Hotmail censures China? Hotmail censura a China?
Like most people we hate spam. Al igual que la mayoría de las personas que odian el spam. It’s annoying, polluting, and a waste of time. Es molesto, contaminante, y una pérdida de tiempo. Therefore it is a good thing that providers do their utmost to ban this malice for good. BUT what happened? Por lo tanto, es bueno que los proveedores hagan todo lo posible para prohibir este malicia para siempre. PERO lo que pasó?
China Success Stories sent out the Historias de éxito de China envió el first newsletter Primer boletín informativo last week. La semana pasada. Unfortunately something went wrong. Lamentablemente algo salió mal. For some reason Hotmail thinks we are suspicious. Por alguna razón que se piensa Hotmail sospechosas. As a consequence many of our opt-in recipients ( Como consecuencia muchos de nuestros destinatarios opt-in ( we strictly send permission based only Nos estrictamente basada sólo enviar permiso ) did NOT get our first newsletter. ) NO obtener nuestro primer boletín. Even worse: at this moment we cannot send email to ANY Hotmail address at all! Y lo que es peor: en este momento no podemos enviar mensajes de correo electrónico a cualquier dirección de Hotmail a todos! It is going to be a puzzle to find out how to lift this ban. Va a ser un rompecabezas para averiguar la manera de levantar esta prohibición. But we’re positive we’ll manage. Pero nos vamos a manejar positivo.
In the meantime we will put the newsletter on the web site, so within a couple of hours you will be able to read it online… Por el momento vamos a poner el boletín en el sitio web, de modo que dentro de un par de horas usted será capaz de leerlo en línea…
Keep you posted! Mantendremos informados!
Print Imprimir 
Email Correo electrónico
April 20th, 2007 at 12:24 pm 20 de abril de 2007, a las 12:24 pm
Do you mean censored (cf censured)? ¿Quiere decir censurado (cf censurado)?
There’sa difference (although both are negative actions). Hay una diferencia (aunque ambas son acciones negativas).
April 21st, 2007 at 10:09 am 21 de Abril de 2007 a las 10:09 am
Hi Colin, Good question: when I look them up on Hola Colin, Buena pregunta: cuando miro en ellos www.onelook.com Www.onelook.com (censure / censor) this is what I find: Quick definitions (censor) noun: a person who is authorized to read publications or correspondence or to watch theatrical performances and suppress in whole or in part anything considered obscene or politically unacceptable verb: subject to political, religious, or moral censorship (Example: "This magazine is censored by the government") verb: forbid the public distribution of ( a movie or a newspaper) Quick definitions (censure) noun: harsh criticism or disapproval noun: the state of being excommunicated verb: rebuke formally If this is the case, "the state of being excommunicated", censure would fit. (Censura / censurar) esto es lo que me parece: Quick definiciones (censurar) sustantivo: la persona que está autorizada a leer las publicaciones o la correspondencia o para ver las representaciones teatrales y suprimir en su totalidad o en parte, algo considerado obsceno o políticamente inaceptable verbo: sujeto a Políticas, religiosas, morales o de la censura (Ejemplo: "Esta revista ha sido censurada por el gobierno") verbo: prohibir la distribución pública de la (una película o un periódico) Quick definiciones (censura) sustantivo: duras críticas o desaprobación Nombre: el estado de ser excomulgado verbo: reproche formalmente Si este es el caso, "el estado de ser excomulgado", la censura sería conveniente. But as a verb "forbid the public distribution of" better describes our case. Pero como verbo "prohibir la distribución pública del" mejor describe nuestro caso. Thanks for pointing that out! Gracias por señalarlo! Michiel