings are a good way to understand some elements of its culture. For example the saying “Gun will kill the bird that sticks its head out”, vividly describes the group dynamic and peoples reluctance to stand out from the crowd. The opinions and reactions of society and the peer group are hugely important for the individual’s decision making process and behaviour. This peer group consists of family members, trusted alliances, and close friends. This also means that the ‘snowball’ effect can happen faster in China, one negative opinion potentially having devastating effects for a company.

Example: With this in mind, employee incentive programmes in China should not simply be copied from headquarter prototypes. They need to be adapted to add certain elements that are able to motivate groups, not just individuals, in order to achieve ultimate organisational effectiveness.

Conclusion
All these elements and many more play into the daily reality of doing business in China. These hidden rules, so important for success, are difficult for western managers to understand. In today’s global business, technology is relatively easy to transfer across borders, but a successful business model is hard to duplicate into a foreign culture.

In China, the biggest and most daunting challenge for western executives is to develop a new or innovative business model that is viable in the Chinese business environment. This is especially challenging for global players, where the company headquarters expects the new branch to adopt the corporate culture of the company’s world-wide corporate value system. The HQ must understand that this impossible to do in China. To be successful a company must integrate Chinese cultural aspects to successfully deal with and motivate staff, business partners, and customers. To do this, western managers must thoroughly understand basic Chinese cultural insights.

Donny Huang, managing director, 4stones Cross-cultural Consulting Group
This article is published in 02/06 issue of Business Forum China (www.bfchina.cn)